🩺 موسوعة الأمراض والأنماط السريرية

gǎnmào · Common Cold

نزلة البرد في الطب الصيني التقليدي مرض خارجي شائع يحدث عندما يغزو عامل الرياح (غالباً مع البرد أو الحرارة أو الرطوبة) الواقي (وي تشي) التابع للرئة فيختلّ عمله. وتتمثل أعراضه في انسداد الأنف وسيلانه والعطاس والسعال والصداع وكراهية البرد أو الرياح مع حرارة خفيفة وشعور عام بالتوعك. وهو عادة خفيف ويزول تلقائياً، ويُعالج حسب النمط: رياح-بارد، أو رياح-حار، أو رطوبة صيفية.

késou · Cough

السعال في الطب الصيني حالة يفشل فيها الرئة في الإنزال والانتشار فيرتقي تشي الرئة إلى الأعلى محدثاً صوتاً مع بلغم أو بدونه. السعال الخارجي ينتج عن غزو الرياح-البارد أو الرياح-الحار أو الرياح-الجاف للرئة، أما السعال الداخلي فيرتبط بالبلغم-الرطوبة أو البلغم-الحار أو نار الكبد التي تغزو الرئة أو نقص ين الرئة.

bí qiù · Allergic Rhinitis

التهاب الأنف التحسسي (بي تشيو) يتميز بحكة أنفية مفاجئة متكررة وعطاس نوبي وسيلان مائي صافٍ وانسداد أنفي، وغالباً مع حكة في العينين أو الحلق. يرى الطب الصيني أن جذره نقص في تشي الرئة أو تشي الرئة والطحال أو قصور يانغ الكلى، بينما الفرع هو غزو الرياح-البارد لفتحات الأنف.

xiàobìng · Asthma

الربو (شياو بينغ) مرض نوبي يتميز بأزيز مسموع في الحلق وتنفس سريع أو صعب، وفي النوبات الشديدة عدم القدرة على الاستلقاء. يكمن الجذر في بلغم كامن في الرئة، تثيره عوامل مثل العدوى الخارجية أو الغذاء أو الانفعال أو الإرهاق فيصعد البلغم مع التشي ويسد المسالك الهوائية. تُصنّف النوبات إلى ربو بارد أو حار، بينما تركز فترة السكون على تقوية الرئة والطحال والكلى.

yānhóu zhǒngtòng · Sore Throat

ألم الحلق هو احمرار وتورم وألم في البلعوم أو الحنجرة مع صعوبة أو ألم عند البلع، وغالباً مع جفاف أو حرقة أو حكة أو إحساس بجسم غريب. يُعزى في الطب الصيني إلى غزو الرياح-الحار، أو اشتداد حرارة الرئة والمعدة، أو نقص ين الرئة والكلى مع صعود النار الافتراضية. الحالات الحادة عادة حرارة زائدة، أما المزمنة المتكررة فغالباً نقص ين.

jiǔké · Chronic Cough

السعال المزمن هو السعال الذي يستمر أكثر من 8 أسابيع؛ ومن أسبابه الشائعة الربو المتغير بسعال ومتلازمة السعال من المجاري التنفسية العلوية وارتجاع المريء والتهاب الشعب الإيوزيني والتدخين وبعض الأدوية. يرى الطب الصيني أن "كل الأعضاء يمكن أن تسبب السعال"، والسعال المزمن غالباً ما يرتبط بالرئة والطحال والكلى، ومن أنماطه تراكم البلغم‑الرطوبة في الرئة واحتباس البلغم‑الحرارة ونقص ين الرئة. ويجب تحديد السبب أولاً—خاصة الإقلاع عن التدخين واستبعاد الربو والسل والورم—بدل مجرد كبت السعال.

piāntóutòng · Migraine

الشقيقة صداع نابض متكرر غالباً في جانب واحد، ويصحبه غالباً غثيان وتقيؤ وحساسية للضوء والصوت، وأحياناً هالة بصرية قبل النوبة. يصنّفه الطب الصيني ضمن "رياح الرأس"، ويربطه بصعود يانغ الكبد، أو صعود البلغم العكر إلى الأعلى، أو الدم الراكد الذي يسد الأوعية، أو نقص التشي والدم، وغالباً ما تثيره الرياح أو الانفعال أو الغذاء أو الإرهاق.

jǐng jiān tòng · Neck & Shoulder Pain

يظهر ألم الرقبة والكتف على شكل ألم وتيبس وتقيّد في حركة الرقبة والكتفين وأعلى الظهر، وقد يصحبه وجع أو تنميل في الذراع أو صداع ودوار. يعزوه الطب الصيني إلى نقص الكبد والكلى مع التقدم في العمر فلا يتغذى الوتر والعظم، أو إجهاد الوضعية لفترة طويلة، أو غزو رياح-بارد-رطوبة يسبب انسداد (بي) المسارات وضعف جريان التشي والدم.

yāotòng · Chronic Low Back Strain

إجهاد أسفل الظهر المزمن هو ألم وتيبس مستمران في أسفل الظهر ناتجان عن الجلسة المطولة أو الرفع المتكرر أو إجهاد حاد لم يلتئم جيداً، ويزداد الألم مع التعب ويخف بالراحة والدفء، وغالباً دون أعراض تمتد للساق. يعزوه الطب الصيني إلى انسداد مساري المثانة والوعاء الحاكم بسبب إرهاق الأوتار والدم الساكن، وغالباً على خلفية من نقص الكلى في الحالات المطولة أو المتقدمة في السن.

tóufēng · Tension-Type Headache

صداع التوتر هو أكثر أنواع الصداع الأولي شيوعاً، ويظهر على شكل ألم ثنائي الجانب ضاغط أو شبيه بطوق يشد الرأس، خفيف إلى متوسط ودون غثيان عادةً، وغالباً ما يرتبط بالتوتر والقلق وسوء النوم وتشنج عضلات الرقبة-الكتفين والجلسة المطولة أمام الشاشة. يصنّف الطب الصيني الحالات المزمنة المتكررة ضمن «رياح الرأس»، وتشمل أنماطها احتباس تشي الكبد، أو صعود الرياح-البلغم، أو نقص التشي-الدم الذي يفشل في تغذية الرأس والفتحات.

yāotòng · Low Back Pain

ألم أسفل الظهر هو ألم في أحد جانبي أسفل الظهر أو كليهما وقد يمتد إلى الأرداف أو الساق، مع صعوبة الانحناء أو الدوران. يرى الطب الصيني أن "أسفل الظهر بيت الكلى"، فالألم يرتبط بنقص جوهر الكلى وقصور يانغ الكلى، وكذلك بانسداد البارد-الرطب أو الرطب-الحار، أو ركود التشي والدم من الإصابات. الحالات المزمنة المتكررة غالباً جذر ناقص مع فرع زائد.

