🌿 موسوعة الأعشاب الصينية

الزنجبيل الطازج

生姜 Sheng Jiang

يبدّد البرودة الخارجية، يدفّئ المعدة ويوقف القيء، يذيب البلغم ويخفّف السعال ويزيل السموم. يُستخدم طازجًا تقليديًا لنزلات البرد والسعال والغثيان.

🏠 زنجبيل — متوفر في مطبخك

القرفة

肉桂 Rou Gui

تُدفئ الكليتين وتقوي اليانغ، تبدّد البرودة وتسكّن الألم، وتُنشّط الدورة الدموية. تُستخدم لبرودة الأطراف وألم أسفل الظهر والركبتين الناتج عن البرودة.

🏠 قرفة — متوفر في مطبخك

ثمار العناب (Jujubae Fructus)

大枣 Da Zao

يقوي الطحال والمعدة، يغذي الدم ويهدّئ الروح، ويوائم بين الأدوية في الوصفة. يُستخدم للضعف العام وفقر الدم والأرق.

🏠 التمر / العناب — متوفر في مطبخك

النعناع

薄荷 Bo He

يبدّد الريح-الحرارة ويُنعش الرأس والعينين، ويُساعد على إظهار الطفح الجلدي وينظّم حركة تشي الكبد؛ يُستخدم للصداع والتهاب الحلق ونزلات البرد.

🏠 نعناع — متوفر في مطبخك

عرق السوس

甘草 Gan Cao

يقوي الطحال ويغذي التشي، يرطب الرئة ويسكّن السعال، يزيل السموم ويوافق بين الأعشاب في الوصفة. يُستخدم تقليديًا لقرحة المعدة والسعال الجاف.

🏠 عرق السوس — متوفر في مطبخك

الجينسنغ

人参 Ren Shen

يقوّي التشي الأصلية بقوّة، يغذّي الطحال والرئة، يولّد السوائل الحيوية ويروي العطش، يهدّئ العقل ويعزّز الذاكرة. من أهمّ المقوّيات في الطب الصيني التقليدي.

🏠 الجينسنغ — متوفر في مطبخك

القَتاد (Astragali Radix)

黄芪 Huang Qi

يقوي التشي ويرفع اليانغ، يثبّت سطح الجسم ويوقف التعرّق، يدرّ البول ويقلّل الوذمة، ويساعد على التئام الجروح. يُستخدم تقليديًا للإرهاق المزمن وضعف المناعة.

🏠 القتاد / الكتيراء (Astragalus / Tragacanth) — متوفر في مطبخك

الأتراكتيلودس الماكروسيفالا (باي تشو)

白术 Bai Zhu

يقوي الطحال ويغذي التشي، يجفّف الرطوبة ويدرّ البول ويثبّت الجنين. يُستخدم لضعف الهضم والانتفاخ والإسهال واحتباس السوائل.

🏠 الأتراكتيلودس — متوفر في مطبخك

جذر الفاوانيا البيضاء (باي شاو - Paeoniae Radix Alba)

白芍 Bai Shao

يغذي الدم ويلطّف الكبد، يخفّف التشنّجات والألم، ويهدّئ يانغ الكبد. يُستخدم لألم الدورة وتشنجات العضلات والصداع النصفي.

🏠 فاوانيا — متوفر في مطبخك

جذر الأنْجَلِيكا الصينية (Angelica sinensis)

当归 Dang Gui

يغذي الدم ويُنشّط دورته، ينظّم الحيض ويسكّن الألم، ويرطّب الأمعاء. يُعدّ أهم عشب نسائي في الطب الصيني التقليدي.

🏠 أنْجَلِيكا صينية — متوفر في مطبخك

فطر البوريا (Poria)

茯苓 Fu Ling

يدرّ البول ويُخلّص من الرطوبة، يقوي الطحال ويهدّئ القلب والروح. يُستخدم للوذمة وعُسر التبول والأرق.

🏠 البوريا / الفطر الصيني — متوفر في مطبخك

الرحمانية (دي هوانغ)

地黄 Di Huang

يُبرّد الدم ويوقف النزيف، ويغذي الين ويرطّب الجسم؛ يُستخدم للعطش والسكري والنزيف الناتج عن حرارة الدم.

🏠 الرحمانية — متوفر في مطبخك

جذر السيانيغيونغ (Chuanxiong)

川芎 Chuan Xiong

يُنشّط الدورة الدموية وينظّم حركة التشي، يطرد الريح ويسكّن الألم؛ من أهم الأعشاب للصداع النصفي وآلام الدورة الشهرية.

🏠 سيانيغيونغ (Chuanxiong) — متوفر في مطبخك

حشيشة النعناع المُشرَّبة (شيزونيبتا - Jingjie)

荆芥 Jing Jie

يطرد برودة الريح عبر سطح الجسم، يساعد على إخراج الطفح الجلدي، ويوقف النزيف عند تفحيمه. يُستخدم لنزلات البرد المصحوبة بحكة جلدية.

🏠 شيسو (الريحان البنفسجي) — متوفر في مطبخك

جذر السيبري (Eleutherococcus / Acanthopanax)

刺五加 Ci Wu Jia

يقوي التشي والطحال، يغذي الكليتين ويهدّئ الروح. يُستخدم لإرهاق طحال-كلى مع فقدان الشهية ووهن الخصر والركبتين، وللأرق والأحلام والنسيان.