xībì · Knee Osteoarthritis

الفصال العظمي للركبة مرض تنكسي في الوتر والعظم يتميز بألم وتيبس وتورم وتقيّد في الركبة مع صوت احتكاك، ويكثر لدى كبار السن ويزداد مع صعود السلالم أو بعد الراحة. يصنّفه الطب الصيني ضمن انسداد العظم (غو بي)، ويعزوه إلى نقص الكبد والكلى وضعف التشي والدم فلا يتغذى الوتر والعظم، إضافة إلى غزو رياح-بارد-رطوبة أو إجهاد مع ركود.

piān bì · Sciatica (Low Back & Leg Radicular Pain)

عرق النسا هو ألم منتشر كهربائي أو حارق على طول الأرداف والجانب الخلفي‑الخارجي للفخذ والجانب الخارجي للساق حتى ظهر القدم، وقد يصاحبه تنميل أو ضعف. يصنفه الطب الصيني ضمن الانسداد المؤلم في أسفل الظهر والساق، نتيجة ريح‑برد‑رطوبة أو إصابة/إجهاد تسد المسارات فيركد التشي والدم، أو نقص الكبد والكلى فتُحرم الأوتار من التغذية. ومن أنماطه انسداد البرد‑الرطوبة أو الرطوبة‑الحرارة وتجمع الدم في الأوعية ونقص الكبد والكلى. أما خلل التبول/التبرز أو تنميل منطقة العجان أو سقوط القدم فيشير إلى متلازمة ذيل الفرس—وهي حالة طارئة.

lòu jiān fēng · Frozen Shoulder (Adhesive Capsulitis)

تتميز الكتف المتجمدة بألم متدرّج في الكتف مع فقدان مدى الحركة الإرادي والسلبي في كل الاتجاهات، وغالباً يشتد ليلاً، وتكثر في متوسطي/كبار السن وبعد التثبيت الطويل أو لدى مرضى السكري. يسميها الطب الصيني "ريح الكتف المتسرّبة" أو "كتف الخمسين"، وتنشأ غالباً من نقص التشي والدم مع تقدم السن ونقص الكبد والكلى، إضافة إلى غزو الريح‑البرد‑الرطوبة أو الإجهاد فتنسد مسارات الأوتار. ومن أنماطها انسداد الريح‑البرد‑الرطوبة وركود التشي مع تجمع الدم ونقص التشي والدم. ويجب تفريقها عن إصابة الكفة المدوّرة ومتلازمة الاصطدام.

bìzhèng · Rheumatoid Arthritis & Bi Syndrome (Joint Pain)

التهاب المفاصل الروماتويدي مرض مناعي ذاتي يتميز بتورم وألم متناظر ناخر في مفاصل اليدين/القدمين الصغيرة وتيبس صباحي غالباً ما يتجاوز الساعة وتشوّه المفاصل، مع إمكانية إصابة أجهزة أخرى. يصنفه الطب الصيني ضمن "متلازمة بي"، وتنشأ من عوامل الريح أو البرد أو الرطوبة أو الحرارة التي تسد المسارات فتعيق جريان التشي والدم؛ ومن أنماطها بي‑الريح‑البرد‑الرطوبة وبي‑الريح‑الرطوبة‑الحرارة وانسداد البلغم‑التجمع ونقص الكبد والكلى. ويحتاج هذا المرض إلى علاج قياسي في أمراض الروماتيزم بأدوية معدّلة لمسار المرض؛ والطب الصيني مساعد لا بديل.

tóu fēng · Chronic Headache

الصداع المزمن هو الصداع في 15 يوماً أو أكثر شهرياً لأكثر من 3 أشهر؛ ومن أشكاله التوتري والشقيقة المزمنة والصداع الناتج عن الإفراط في المسكنات، وقد ينشأ أيضاً عن مشاكل الرقبة أو ارتفاع الضغط أو انقطاع النفس النومي. يسميه الطب الصيني "ريح الرأس"، ويفرق بين العدوى الخارجية والأذى الداخلي، ومن أنماطه صعود يانغ الكبد وتغطية البلغم‑العكِر للمسالك العلوية وتجمع الدم في الأوعية ونقص التشي والدم. أما الصداع الشديد المفاجئ "كالصاعقة" أو المصحوب بعلامات عصبية فيستلزم تقييماً طارئاً للأسباب الثانوية.

pǐmǎn · Functional Dyspepsia

عسر الهضم الوظيفي (بي مان) يظهر على شكل امتلاء واحتقان في الشرسوف دون كتلة محسوسة أو ألم عند الجس، وغالباً مع شعور بالشبع بعد الأكل أو الشبع المبكر والتجشؤ وضعف الشهية. ينتج عادة عن اضطراب الأكل أو الخلل الانفعالي أو الإرهاق الذي يضر الطحال، فيؤدي إلى ركود التشي في الموقد الأوسط وخلل في محور صعود-هبوط الطحال والمعدة، ويرتبط ارتباطاً وثيقاً بالكبد والطحال والمعدة.

wèiwǎntòng · Epigastric Pain (Gastritis)

ألم المعدة (وي وان تونغ) هو ألم في أعلى البطن عند المعدة قرب منطقة القلب، وغالباً مع انتفاخ وتجشؤ وارتجاع حامض وغثيان وضعف شهية. تشمل أسبابه في الطب الصيني غزو البارد للمعدة، أو إيذاء الغذاء، أو تعدي تشي الكبد على المعدة، أو انسداد الرطوبة-الحار، أو برودة نقص الطحال والمعدة، أو نقص ين المعدة. والآلية المحورية هي ركود تشي المعدة فيحدث الألم من الانسداد، أو فقدان المعدة للتغذية فيحدث الألم من النقص.

xiétòng · Chronic Cholecystitis (Gallbladder Disease)

التهاب المرارة المزمن هو التهاب طويل الأمد للحويصلة الصفراوية، وغالباً ما يرتبط بحصى المرارة، ويسبب نوبات متكررة من الامتلاء والألم في أعلى البطن جهة اليمين أو تحت الضلع الأيمن بعد الوجبات الدسمة أو الكبيرة، مع تجشؤ وغثيان وعدم تحمل الطعام الدسم؛ وقد ينتشر الألم إلى الكتف أو الظهر من الجهة اليمنى. يعالجه الطب الصيني ضمن «ألم تحت الضلع» (شييه تونغ)، بأنماط الرطوبة-الحارة في الكبد-المرارة، وركود تشي الكبد، والدم الساكن السادّ للأوعية. الرعاية الصينية مساعِدة؛ أما الحصى والانسداد الصفراوي والنوبات الحادة فتتطلب تقييماً طبياً.

tǔsuān · Acid Reflux (GERD)

ارتجاع المريء هو صعود حامض المعدة مع حرقة خلف عظم القص (الحموضة) وتجشؤ حامض وأحياناً انزعاج عند البلع، وغالباً يزداد بعد الوجبات أو الاستلقاء أو الانحناء. يربطه الطب الصيني بتعدي تشي الكبد على المعدة، أو الحرارة الراكدة في الكبد والمعدة، أو برودة نقص الطحال والمعدة، أو فشل تشي المعدة في الهبوط مع التمرد للأعلى، وقد تنضم إليه البلغم أو الركود في الحالات المزمنة.

chángyù · Irritable Bowel Syndrome

متلازمة القولون المتهيج (تشانغ يو) اضطراب وظيفي معوي شائع يتميز بألم أو انزعاج بطني مع تغير عادة التبرز (إسهال أو إمساك أو تبادل بينهما) ويخف بعد التبرز. ترتبط بخلل الانفعال واضطراب الغذاء وضعف البنية، وموقعها الأمعاء لكن المتحكم بها أساساً الكبد والطحال. الآلية المحورية تجمّع الكبد مع نقص الطحال وخلل نقل الأمعاء الغليظة، وقد تمتد إلى الكلى مع الزمن.

biànmì · Constipation

الإمساك هو تبرز غير متكرر أو صعب أو غير كامل لبراز جاف صلب. في الطب الصيني ينتج عن احتباس الجفاف-الحار داخلياً، أو ركود التشي، أو نقص التشي مع ضعف النقل، أو نقص الدم فلا تترطب الأمعاء، أو نقص اليانغ مع تجمد الين-البارد. ويُقسم إلى إمساك زائد (حار/تشي) وإمساك ناقص (تشي/دم/يانغ).

mànxìng xièxiè · Chronic Diarrhea

الإسهال المزمن هو زيادة عدد مرات التبرز مع براز رخو لمدة تزيد على شهرين. قد يحدث في القولون العصبي وأمراض الأمعاء الالتهابية وسوء الامتصاص وحالات ما بعد العدوى وعدم تحمل اللاكتوز أو الأورام. يرى الطب الصيني أن "أصل الإسهال لا يخرج عن الطحال والمعدة" مع علاقة بالكبد والكلى، ومن أنماطه ضعف الطحال مع زيادة الرطوبة وتجمّع الكبد مع ضعف الطحال ونقص يانغ الطحال والكلى. أما الدم في البراز ونقص الوزن والإسهال الليلي أو الحمى فتستلزم معرفة السبب بدل التعامل العام على أنه "ضعف طحال".

zhì · Hemorrhoids

البواسير هي وسائد رخوة تتكون من تمدد واحتقان الضفائر الوريدية تحت بطانة المستقيم السفلي وقناة الشرج، وتسبب نزوفاً وتدلّياً وألماً/تورماً وحكة، وتكون داخلية أو خارجية أو مختلطة. يعزوها الطب الصيني إلى ضعف الأعضاء أو الوقوف/الجلوس طويلاً أو الحزق مع الإمساك أو الطعام الحار أو نزول الرطوبة‑الحرارة فيتجمع التشي والدم. ومن أنماطها إصابة الريح لأوعية الأمعاء ونزول الرطوبة‑الحرارة وضعف الطحال مع هبوط التشي. ويجب أن يستبعد النزف الشرجي أولاً سرطان القولون والمستقيم وغيره من الأمراض الخطيرة.

xuànyūn · High Blood Pressure (Hypertension)

ارتفاع ضغط الدم حالة مزمنة شائعة تتميز بارتفاع مستمر في ضغط الشرايين، وقد تكون بلا أعراض أو تسبب دواراً أو امتلاء الرأس أو صداعاً أو احمرار الوجه أو عينين محمرتين أو طنيناً أو أرقًا أو خفقاناً. يصنّفها الطب الصيني ضمن الدوار والصداع المرتبط بيانغ الكبد، الناتج عن خلل انفعالي أو غذائي أو التقدم في العمر واضطراب ين-يانغ الكبد والكلى؛ ومن أنماطها صعود يانغ الكبد، وانْسداد البلغم-الرطوبة، ونقص ين الكبد والكلى، والدم الراكد. الطب الصيني دعم مساعد ولا يغني عن العلاج الخافض للضغط القياسي.

xiāokě · Type 2 Diabetes

السكري مرض استقلابي يتميز بارتفاع سكر الدم المزمن بسبب خلل في عمل الإنسولين؛ وأعراضه الكلاسيكية كثرة الشرب والأكل والتبول ونقص الوزن والإرهاق، رغم أن النوع الثاني المبكر غالباً بلا أعراض. يصنّفه الطب الصيني ضمن "العطاش" (شياو كه)، وآليته الأساسية نقص الين مع حرارة-جفاف تشمل الرئة والمعدة والكلى؛ ومع الوقت يتضرر التشي والين وقد يظهر ركود أو رطوبة. الطب الصيني مساعد ولا يحل محل أدوية السكري أو قياس السكر.

yǐngbìng · Thyroid Nodules

عقيدات الغدة الدرقية هي كتل محددة داخل الغدة الدرقية في مقدمة العنق؛ معظمها حميد ولا يسبب أعراضاً، ويُكتشف بالموجات الصوتية أو الجس، وقد يسبب بعضها إحساساً بالضغط أو بحة في الصوت أو انزعاجاً عند البلع أو اضطراب وظيفة الغدة. يسميها الطب الصيني «داء ينغ»، ويعزوها غالباً إلى ركود التشي وتجمّع البلغم، أو التصاق البلغم المزمن بالدم الساكن، أو فرط نار الكبد؛ وتأتي الرعاية الصينية داعمةً ولا تغني عن التقييم بالموجات الصوتية والفحوص المخبرية.

zhīzhuó · High Cholesterol (Dyslipidemia)

اضطراب الدهون يعني ارتفاع الكوليستيرول أو الدهون الثلاثية أو انخفاض HDL، وغالباً بلا أعراض؛ لكنه مع الوقت يعزز تصلب الشرايين وأمراض القلب والأوعية. يفسّره الطب الصيني على أنه عكارة دهنية وبلغم-رطوبة مرتبطة بضعف نقل الطحال وتصريف الكبد وتحويل تشي الكلى، إضافة لسوء الغذاء وقلة الحركة. ومن أنماطه البلغم-الرطوبة الداخلية ونقص الطحال مع كثرة الرطوبة وركود التشي مع ركود الدم ونقص ين الكبد والكلى؛ والغذاء والرياضة هما الأساس.