جذر الروهوديولا (هونغ جينغ تيان)

红景天 Hong Jing Tian

يغذي التشي وينشّط الدورة الدموية، يفتح الأوعية ويخفّف الأزيز. للإرهاق المصحوب بركودة دموية والسعال المزمن وضيق النفس، وحديثًا لتحمّل المرتفعات ونقص الأكسجين.

عشبة الجينوستيما (جياو غو لان - Gynostemmae Herba)

绞股蓝 Jiao Gu Lan

يقوي تشي الطحال، يذيب البلغم ويوقف السعال، يطرد الحرارة ويزيل السموم. يُشرب شايًا للمساعدة على تنظيم سكر الدم وشحومه وللعناية اليومية.

ثمرة النبق البحري (Hippophae rhamnoides)

沙棘 Sha Ji

يقوي الطحال ويساعد على الهضم، يوقف السعال ويطرد البلغم، ويُنشّط الدم ويُزيل الركودة. ثمرته غنية بفيتامين C ومضادات الأكسدة.

جذر النوتوجينسنغ (Notoginseng)

三七 San Qi

يوقف النزيف ويزيل الركودة الدموية معًا. يُستخدم للنزيف الداخلي والخارجي المصحوب بالكدمات والرضوض.

🏠 نوتوجينسنغ (جينسنغ إيقاف النزيف) — متوفر في مطبخك

جذر الميرمية الصينية (دان شين)

丹参 Dan Shen

ينشّط الدورة الدموية ويهدّئ القلب؛ أشهر عشب لدورة الأوعية التاجية والكبد الدهني، وله أدلة حديثة قوية.

🏠 قلب الدان شين — متوفر في مطبخك

زهرة القرطم (Carthami Flos)

红花 Hong Hua

تُنشّط الدم وتنظّم الحيض؛ تُستخدم للركودة الدموية وتأخر الدورة ونزيف ما بعد الولادة.

🏠 القرطم شبه الزعفران — متوفر في مطبخك

بذرة الخوخ (تاورين)

桃仁 Tao Ren

يُنشّط الدورة الدموية ويزيل الركودة، يرطّب الأمعاء ويليّنها. يُستخدم للكدمات وتأخّر الدورة الشهرية والإمساك الناتج عن الركودة.

🏠 نواة الخوخ — متوفر في مطبخك

عشبة الأم (Leonuri Herba)

益母草 Yi Mu Cao

يُنشّط الدورة الدموية وينظّم الحيض، يدرّ البول ويقلّل الوذمة، يطرد الحرارة ويزيل السمّية. عشبة نسائية أساسية لاضطراب الحيض وآلامه وركودة ما بعد الولادة والوذمة.

عشبة الليكوبوس (زي لان)

泽兰 Ze Lan

ينشّط الدورة الدموية وينظّم الطمث، يزيل الركودة والخراجات، يدرّ البول ويخفّف الوذمة. لانقطاع الطمث وآلام ما بعد الولادة وتورّم الأطراف.

جذر الأخيرانتس (نيو شي - Achyranthis Bidentatae Radix)

牛膝 Niu Xi

يوجّه الدم إلى الأسفل ويقوي الركبتين؛ يُستخدم لألم الركبة، وثقل الدورة، وارتفاع ضغط الدم.

🏠 جذر ركبة الثور — متوفر في مطبخك

كرمة الدجاجة (Spatholobus suberectus)

鸡血藤 Ji Xue Teng

يُنشّط الدم ويغذيه، ينظّم الحيض ويسكّن الألم، ويرخي الأوتار ويفتح خطوط الطاقة. لاضطراب الحيض مع نقص الدم وركودته، ولتنمّل وتيبّس الأطراف.

كركم زيدوار (Curcumae Rhizoma)

莪术 E Zhu

يحلّ الركودة الدموية الشديدة وينظّم حركة التشي، ويزيل التكتلات. يُستخدم للكتل والتحجرات ضمن تركيبة طبية.

🏠 جذر تكسير الكتل — متوفر في مطبخك

جذمور السبارغانيوم (سان لينغ)

三棱 San Leng

يكسر الركودة الدموية وينشّط حركة التشي، ويُذيب التكتلات ويسكّن الألم؛ أشدّ في كسر الركودة الدموية من الجذمور المشابه.

🏠 جذمور السبارغانيوم — متوفر في مطبخك

جذر الكوريداليس (Corydalis)

延胡索 Yan Hu Suo

أشهر أعشاب الطب الصيني المسكّنة؛ يسكّن مختلف أنواع الألم حسب الوصفة: صداع، بطن، دورة، أو مفاصل.

🏠 جذر تبديد الألم — متوفر في مطبخك

جذر الكركم العطري (يوجين - Curcuma aromatica)

郁金 Yu Jin

يهدّئ الكبد ويزيل الاحتقان الانفعالي، يبرّد الدم ويصفّي القلب. يُستخدم للاكتئاب واليرقان والنزيف الناتج عن حرارة الدم.