féipàng · Overweight & Obesity

السمنة البسيطة هي تراكم مفرط للدهون ناتج عن تجاوز الوارد من الطاقة للمصروف، مع تجاوز مؤشر كتلة الجسم للمعيار وغياب سبب غددي محدد. يربطها الطب الصيني بالإفراط في الأطعمة الدسمة الحلوة وقلة الحركة وضعف نقل الطحال مع احتباس البلغم-الرطوبة والعكارة الدهنية، أو حرارة المعدة مع انسداد رطب، أو تجمّع الكبد، أو نقص يانغ الطحال والكلى. النظام الغذائي المستدام والرياضة هما الأساس، ويمكن للوخز الإبري ونقاط الأذن المساعدة.

tòngfēng · Gout

النقرس مرض مفصلي استقلابي ينتج عن ارتفاع حمض البول وترسب بلورات اليورات؛ وتسبب النوبة الحادة احمراراً وتورماً وسخونة وألماً شديداً مفاجئاً غالباً في مفصل إصبع القدم الكبير ليلاً؛ وقد تؤدي النوبات المتكررة إلى عقيدات النقرس وتلف المفاصل وحصى الكلى. يصنّفه الطب الصيني ضمن متلازمة الانسداد (بي): النوبة الحارة عادة رطوبة-حار محتبسة، بينما الطور المزمن/البيني يظهر فيه نقص الطحال مع عكارة رطبة أو انسداد بلغم-ركود أو نقص الكبد والكلى. النوبة الحادة تتطلب علاجاً قياسياً مضاداً للالتهاب وخافضاً لليورات، والطب الصيني مساعد.

zhīfáng gān · Fatty Liver Disease (MAFLD)

الكبد الدهني (مرض الكبد الدهني المرتبط بالخلل الأيضي) هو تراكم مفرط للدهون في خلايا الكبد، وغالباً ما يترافق مع السمنة ومقاومة الأنسولين وخلل الدهون وارتفاع الضغط. وفي بدايته غالباً بلا أعراض أو يسبب إرهاقاً وامتلاء تحت الأضلاع اليمنى. يصنفه الطب الصيني ضمن ألم الأضلاع وتكتل الكبد، ومن أنماطه تجمّع الكبد مع ضعف الطحال وانسداد الرطوبة‑البلغم وتجمّع الرطوبة‑الحرارة والبلغم مع التجمع الدموي. إنقاص الوزن بنمط الحياة هو الإجراء الأولي الأكثر فعالية، ويجب متابعة إنزيمات الكبد والتليف—ولا تغني العناية المساعدة عن ذلك.

jiǎzhuàngxiàn gōngnéng jiǎntuì zhèng · Hypothyroidism

قصور الغدة الدرقية هو حالة نقص أيض شاملة ناتجة عن عدم كفاية هرمون الغدة، وتشيع فيها برودة الجسم والإرهاق وزيادة الوزن والإمساك وجفاف الجلد وتساقط الشعر والنعاس وضعف الذاكرة واضطراب الحيض والوذمة. يصنفه الطب الصيني ضمن الإرهاق الناتج عن النقص ومرض تضخم الغدة والوذمة، وغالب نمطه نقص يانغ الطحال والكلى ونقص التشي والدم أو التشي والين. ويعتمد التشخيص على TSH/FT4 ويحتاج معظم المرضى إلى علاج بديل بهرمون الغدة؛ أما الطب الصيني فهو مساعد فقط ولا يجوز التوقف عن الدواء البديل ذاتياً.

bùmèi · Insomnia

الأرق (بو مي) هو صعوبة الحصول على نوم طبيعي—صعوبة الدخول في النوم، أو نوم خفيف متقطع، أو الاستيقاظ المبكر وعدم القدرة على العودة للنوم، أو السهر طوال الليل—وغالباً مع دوار وإرهاق وخفقان وضعف الذاكرة. ينتج عن الانفعال أو اضطراب الغذاء أو خلل الراحة والعمل أو مرض مزمن يؤدي إما إلى حرمان روح القلب من التغذية أو إزعاجها، ويشمل القلب والكبد والطحال والكلى ونقص ين-الدم.

yùzhèng · Anxiety

يظهر القلق على شكل قلق وتوتر مستمر أو نوبي، وقلق حركي، وخفقان وضيق صدر وضيق تنفس وتعرق ودوار وتوتر عضلي واضطراب نوم. يصنّفه الطب الصيني ضمن "متلازمة التجمّع" (يو تشنغ)، وتنشأ غالباً من الإحباط الانفعالي فيفقد الكبد وظيفته في التصريف فيركد التشي؛ ومع الوقت يتضرر القلب والطحال وتُحرم روح القلب من التغذية، أو يتحول الركود إلى نار تؤذي الين، ويرتبط ذلك بالكبد والقلب والطحال والكلى. ويفضل دمج دعم الطب الصيني مع نمط الحياة والرعاية النفسية.

xūláo · Fatigue & Low Energy

التعب المزمن حالة من الإرهاق المستمر أو المتكرر الذي لا يزول كاملاً بالراحة، مع نقص طاقة ونوم غير منعش وضعف ذاكرة وآلام عضلية وتعب بعد المجهود. يصنّفه الطب الصيني ضمن "الإنهاك الناقص" (شو لاو)، وينشأ عن ضعف بنيوي أو خلل الراحة والعمل أو مرض طويل أو اضطراب الغذاء أو انفعال مفرط يؤدي إلى نقص التشي والدم والين واليانغ وخلل وظائف الأعضاء—وخاصة الطحال والكلى والقلب والكبد.

yùzhèng · Depressive State

تتمثل حالة الاكتئاب في مزاج منخفض مستمر وفقدان الاهتمام وانخفاض الطاقة وتغير النوم والشهية وضعف التركيز ولوم الذات واليأس لمدة أسبوعين أو أكثر مع تعطل الأداء. يصنفها الطب الصيني ضمن "متلازمة التجمّع" وحالات مشابهة، وتنشأ غالباً من أذى انفعالي يفقد الكبد وظيفته التصريفية فيمتد الضرر للقلب والطحال؛ ومن أنماطها ركود تشي الكبد ونقص القلب والطحال وتحول الركود إلى نار. أما الاكتئاب المتوسط‑الشديد أو أفكار إيذاء النفس فتستلزم رعاية نفسية/طب نفسي قياسية، والطب الصيني ونمط الحياة عاملان مساعدان لا بديلان.

jīngjì · Panic Disorder

جينغ جي (اضطراب الهلع) حالة تتميز بنوبات خفقان القلب والقلق والرعب، وقد تصل إلى الإحساس بدنو الموت. يقع المرض في القلب ويرتبط ارتباطاً وثيقاً بالكبد والمرارة والطحال والكلى. تشمل أسبابه اضطراب المشاعر وإصابة الروح بالرعب، أو المرض المزمن مع نقص تشي القلب والمرارة، أو انزعاج داخلي من البلغم-الحرارة ونقص الين مع فرط النار. الآلية المرضية الأساسية هي اضطراب روح القلب، أو سوء تغذية أوعية القلب، أو انزعاج العوامل المرضية لروح القلب. يميز التشخيص بين النقص والزيادة: أنماط النقص تشمل نقص تشي القلب والمرارة، والنقص المزدوج للقلب والطحال، ونقص الين مع فرط النار؛ وأنماط الزيادة تشمل الانزعاج الداخلي بالبلغم-الحرارة، واحتقان الكبد المتحول إلى نار. العلاج يقوم على مبدأ تهدئة القلب وتسكين الروح؛ في النقص يقوى القلب والطحال ويغذي التشي والين، وفي الزيادة يزيل الحرارة ويحول البلغم ويرقق الكبد ويصرف النار.

qiǎngpòzhèng · OCD (Adjunct)

يُصنَّف الوسواس القهري في الطب الصيني التقليدي ضمن فئات «يو تشنغ» (متلازمة الاكتئاب) و«زانغ زاو» (هياج الأحشاء) و«جينغ جي» (الخفقان والخوف). ويتميز بأفكار وسواسية وسلوكيات قهرية متكررة. يقع موقع المرض في الدماغ ويشمل القلب والكبد والطحال والكلى. وتشمل الآلية المرضية الأساسية ركود التشي، والبلغم-النار التي تزعج الروح، والضعف المزدوج للقلب والطحال، أو نقص الكلى مع فرط نشاط الكبد، مما يؤدي إلى سوء تغذية الروح أو اضطراب شين جي. ويُحرَّض سريريًا غالبًا بالانفعالات العاطفية والتفكير المفرط، ويتجلى في الفحص والغسل والعد المتكرر أو الاجترار القهري، مصحوبًا بالقلق والأرق والأحلام المزعجة وضيق الصدر مع التنهد وفقدان الشهية. تتبع المعالجة المساعدة في الطب الصيني مبادئ تهدئة الكبد وتخفيف الاكتئاب، وتحويل البلغم وتنقية الحرارة، وتغذية القلب وتهدئة الروح، وتقوية الطحال وتكميل الكلى. وبالاقتران بالوخز بالإبر والتويينا والإرشاد النفسي، يمكن تخفيف الأعراض وتحسين القلق والاكتئاب المصاحبين وجودة الحياة. ومع ذلك، يجب التنسيق مع الرعاية النفسية المعيارية ولا يمكن أن يحل محل الأدوية المضادة للوسواس والعلاج النفسي.

shèjiāo kǒngjù · Social Anxiety Disorder

يندرج اضطراب القلق الاجتماعي في الطب الصيني التقليدي تحت فئات «يو تشنغ» (متلازمة الاكتئاب) و«جينغ جي» (الخفقان الناجم عن الفزع) و«تشنغ تشونغ». وينشأ غالباً عن ضرر داخلي بسبب الضغوط العاطفية والتفكير المفرط، مما يؤدي إلى فشل الكبد في التحرر وتدفق التشي، ونقص تشي القلب والمرارة، وقصور الطحال والكلى. يقع المرض في الدماغ ويشمل القلب والكبد والمرارة والطحال والكلى. سريرياً يتميز بالتوتر في المواقف الاجتماعية، واحمرار الوجه، والتعرق، والخفقان، ورعشة اليدين، وتجنب التواصل الاجتماعي. المفتاح المرضي هو ركود التشي، أو سوء تغذية روح القلب، أو إزعاج داخلي من البلغم-الحرارة، وضعف المرارة مع جبن بلغمي. يجب التمييز بين الزيادة والنقص: في الزيادة تنشيط الكبد وإزالة الاكتئاب وتصفية الحرارة وتحويل البلغم؛ وفي النقص تقوية التشي وتغذية الدم وتدفئة المرارة وتهدئة القلب.

zàoyù · Bipolar Disorder (Adjunct)

يندرج الاضطراب ثنائي القطب في الطب الصيني التقليدي ضمن فئتي «ديان كوانغ» (الهوس والانطواء) و«يو تشنغ» (متلازمة الاكتئاب)، ويتميز بنوبات متناوبة من ارتفاع المزاج وانخفاضه. يقع المرض في الدماغ ويشمل القلب والكبد والمرارة والطحال والكلى. الآلية المرضية الأساسية هي ركود التشي، وانتهاك البلغم-النار الداخلي، واختلال توازن الين-اليانغ. تكون المرحلة الهوسية في الغالب بسبب إزعاج البلغم-النار للقلب وفرط نشاط نار الكبد، وتتجلى بالتهيج وزيادة الكلام والأرق؛ وتكون المرحلة الاكتئابية في الغالب بسبب نقص القلب والطحال وركود تشي الكبد، وتتجلى بانخفاض المزاج والتعب ونقص الاهتمام. يتطلب الممارسة السريرية التمييز المرحلي للأنماط: تُعالج المرحلة الهوسية بشكل رئيسي بتنقية القلب وتصريف النار، وتحليل البلغم وفتح المنافذ؛ وتُعالج المرحلة الاكتئابية بتلطيف الكبد وتخفيف الاكتئاب، وتقوية الطحال وتغذية القلب، مع الاهتمام بتنسيق الين واليانغ وتهدئة الروح.

tòngjīng · Period Pain (Dysmenorrhea)

عسر الطمث هو ألم دوري في أسفل البطن أثناء الحيض أو حوله قد يمتد إلى أسفل الظهر، ويشتد أحياناً حتى الإغماء مع شحوب وعرق بارد وغثيان. يحدّده الطب الصيني في وعائي تشونغ ورِن والرحم، ويدور حول التشي والدم: الكبت الانفعالي يسبب ركود التشي وركود الدم، والتعرض للبرد أثناء الحيض يسبب تجمد البرد والركود؛ أما ألم النقص فينشأ من ضعف التشي والدم فلا تتغذى أوعية الرحم. أنماط الزيادة "ألم من انسداد"، وأنماط النقص "ألم من فقدان التغذية".