🏠 جذر اليوجين الذهبي — متوفر في مطبخك

الكركم (Curcumae Longae Rhizoma)

姜黄 Jiang Huang

يُنشّط الدم ويزيل الركودة الدموية، ويطرد الحرارة؛ يُستخدم تقليديًا لآلام المفاصل وتراكم دهون الكبد.

🏠 الكركم الذهبي (Turmeric) — متوفر في مطبخك

اللبان الذكر

乳香 Ru Xiang

ينشّط الدورة الدموية ويسكّن الألم ويليّن الكتل الصلبة. لآلام الرضوض وآلام المفاصل وعقد الثدي.

🏠 اللبان الذكر — متوفر في مطبخك

المرّ (مو ياو - Myrrha)

没药 Mo Yao

يكسر الركودة الدموية ويسكّن الألم، ويعالج الجروح خارجيًا؛ يُستخدم لألم الركودة الدموية وألم الدورة.

🏠 مرّ — متوفر في مطبخك

قشرة اليوسفي غير الناضجة (Citrus reticulata)

青皮 Qing Pi

تكسر ركود التشي، تُريح الكبد وتسكّن الألم تحت الأضلاع، وأقوى من قشرة اليوسفي الناضجة في تحريك التشي.

🏠 قشرة اليوسفي غير الناضجة — متوفر في مطبخك

ثمار البرتقال الناضج المجفف (Aurantii Fructus)

枳壳 Zhi Ke

يوسّع الصدر وينظّم حركة التشي بألطف من الثمار غير الناضجة. يُستخدم للتخمة الخفيفة وضيق الصدر العابر.

🏠 البرتقال الصيني المجفف — متوفر في مطبخك

القُسط الهندي (موكسيانغ)

木香 Mu Xiang

ينظّم حركة التشي ويسكّن الألم، ويخفّف مغص الأمعاء ويمنع تجمّع الركودة في التركيبات.

🏠 القسط الهندي — متوفر في مطبخك

جذر السعد (Cyperi Rhizoma)

香附 Xiang Fu

ينظّم الكبد ويزيل الاكتئاب، يهدّئ تقلصات الدورة ويسكّن الألم ويخفف التوتر العاطفي.

🏠 عشبة السعادة — متوفر في مطبخك

جذر اللنديرة (وياو - Lindera aggregata)

乌药 Wu Yao

يدفّئ وينظّم حركة التشي، يُستخدم للمغص البطني الناتج عن البرودة وكثرة التبوّل الليلي البارد.

🏠 جذر اللنديرة الدافئ — متوفر في مطبخك

العود (Aquilariae Resina-fermentum)

沉香 Chen Xiang

يخفض التشي الصاعد، يدفّئ الكلية، ويوقف القيء والتجشؤ ويخفّف ضيق التنفس من طبيعة باردة.

🏠 العود المعطّر (Agarwood) — متوفر في مطبخك

ثمرة الزعرور الصيني (شان تشا)

山楂 Shan Zha

تُعين على هضم الأطعمة الدهنية وتفتح الشهية، وتخفّض الشحوم والكوليسترول. بعد الوجبات الدسمة وعند ارتفاع الدهون.

🏠 الكرز البري الصيني — متوفر في مطبخك

الخميرة الطبية المخمّرة (شن تشو - Massa Medicata Fermentata)

神曲 Shen Qu

ينشّط الهضم ويوائم المعدة، ويمتاز بهضم ركود الطعام الحبوبي والكحول؛ من الأعشاب الهاضمة الكلاسيكية لتخمة الطعام وامتلاء البطن.

بُراعم الشعير (Hordeum vulgare)

麦芽 Mai Ya

تساعد على هضم النشويات وتفتح الشهية، وتخفّف احتقان اللبن لدى المرضعات.

🏠 بُراعم الشعير — متوفر في مطبخك

بذور الفجل (Raphani Semen)

莱菔子 Lai Fu Zi

تُعين على الهضم وتزيل الانتفاخ، وتنزل التشي إلى أسفل وتذيب البلغم. للسُمنة الغذائية مع انسداد التشي، ولسعال وصفير البلغم.

غشاء قانصة الدجاج (جي نيه جين)

鸡内金 Ji Nei Jin

يقوّي المعدة ويعين على هضم شتى المتراكمات من حبوب وألبان وحصى، ويثبّت الجوهر والبول ويُساعد على إذابة حصى المسالك.

ثمرة الكيسكواليس (Quisqualis Fructus)

使君子 Shi Jun Zi

طارد لطيف للديدان؛ يُستخدم لتراكم الديدان لدى الأطفال المصحوب بسوء الهضم.

🏠 ثمر الوادي — متوفر في مطبخك

لحاء النيم الصيني (Melia azedarach)

苦楝皮 Ku Lian Pi

يقتل الطفيليات المعوية كدودة الإسكارس والدودة الدبوسية، ويُعالج السعفة. يُستخدم للديدان المعوية وسعفة الرأس والجرب.

بذرة التنبول (Arecae Semen)

槟榔 Bing Lang

يطرد الديدان، يُنظّم حركة التشي والماء، ويُستخدم للنفحة والإمساك الناتج عن الركودة.