yuèjīng bùtiáo · Irregular Menstruation

يشمل اضطراب الدورة الشهرية خللاً في الموعد والمدة والكمية واللون والنوع—تبكير أو تأخير أو عدم انتظام، أو نزف غزير أو قليل، أو حيض مطوّل. يعزوه الطب الصيني بشكل أساسي إلى خلل وظيفي في الكبد والطحال والكلى مع فشل تنظيم التشي والدم في وعائي تشونغ ورِن، بسبب الانفعال والغذاء والإرهاق والبارد والبنية؛ ومن أنماطه تجمّع الكبد ونقص الطحال ونقص الكلى وحرارة الدم ونقص الدم والركود.

rǔpì · Benign Breast Lumps (Fibrocystic Changes)

تكتلات الثدي الحميدة، وغالباً ما تكون تغيرات كيسية ليفية، شائعة بين النساء في سن الإنجاب وقبل انقطاع الطمث؛ قد تظهر في كلا الثديين عقد أو حبال منتشرة أو إيلام يتغير مع الدورة الشهرية، ويشتد عادة قبل الحيض ويخف بعده. يسميها الطب الصيني «رو بي»، ويعزوها غالباً إلى ركود تشي الكبد مع تجمّع البلغم، أو عدم انسجام وعائي تشونغ ورين؛ ويبقى الفحص السريري والتصوير ضروريين لنفي الأمراض الأخرى.

fùrénfùtòng · Chronic Pelvic Inflammatory Disease

مرض التهاب الحوض المزمن هو التهاب طويل الأمد في الجهاز التناسلي الأنثوي العلوي (الرحم وقناتي فالوب والمبيضين والأنسجة المحيطة)، غالباً عقب عدوى، ويسبب ألماً مستمراً في أسفل البطن أو الحوض وألماً قطنياً عجزياً وإفرازات مهبلية غير طبيعية وألماً أثناء الجماع واضطراب الحيض، مع خطر العقم أو الحمل خارج الرحم. يعالجه الطب الصيني تحت «ألم بطن المرأة» و«داء الإفرازات»، عبر أنماط الرطوبة-الحارة مع الركود، ونقص الطحال مع الرطوبة، وركود التشي مع ركود الدم.

juéjīng qiánhòu zhūzhèng · Menopause Symptoms

قرب انقطاع الطمث يضعف تشي الكلى تدريجياً وينقص وعاءا تشونغ ورِن فيختل توازن الين-اليانغ مسبباً اضطراب الدورة وهبّات ساخنة وتعرقاً وحرارة باطنية ودواراً وطنيناً وخفقاناً وأرقاً وعصبية أو مزاجاً منخفضاً وألماً ووهناً في أسفل الظهر والركبتين وإحساس نمل في الجلد. يرتكز الطب الصيني على نقص الكلى—ين أو يانغ أو كليهما—وغالباً مع صعود يانغ الكبد أو عدم تواصل القلب والكلى أو تجمّع الكبد مع نقص الطحال.

duō náng luǎncháo zōnghézhēng · Polycystic Ovary Syndrome (PCOS)

تتميز متلازمة المبيض متعدد الكيسات بندورة أو انقطاع الحيض وضعف التبويض ومظاهر ارتفاع الأندروجين (حب الشباب والشعرانية وتساقط الشعر) ومبيض متعدد الكيسات واضطرابات أيضية (مقاومة الأنسولين والسمنة وخلل الدهون)، وهي من أسباب العقم الشائعة في سن الإنجاب. يصنفها الطب الصيني ضمن تأخر الحيض وانقطاعه والعقم والتكتلات البطنية، ومن أنماطها نقص الكلى وانسداد الرطوبة‑البلغم وركود التشي مع تجمع الدم والرطوبة‑الحرارة في مسار الكبد. وتعديل نمط الحياة هو الخط الأول، أما العقم والمشاكل الأيضية فتحتاج رعاية طبية قياسية.

bùyùnzhèng · Female Infertility

تأخر الإنجاب هو عدم حدوث الحمل بعد عام من المعاشرة الزوجية المنتظمة بدون موانع (ستة أشهر عند بلوغ 35 عاماً). تشمل الأسباب اضطرابات التبويض ومشاكل القنوات وبطانة الرحم والعمر وعوامل عند الرجل. يعترف الطب الصيني بأنماط كنقص الكلى وتجمّع تشي الكبد وانسداد الرطوبة‑البلغم والتجمع في الرحم. ويمكن للطب الصيني تحسين الدورة والحالة العامة، لكن يلزم تقييم قياسي لتأخر الإنجاب أولاً، مع فحص الزوج في الوقت ذاته.

bóqǐ gōngnéng zhàng'ài · Erectile Dysfunction (ED)

ضعف الانتصاب هو عدم القدرة المستمرة على تحقيق الانتصاب أو الحفاظ عليه بما يكفي لممارسة جنسية مرضية، وغالباً ما يشترط استمراره ثلاثة أشهر على الأقل. يسميه الطب الصيني "يانغ وي" ويربطه بالكبد والكلى والقلب والطحال، ومن أنماطه الشائعة ضعف نار بوابة الحياة، ونقص القلب والطحال، وركود تشي الكبد، ونزول الرطوبة‑الحرارة إلى الأسفل. ويمكن أن يكون دعم الطب الصيني جزءاً من خطة أوسع، لكن يجب أولاً استبعاد السكري وارتفاع الضغط وأمراض القلب والأوعية والاضطرابات الهرمونية وآثار الأدوية طبياً.

zǎoxiè · Premature Ejaculation

سرعة القذف هي أن يحدث القذف دائماً أو غالباً خلال حوالي دقيقة من الإيلاج، أو وجود عدم قدرة مستمر على تأخيره يسبب الضيق وتجنّب العلاقة الحميمة. يعزوها الطب الصيني غالباً إلى عدم إحكام تشي الكلى، أو نقص الين مع اشتعال النار، أو نقص القلب والطحال، أو الرطوبة‑الحرارة في مسار الكبد. والتدريب السلوكي والتعديل النفسي وتعاون الشريكة أساسية، والطب الصيني عامل مساعد.

xìngyù dīxià · Reduced Libido (Low Sex Drive)