🏠 التمر الهندي الصيني (Chinese Tamarind) — متوفر في مطبخك

بذور اليقطين

南瓜子 Nan Gua Zi

تطرد الدودة الوحيدة، وتُستخدم حديثًا لدعم صحة البروستاتا.

🏠 بذور اليقطين — متوفر في مطبخك

عشبة السرساب (دا جي - Cirsii Japonici Herba)

大蓟 Da Ji

يبرد الدم ويوقف النزيف، يبدّد الركودة ويزيل السموم والدمامل. يُستخدم لتقيّؤ الدم والرعاف ونزيف الرحم وللخراجات والقروح.

عشبة البابار (Cirsium arvense)

小蓟 Xiao Ji

تبرّد الدم وتوقف النزيف، تُزيل الركودة وتحلّ السمية، وتدرّ البول. لنزيف حرارة الدم والدمامل والبول الحار أو الدموي، وألطف من نوعها الأكبر.

جذر السانغوسوربا (Sanguisorbae Radix)

地榆 Di Yu

يبرد الدم ويوقف النزيف، يزيل السمية ويلتئم القروح. أمثله لنزيف الدم الحار في الأسفل كالدم في البراز والبواسير ونزيف الرحم، ويُستخدم خارجيًا للحروق والأكزيما.

زهرة السوفورا اليابانية (هواي هوا)

槐花 Huai Hua

يُبرّد الدم ويوقف النزيف ويُنقّي نار الكبد؛ لنزيف البواسير والزحار ونزيف الرحم، ولاحمرار العين والصداع وارتفاع الضغط من نار الكبد.

جذر الإمبِراتا (Imperatae Rhizoma)

白茅根 Bai Mao Gen

يبرد الدم ويوقف النزيف، يطرد الحرارة ويدرّ البول، يولّد السوائل الحيوية ويروي العطش؛ لنزيف حرارة الدم والبول الحار والوذمة والعطش المحموم.

جذر البوهيميريا (Boehmeria nivea)

苎麻根 Zhu Ma Gen

يبرّد الدم ويوقف النزيف، يثبّت الحمل ويطرد الحرارة والسمّية. يُستخدم لتهديد الإجهاض المصحوب بحرارة الدم، وغزارة الطمث والشرى.

جذر الفوّة (Rubiae Radix et Rhizoma)

茜草 Qian Cao

يوقف النزيف مع تنشيط الدورة من دون إعاقتها؛ يُستخدم لغزارة الحيض والكدمات والرضوض.

🏠 الجذر الأحمر الطبيعي (Natural Red Root) — متوفر في مطبخك

حبوب لقاح التيفا (بو هوانغ)

蒲黄 Pu Huang

توقف النزيف وتزيل الركودة الدموية. لغزارة الطمث ونزيف ما بعد الولادة وآلام البطن الناتجة عن الركودة.

🏠 حبوب لقاح التيفا — متوفر في مطبخك

روث السنّانب المحضّر (وو لينغ تشي - Trogopterori Faeces)

五灵脂 Wu Ling Zhi

ينشّط الدم ويسكّن الألم، يزيل الركودة ويوقف النزيف. لألم الدورة والرضوض وألم الصدر الناتج عن الركودة الدموية؛ المحمّص منه يوقف النزيف. يُغلّف بقطعة قماش عند الغلي.

دم الأخوين (Daemonorops draco)

血竭 Xue Jie

يُنشّط الدم ويسكّن الألم، يُزيل الركودة ويوقف النزيف، ويُنبّت اللحم ويلتئم القروح. دواء أساسي في إصابات الرضّ والكدمات ونزيف الجروح.

🏠 دم الأخوين — متوفر في مطبخك

الزنجبيل المُحمّص (Zingiberis Rhizoma Praeparatum)

炮姜 Pao Jiang

يدفّئ الخطوط الطاقوية ويوقف النزيف، ويدفّئ الوسط ويسكّن الألم. لنزيف البرودة كنزيف الرحم المطوّل والدم في البراز، ولألم البطن الإسهال البارد.

ورق الشيح الآرغي (آي يه)

艾叶 Ai Ye

يُدفّئ خطوط الطاقة ويوقف النزيف، ويبدّد البرودة ويُدْفئ الرحم؛ للنزيف الرحمي البارد وتشنّجات الدورة الباردة، كما يُستخدم في الكيّ (الموكسا).

🏠 ورق الشيح الذهبي — متوفر في مطبخك

بذور الشومر (Foeniculi Fructus)

小茴香 Xiao Hui Xiang

تدفئ الكلية والمعدة وتنظّم حركة التشي؛ للمغص البارد وانتفاخ البطن والفتق الخفيف.

🏠 بذور الشومر الحلوة — متوفر في مطبخك

كبش القرنفل

丁香 Ding Xiang

يدفّئ المعدة وينزّل ما يرتد منها ويوقف الفواق، يُستخدم للغثيان والتجشّؤ وبرودة المعدة.

🏠 القرنفل العطري — متوفر في مطبخك

فاكهة الإيفوديا (Evodiae Fructus)

吴茱萸 Wu Zhu Yu

يبدّد برودة الكبد ويخفض تيار تشي المعدة الصاعد؛ لصداع قمة الرأس والقيء الصباحي وإسهال الفجر.