انخفاض الرغبة الجنسية هو نقص مستمر في الاهتمام بالنشاط الجنسي والتخيلات والمبادرة يسبب الضيق. يعالجه الطب الصيني غالباً عبر نقص الكلى (يانغ أو ين) وركود تشي الكبد ونقص القلب والطحال، وهو مرتبط بالمزاج والنوم والضغط والهرمونات والأمراض المزمنة. ويجب أولاً استبعاد الاكتئاب والقلق وقلّة النوم واضطرابات الغدة الدرقية أو الهرمونات الجنسية والأمراض المزمنة وآثار الأدوية.

mànxìng qiánlièxiàn yán / qiánlièxiàn zēngshēng · Chronic Prostatitis & Prostate Enlargement

يتميز التهاب البروستاتا المزمن غالباً بثقل أو ألم في منطقة الحوض وكثرة وإلحاح بالتبول وحرقان أو إفرازات إحليلية؛ أما تضخم البروستاتا الحميد فيكثر عند الرجال الأكبر سناً ويسبب كثرة التبول الليلي وضعف البول والجهد عند التبول وعدم الإفراغ الكامل. يصنّفه الطب الصيني تحت "عكارة الجوهر" و"احتباس البول"، ومن أنماطه نزول الرطوبة‑الحرارة وركود التشي مع تجمع الدم ونقص الطحال والكلى. أما الاشتباه بعدوى حادة أو احتباس بول أو ورم بروستاتا فيستلزم تقييماً طبياً غربياً.

shīchuāng · Eczema

الأكزيما (شي تشوانغ) مرض جلدي تحسسي التهابي شائع يتميز بطفح متعدد الأشكال وغالباً متماثل الجانبين شديد الحكة متكرر وقد يرشح سائلاً؛ وفي المرحلة المزمنة يثخن الجلد ويخشن ويتقشر. يعزوها الطب الصيني إلى حساسية بنيوية واضطراب الغذاء يضعف نقل الطحال فتتولد الرطوبة-الحار داخلياً، مع غزو الرياح التي تستقر في الجلد؛ وفي المرض المزمن يحدث نقص الدم مع رياح-جفاف فيفقد الجلد تغذيته.

fěncì · Acne

حب الشباب التهاب مزمن في وحدة الشعرة-الغدة الدهنية يظهر على شكل رؤوس سوداء/بيضاء وحطاطات وبثور وعقيدات في الوجه والصدر والظهر مع بشرة دهنية، ويكثر في المراهقة لكنه يتكرر لدى النساء البالغات. يسميه الطب الصيني "رؤوس رياح الرئة"، وينشأ عن رياح-حار في مسار الرئة، أو رطوبة-حار في المعدة والأمعاء، أو ركود بلغم-رطوبة، أو تجمّع الكبد المتحول إلى نار، أو خلل وعائي تشونغ/رِن، مع احتباس السمية الحارة والبلغم والركود في الجلد.

qīchuāng · Contact Dermatitis

التهاب الجلد التماسي تفاعل التهابي في موضع ملامسة مادة مهيّجة أو مُحسِّسة (كالنباتات والمعادن ومستحضرات التجميل والمنظفات أو الأدوية)، يظهر على شكل احمرار واضح الحدود وحطاطات وحويصلات وتورم وحكة أو إحساس بالحرق؛ وقد تتكرر الحساسية عند تعرض أقل. يصنّفه الطب الصيني في الحالات الحادة غالباً ضمن نمط السمية-الحرارية أو الرطوبة-الحارة مع غزو خارجي للجلد، أما المتكرر فيرتبط بحرارة الدم أو استمرار الرياح-الرطوبة.

sìwānfēng · Atopic Dermatitis

التهاب الجلد التأتبي مرض جلدي التهابي مزمن متكرر شديد الحكة، غالباً ما يبدأ في الرضاعة ويصاحبه تاريخ شخصي أو عائلي للحساسية أو الربو أو التهاب الأنف التحسسي. يتميز بجفاف الجلد وآفات أكزيمية، غالباً في ثنايا الجسم (أمام المرفقين وخلف الركبتين). يعزوه الطب الصيني غالباً إلى حرارة كامنة جنينية ونقص الطحال مع رطوبة داخلية وفرط نار القلب في الحالة الحادة، وإلى نقص الدم مع رياح-جفاف في الحالة المزمنة.

shéchuànchuāng · Shingles (Herpes Zoster)

الهربس النطاقي هو إعادة تنشيط فيروس جدري الماء-النطاقي، ويسبب طفحاً مؤلماً حارقاً من جهة واحدة على شكل حزام بحويصلات متجمعة على قاعدة حمراء وفق توزع عصبي، وغالباً يسبقه تنميل أو ألم؛ وبعد التئام الطفح يصاب بعض الناس، خاصة كبار السن، بألم عصبي تال للهربس لفترة طويلة. يسميه الطب الصيني «قروح الحبل المتعرج»، ويعزو الحالة الحادة إلى الرطوبة-الحارة في الكبد-المرارة أو الحرارة السمية، وبعض الحالات إلى رطوبة الطحال، والألم المتبقي إلى ركود التشي مع ركود الدم. العلاج المضاد للفيروس أكثر فعالية عند البدء خلال نحو 72 ساعة.

báibōfēng · Vitiligo

البهاق حالة مكتسبة مزمنة تُفقد فيها الخلايا الصبغية، فتظهر بقع بيضاء حليبية واضحة الحدود على الجلد، وقد يبيضّ الشعر أحياناً؛ وهو غير معدٍ، ويختلف مساره واستجابته للعلاج باختلاف الأشخاص. يسميه الطب الصيني «باي بو فنغ»، ويعزوه غالباً إلى ركود تشي الكبد مع ركود الدم والرياح الخارجية، أو نقص الكبد-الكلى مع قصور الدم عن تغذية الجلد. يتطلب العلاج صبراً ومتابعة جلدية، والطرق الصينية مساعدة ولا يُضمن شفاؤها.

yóufēng · Alopecia Areata

داء الثعلبة شكل من تساقط الشعر غير الندبي المرتبط بالمناعة، يظهر فجأة على شكل بقع صلعاء ناعمة مستديرة أو بيضاوية واضحة الحدود بفروة الرأس، وقد يثيره التوتر أو المرض أو الحمل؛ يعاود الشعر النمو في معظم الحالات لكن المسار غير متوقع وقد يتكرر أو يتسع. يسميه الطب الصيني «يو فنغ»، ويعزو البقع الحادة إلى نقص الدم المولّد للرياح مع فشل تغذية الشعر، والتساقط المزمن الواسع إلى نقص الكبد-الكلى. يستغرق التعافي أشهراً وينبغي متابعته جلدياً.