🏠 فاكهة الكبد البارد (Cold Liver Fruit) — متوفر في مطبخك

جذر الخولنجان الصيني (غاو ليانغ جيانغ)

高良姜 Gao Liang Jiang

يدفئ المعدة بقوة ويبدّد البرودة ويسكّن الألم. لآلام البطن الباردة الشديدة والتقيؤ البارد.

🏠 الخولنجان الصيني — متوفر في مطبخك

قشرة فلفل السيشوان (هوا جياو - Zanthoxyli Pericarpium)

花椒 Hua Jiao

يدفّئ الوسط ويبدّد البرودة، يجفّف الرطوبة ويقتل الطفيليات؛ يُستخدم خارجيًا للطفح الرطب.

🏠 فلفل السيشوان — متوفر في مطبخك

ورق البَرِدْشَة / الشيسو (Perilla frutescens)

紫苏 Zi Su

يطرد العامل الخارجي ويبدّد البرودة، ينظّم التشي ويوفّق المعدة، ويحلّ سمّية الأسماك وسرطان البحر. لبدايات نزلة البرد وركود تشي المعدة، ويهدّئ غثيان الحمل.

جذر الفانغ-فنغ (Saposhnikoviae Radix)

防风 Fang Feng

يطرد الريح ويطرد العامل الممرض الخارجي، يغلب الرطوبة ويسكّن الألم ويوقف التشنج. لأعراض الريح-الباردة أو الريح-الحارة، وآلام المفاصل الرطبة والإسهال المؤلم وحكة الجلد.

جذمور النوطوبترجيوم (تشيانغ هوان)

羌活 Qiang Huo

يطرد العامل الممرض الخارجي ويبدّد البرودة، ويُخلّص من الريح-الرطوبة ويسكّن الألم؛ لألم الكتف والرقبة والظهر البارد ولنزلة الريح-البرد.

جذر الأنْجليكا البِيضاء (Angelicae Dahuricae Radix)

白芷 Bai Zhi

يطرد العامل الممرض الخارجي ويبدّد البرودة، يطرد الريح ويسكّن الألم، يفتح الأنف، يجفف الرطوبة ويوقف الإفرازات ويقلل التورم؛ لصداع الجبهة ووجع الأسنان والاحتقان والدمامل.

جذر الأسارون (Asarum)

细辛 Xi Xin

يطرد البرودة الخارجية والريح ويخفّف الألم، يفتح المنافذ، يدفّئ الرئة ويحوّل السوائل الباردة. للصداع الناتج عن برودة الريح واحتقان الأنف والسعال البارد.

جذر الليغوستيكوم (Ligustici Rhizoma et Radix)

藁本 Gao Ben

يطرد الريح-البرد-الرطوبة ويبلغ قمة الرأس؛ لصدام قمة الرأس الناتج عن ريح-برد-رطوبة.

🏠 جذر برودة الرأس (Head Cold Root) — متوفر في مطبخك

ثمار الزانثيوم الشائكة (تسانغ إر تسي)

苍耳子 Cang Er Zi

تفتح المسالك الأنفية وتبدّد البرودة-الرطوبة. للتهاب الأنف المزمن واحتقان الجيوب الأنفية.

🏠 ثمار الزانثيوم الشائكة — متوفر في مطبخك

برعم زهرة الماغنوليا (شين يي - Magnoliae Flos)

辛夷 Xin Yi

يبدّد البرد الخارجي ويفتح مسالك الأنف؛ يُستخدم لانسداد الأنف وسيلانه والصداع.

🏠 زهرة الماغنوليا — متوفر في مطبخك

ثمرة فيتيكس (Vitex trifolia)

蔓荆子 Man Jing Zi

تبدّد رياح الحرارة وتُصفّي الرأس والعينين. لصداع حرارة الرياح والشقيقة وثقل الرأس واحمرار العين المؤلم وتيبّس المفاصل الرطب.

حجر الماء البارد (Calcitum/Gypsum Rubrum)

寒水石 Han Shui Shi

يطرد الحرارة ويُنزّل النار. للحرارة الشديدة في مستوى التشي مع العطش وقرحات الفم، ولهيجان نار القلب المسبب للأرق والقلق.

حجر التالك (هوا شيه)

滑石 Hua Shi

يدرّ البول ويفتح انسداد المسالك، ويُنقّي حرارة الصيف، وخارجيًا يمتصّ الرطوبة ويلتئم القروح؛ للحريقان البولي والحصى والإكزيما والحمونى.

الليمونيت (Limonitum)

禹余粮 Yu Yu Liang

يقبض الأمعاء فيوقف الإسهال، ويعمل قابضًا لوقف النزيف والإفرازات؛ للإسهال والزحار المزمنين والدم في البراز والنزيف الرحمي والإفرازات.

الهالويسيت الأحمر (سيلستيت محروق)

赤石脂 Chi Shi Zhi

يوقف الإسهال المزمن والنزيف ويساعد على التئام الجروح. دواء معدني وليس عشبيًا.

🏠 الطين المعدني الأحمر — متوفر في مطبخك

حنطة طافية خفيفة (Tritici Levis Fructus)

浮小麦 Fu Xiao Mai

يوقف التعرّق غير الطبيعي؛ يُستخدم للتعرّق التلقائي والتعرّق الليلي وللأجسام الضعيفة.

🏠 الحنطة الفارغة (Empty Wheat) — متوفر في مطبخك

جذر الإيفيدرا (ما هوانغ غن)

麻黄根 Ma Huang Gen

يقوّي السطح الخارجي ويوقف التعرّق، وهو العشب المخصّص للتعرّق التلقائي نهارًا والعرق الليلي. الجذر قابض موقف للتعرّق بعكس ساق الإيفيدرا المسبّبة للتعرّق.

ثمرة الواي واي (وو وي زي - Schisandrae Chinensis Fructus)

五味子 Wu Wei Zi

يوقف السعال والإسهال، يولّد السوائل الحيوية، يهدّئ العقل ويقبض؛ ثمرة واحدة تجمع خمسة أطعام.

🏠 ثمرة الخمسة أطعام — متوفر في مطبخك

ثمرة المشملة اليابانية المكبوسة (Prunus mume)

乌梅 Wu Mei

توقف الإسهال المزمن والسعال المزمن، تولّد السوائل الحيوية وتطرد الديدان؛ وهي شديدة الحموضة.

🏠 البرقوق الحامض (أوميبوشي) — متوفر في مطبخك

العفص الصيني (Galla Chinensis)

五倍子 Wu Bei Zi

يقَبض الرئة ويُنزّل النار، يمسك الأمعاء ويكفّ العرق ويوقف النزيف ويجفف الرطوبة ويلتئم القروح. للسعال والإسهال المزمنين والعرق التلقائي والليلي وسيلان المني والقروح الرطبة والبواسير.

قشرة الخشخاش (ينغ سو كه)

罂粟壳 Ying Su Ke

يقبض الرئة فيسكّن السعال المزمن المُنهِك، ويشدّ الأمعاء ويسكّن الألم؛ للسعال المزمن والإسهال والزحار طويلة الأمد.

قشور الرمان (Granati Pericarpium)

石榴皮 Shi Liu Pi

تقبض الأمعاء وتوقف الإسهال، توقف النزيف وتطرد الطفيليات؛ للإسهال والزحار المزمنين والدم في البراز ودودة الأسكاريس والدودة الدبوسية. قشور الرمان من القوابض الشائعة.

🏠 قشر الرمان — متوفر في مطبخك

جوزة الطيب

肉豆蔻 Rou Dou Kou

يدفّئ الوسط ويوقف الإسهال البارد والقيء، عطري ويساعد على إذابة البلغم.

🏠 جوزة الطيب الشرقية — متوفر في مطبخك

جذر البوليجالا (Polygalae Radix)

远志 Yuan Zhi

يربط القلب بالكلى فيهدّئ الروح، يقوّي الذاكرة ويذيب البلغم؛ لخفقان القلب والأرق المصحوب بالنسيان.

🏠 جذر الإرادة البعيدة (Root of Great Will) — متوفر في مطبخك

جذر الأقورا (تشانغ بو)

菖蒲 Chang Pu

يفتح المسالك الحيوية ويطرد البلغم، ينبّه الروح ويشحذ الذهن، ويحوّل الرطوبة ويفتح الشهية. لضبابية الوعي بالبلغم والنسيان وثقل الرأس ورطوبة الوسط.

الفطر البورّي مع جذر الصنوبر (فو شين - Poria cum Pini Radice)

茯神 Fu Shen

يسكّن القلب والروح؛ يُستخدم للأرق وكثرة الأحلام والخفقان الناتجة عن اضطراب النفس، كما يقوّي الطحال ويطرّح الرطوبة.

فطر الجانوديرما / الريشي (Ganoderma lucidum)

灵芝 Ling Zhi

يقوي التشي ويهدّئ العقل، يوقف السعال ويخفّف الأزيز، ويدعم الجسم من جذره. للأرق الناتج عن النقص والخفقان والسعال المزمن، ويُستخدم اليوم داعمًا للمناعة ومضادًا للإرهاق.

🏠 فطر الريشي (الجانوديرما) — متوفر في مطبخك

بذور الثواجا (Platycladi Semen)

柏子仁 Bai Zi Ren

تغذي القلب وتهدّئ الروح، وتليّن الأمعاء. لأرق المسنين المصحوب بالإمساك.

🏠 بذور الصنوبر الصيني — متوفر في مطبخك

بذر السدر الشائك (سوان زاو رن)

酸枣仁 Suan Zao Ren

يغذي القلب والكبد ويهدّئ الروح؛ للأرق وكثرة الأحلام والخفقان والتعرق الليلي.

🏠 بذر العناب الصيني المهدّئ — متوفر في مطبخك

لحاء الألبيزيا (Albiziae Cortex)

合欢皮 He Huan Pi

يهدّئ الروح ويزيل الاكتئاب الخفيف؛ للقلق الناتج عن صدمات عاطفية وللشعور بضيق الصدر.

🏠 لحاء شجرة السعادة — متوفر في مطبخك

كرمة سيقان البوليجونوم (Polygonum multiflorum)

夜交藤 Ye Jiao Teng

يغذّي الدم ويهدّئ العقل، يطرد الريح وينشّط المسارات. يُستخدم لأرق نقص الدم وكثرة الأحلام وآلام الرطوبة-الريح، ومغليه غسول لحكة الجلد.