líhēibān · Melasma

الكلف اضطراب تصبغي مكتسب شائع يظهر على شكل بقع بنية متناظرة فاتحة إلى داكنة، غالباً على الوجنتين والجبهة والشفة العليا والأنف؛ ويرتبط بقوة بالتعرض للشمس والاستعداد الوراثي والحمل وموانع الحمل الفموية أو العلاج الهرموني ولون البشرة الداكن، ويسوء غالباً صيفاً. يسميه الطب الصيني «لي هي بان»، ويعزوه غالباً إلى ركود تشي الكبد مع ركود الدم أو نقص يين الكبد-الكلى مع ضعف تغذية الوجه. الحماية الصارمة من الشمس أساس العلاج؛ والتفتيح تدريجي ويعود التصبغ أحياناً.

tuōfà · Hair Loss

تساقط الشعر هو فقدان غير طبيعي أو مفرط يظهر على شكل خفة تدريجية أو تراجع خط الشعر أو بقع صلعاء (الرياح الزيتية/الثعلبة)، وأحياناً مع فروة دهنية حاكة متقشرة أو إرهاق وأرق وتوتر. يرى الطب الصيني أن "الشعر فضل الدم" و"زهرة الكلى في الشعر"، فيربط التساقط بنقص الكبد والكلى، ونقص الجوهر والدم، وحرارة الدم مع رياح-جفاف، أو الرطوبة-الحار المتصاعدة، أو ركود التشي والدم، والانفعال والإرهاق.

yǐnzhěn · Urticaria (Hives)

يتميز الشرى ببقع حاكة متكررة تظهر في أي مكان وتطلع وتختفي بسرعة. يسميه الطب الصيني "الطفاوة الخفية"، وغالباً ما ينشأ من حساسية بنيوية أو ريح‑برد/ريح‑حرارة خارجية أو محفزات غذائية أو نقص التشي والدم، فتحتقن الريح في الجلد. ومن أنماطه تقييد الريح‑البرد أو الريح‑الحرارة للسطح والرطوبة‑الحرارة في المعدة والأمعاء ونقص التشي والدم. أما ضيق الحلق أو الأزيز أو تورم الوجه/الشفتين/اللسان فيشير إلى تأق حاد ويستلزم طوارئ فورية.

báibǐ · Psoriasis

الصدفية مرض جلدي التهابي مزمن مناعي الانتكاس يتميز بلويحات حمراء محددة الحواف مغطاة بقشور فضية مع نزف نقطي عند الكشط، وقد يصاحبها حكة وتغيرات في الأظافر وألم وتورم بالمفاصل. يسميها الطب الصيني "باي بي" أو "حزاز لحاء الصنوبر"، وتنشأ غالباً من حرارة دم بنيوية تستحثها عوامل خارجية أو انفعالات أو الغذاء، ومن أنماطها حرارة الدم وجفاف الدم وتجمع الدم والسمية النارية. والهدف هو التحكم والتخفيف تحت رعاية الأمراض الجلدية، مع الانتباه لالتهاب المفاصل الصدفي.

xū fà zǎo bái · Premature Graying of Hair

الشيب المبكر هو ابيضاض الشعر في عمر مبكر بشكل غير معتاد، ويرتبط بالوراثة والضغط النفسي وقلة النوم ونقص التغذية (فيتامين B12 والحديد والنحاس والزنك) وأمراض الغدة الدرقية أو البهاق المناعي. يرى الطب الصيني أن "الشعر فائض الدم" و"زهرة الكلى في الشعر"، ويعزوه غالباً إلى نقص الكبد والكلى ونقص التشي والدم وركود تشي الكبد. وتفيد العناية الداعمة في الصحة العامة لكنها لا تعكس الشيب الوراثي؛ ويجب أولاً استبعاد الأسباب القابلة للعلاج.

xuànyūn · Dizziness & Vertigo

الدوار مصطلح يشمل الدوخة والدوران، ويتراوح بين خفة في الرأس تزول بإغلاق العينين وإحساس بالدوران كركوب سفينة مع عدم القدرة على الوقوف وغثيان وتقيؤ وتعرق وقد يصل للإغماء. يحدّده الطب الصيني في فتحات الرأس ويربطه بخلل الكبد والطحال والكلى. آليات الزيادة تشمل صعود يانغ الكبد، وعكارة البلغم التي تسد الوسط، والدم الراكد الذي يسد الأوعية؛ أما آليات النقص فتشمل قصور التشي-الدم ونقص جوهر الكلى فلا يمتلئ بحر النخاع.

ěrmíng · Tinnitus

طنين الأذن هو سماع صوت—رنين أو أزيز أو هدير—دون مصدر خارجي، وغالباً مع نقص سمع أو دوار أو أرق أو عصبية. يميّز الطب الصيني بين الزيادة والنقص: الزيادة تنتج عن تحول الانفعال إلى نار، أو اشتداد نار المرارة-الكبد، أو البلغم-النار الذي يزعج الأذن صعوداً؛ والنقص ينشأ عن قصور جوهر الكلى مع عدم امتلاء بحر النخاع، أو ضعف الطحال والمعدة فلا يصعد التشي والدم لتغذية الأذن.

bízhì · Chronic Rhinitis

التهاب الأنف المزمن هو التهاب مستمر في الغشاء الأنفي مصحوب بانسداد متقطع أو دائم وإفراز مائي أو مخاطي وعطاس ونقص حاسة الشم لأكثر من 12 أسبوعاً؛ وقد يكون تحسسياً أو غير تحسسي. يسميه الطب الصيني «بي تشي»، وغالباً ما ينتج عن نقص تشي الرئة مع ضعف الحارس الخارجي وتكرر الرياح-البرد، أو نقص تشي الطحال-الرئة المولّد للرطوبة، مع ركود التشي والدم في فتحات الأنف في الحالات الطويلة.

mànxìng bíyuān · Chronic Rhinosinusitis (Sinusitis)

يسبب التهاب الجيوب الأنفية المزمن انسداد الأنف وإفرازات صديدية لزجة وضغطاً أو ألماً في الوجه وضعف حاسة الشم لأكثر من 12 أسبوعاً، وغالباً ما ينتج عن عدوى حادة ممتدة أو حساسية أو عوامل تشريحية. يسميه الطب الصيني "سيلان الأنف العميق"، ومن أنماطه الريح‑الحرارة في مسار الرئة وحرارة المرارة والرطوبة‑الحرارة في الطحال‑المعدة ونقص تشي الرئة والطحال. أما تكرر الإفرازات الصديدية والحمى وتورم الوجه أو مشاكل العين/الرؤية فتستلزم رعاية طبية؛ والعناية بالطب الصيني لا تغني عن المضادات الحيوية عند الحاجة أو علاج الأخصائي.