صدف أذن البحر (Haliotidis Concha)

石决明 Shi Jue Ming

يصفّي النظر ويُثبّت؛ يُستخدم لجفاف العين والدوار الناتج عن نار الكبد.

🏠 صدفة البحر الصافية (Clear Sea Shell) — متوفر في مطبخك

صدف اللؤلؤ (تشن تشو مو)

珍珠母 Zhen Zhu Mu

يهدّئ الكبد ويُنزّل اليانغ الصاعد، يسكّن الفزع ويهدّئ الروح، يضيء العين ويزيل السُّباب. لدوار وصداع وطنين صعود يانغ الكبد، وللأرق والقلق واحمرار العين.

صدف المحار (مو لي - Ostreae Concha)

牡蛎 Mu Li

يقبض ويثبّت، يهدّئ ويرسّخ، ويلطّف التكتّلات الصلبة؛ يُستخدم لأرق القلق وفرط التعرّق ولحالات الغدة الدرقية.

🏠 صدف المحار الصيني — متوفر في مطبخك

صدفة الودعة (Mauritia / Cypraea)

紫贝齿 Zi Bei Chi

تُهدّئ الكبد وتكبّح صعود اليانغ المرتفع، تطرد الفزع وتهدّئ العقل، وتُجلي البصر. لدوار وصداع يانغ الكبد والأرق وضعف النظر، وألطف بردًا من أم اللؤلؤ. تُغلى أولًا.

الهيماتيت (Haematitum)

代赭石 Dai Zhe Shi

يهدّئ الكبد ويثبّت اليانغ الصاعد، ينزل التشي المتمرّد بقوة، يبرد الدم ويوقف النزيف. للدوار والصداع من صعود يانغ الكبد، والتجشؤ والقيء والفواق من تمرد تشي المعدة، ولنزيف الدم الحار.

ثمرة الحسك الشائك (سي جي لي)

刺蒺藜 Ci Ji Li

يهدّئ الكبد ويزيل انسداده، وينشّط الدم ويطرد الريح ويُحسّن البصر؛ للدوخة وامتلاء الأضلاع وحكة الطفح واحمرار العين الدامع. يُستخدم بعد التحميص.

ورق الأبوسينوم (Apocyni Veneti Folium)

罗布麻 Luo Bu Ma

يهدّئ كبد اليانغ الصاعد ويسكّن الروح، يطرد الحرارة ويدرّ البول؛ لارتفاع الضغط والصداع والدوار والأرق الناجمة عن صعود يانغ الكبد، وللوذمة.

قرن الظبي السايغي

羚羊角 Ling Yang Jiao

يهدّئ نشاز الكبد ويسكّن ريحه، يصفّي حرارة الكبد ويجلّي البصر ويطرد السمّية. للتشنّجات والحمى العالية واضمحلال الوعي واحمرار العين. الظبي السايغي نوع محمي معرّض للانقراض، وتُستخدم قرون الماعز كبديل.

🏠 قرن الظبي (الغزال/المها) — متوفر في مطبخك

حصى الثور (Bovis Calculus)

牛黄 Niu Huang

يبرد الكبد ويُسكن الريح، ينقّي القلب ويُزيل البلغم، ينبّه الوعي، يطرد الحرارة ويزيل السمّية. لحالات الحمى مع تغيّم الوعي والسكتة والتشنّجات والتهاب الحلق والخراجات.

🏠 حصى البقر (حجر البازهر) — متوفر في مطبخك

أغصان الأونكاريا (غو تنغ)

钩藤 Gou Teng

ينقّي حرارة الكبد ويطفئ الريح فيوقف التشنجات والرعاش. لارتفاع ضغط الضغط والدوار وتشنّجات الأطفال.

🏠 عشبة الخطّاف الصغيرة — متوفر في مطبخك

جذر الغاستروديا (تيان ما - Gastrodiae Rhizoma)

天麻 Tian Ma

يوقف الدوار والرعشة والتشنّج؛ من أشهر الأعشاب للدوار وثقل الرأس ودوار الرقبة.

🏠 جذر السماء العجيب — متوفر في مطبخك

دودة الأرض المجففة (Pheretima)

地龙 Di Long

تطرد الحرارة وتخمد الرياح، تفتح خطوط الطاقة، تخفّف الأزيز وتدرّ البول. لتشنّجات الحمى الشديدة وشلل ما بعد السكتة وآلام المفاصل والربو وصعوبة التبول وارتفاع الضغط.

العقرب الكامل (Scorpio)

全蝎 Quan Xie

يخمد الريح ويوقف التشنجات، يفتح المسالك الطاقوية ويسكّن الألم، يهاجم السمية ويحلّ التكتلات. للتشنجات وانحراف الوجه بعد السكتة والصداع العنيد والقروح والخراريج.

الحريشة (وو غونغ)

蜈蚣 Wu Gong

يطفئ الريح المسبّبة للتشنج ويفتح المسالك ويسكّن الألم، ويهاجم السموم ويُبدّد التكتلات؛ للتشنجات والصداع العنيد والروماتيزم الشديد والقروح والغدد. أقوى من العقرب.

دودة القز المتحجّرة (Bombyx Batryticatus)

僵蚕 Jiang Can

يخمد الريح ويوقف التشنجات، يطرد الريح ويسكّن الألم، يذيب البلغم ويحلل الكتل؛ لتشنجات الأطفال وانحراف الوجه بعد السكتة وصداع والتهاب الحلق من ريح-حرارة، ولأورام الغدد والكتل البلغمية.

المسك

麝香 She Xiang

يفتح المنافذ وينبّه الوعي، يُنشّط الدورة الدموية وينظّم الطمث، يخفّف التورّم والألم. لفقد الوعي الانسدادي وانقطاع الطمث والكتل وآلام الرضوض، وهو دواء عطري ثمين. ممنوع للحامل.

🏠 المسك — متوفر في مطبخك

البورنيول الصناعي (Borneolum Syntheticum)

冰片 Bing Pian

ينبّه الوعي، يطرد الحرارة ويسكّن الألم. لفقدان الوعي الانسدادي، ولآلام الحلق وقرحات الفم واحمرار العين والدمامل. يُستخدم في الحبوب والمساحيق لا المغلي.

صمغ اللاذن (ستيراكس)

苏合香 Su He Xiang

يفتح المسالك الحيوية ويُفيق الروح، يطرد النتن ويسكّن الألم. لإغماء الانسداد البارد ولآلام الصدر والبطن الباردة (الذبحة الباردة). يُستخدم في الحبوب والسفوف فقط.

🏠 اللاذن — متوفر في مطبخك

جذر الجنسنغ الأمريكي (شي يانغ شين - Panacis Quinquefolii Radix)

西洋参 Xi Yang Shen

يغذي الين ويولّد السوائل الحيوية ويطرد الحرارة؛ يُستخدم للإرهاق والعطش الناتجين عن حرارة الصيف ونفاد السوائل.

🏠 الجنسنغ الأمريكي — متوفر في مطبخك

بذور عشب الدموع / الكوكس (Coix lacryma-jobi)

薏苡仁 Yi Yi Ren

تخلّص من الرطوبة وتقوي الطحال، وتلطّف الأكزيما والوذمة الخفيفة. من أشهر أعشاب الرطوبة.

🏠 الشعير الصيني — متوفر في مطبخك

فطر البوليبوروس (Polyporus)

猪苓 Zhu Ling

أقوى من البوريا العادي في تنظيم الماء وإدرار البول. يُستخدم للوذمة وعُسر التبول.

🏠 فطر الأرض — متوفر في مطبخك

جذمور الأليسما (زي شيه)

泽泻 Ze Xie

يدرّ الماء ويُخلّص من الرطوبة ويُنقّي الحرارة؛ للوذمة والحرقان البولي والدوار الناتج عن الرطوبة.

🏠 جذر الماء العجيب — متوفر في مطبخك

بذور لسان الحمل (Plantaginis Semen)

车前子 Che Qian Zi

تطرد الحرارة وتدرّ البول لعسر التبول المؤلم، تخلص من الرطوبة لوقف الإسهال، تنير العينين وتذيب البلغم؛ للبول الحار والوذمة والإسهال الصيفي واحمرار العين وسعال البلغم. تُلف بقطعة قماش عند الغلي.

🏠 بذور لسان الحمل (لسان الحمل/البربخانة) — متوفر في مطبخك

ساق الأخبيبية (تشوان موتونغ - Akebia)

木通 Mu Tong

يدرّ البول ويفتح الانسداد البولي، يصفّي حرارة القلب، ينظّم الطمث ويدرّ الحليب. لا تُستخدم إلا الأصناف الآمنة كصنف سيتشوان، ويُمنع صنف غوان موتونغ المحتوي على حمض الأرستولوشيك. ممنوع للحامل.

لبّ التيتراباناكس (Tetrapanacis Medulla)

通草 Tong Cao

يطرد الحرارة ويدرّ البول، يُطلق التشي ويدرّ الحليب. لاضطرابات التبول بالحرارة-الرطوبة ولقلة لبن ما بعد الولادة؛ ألطف من الموتونغ.

عشبة الديانثوس (تشو ماي)

瞿麦 Qu Mai

تدرّ البول وتفتّت الحصى وتطرد الحرارة. للبول الدموي وحصى المسالك البولية.

🏠 زهرة القرنفل البري المدرّة — متوفر في مطبخك

عشبة البيان (بيان شو - Polygoni Avicularis Herba)

萹蓄 Bian Xu

يدرّ البول ويطرد الحرارة ويقتل الديدان؛ يُستخدم لاحتباس البول الحرِق وقِصَر البول المُحمَر وحصى المسالك الصغيرة.

🏠 عشبة الطرق — متوفر في مطبخك

ثمرة الكوخيا (Kochia scoparia)

地肤子 Di Fu Zi

تطرد الحرارة والرطوبة، تبدّد الرياح وتوقف الحكة. لصعوبة التبول الحارق الناتج عن رطوبة حرارة المثانة، وللطفح والأكزيما وحكة الجلد، داخليًا أو غسولًا خارجيًا.

أبواغ اللِيقوديوم (Lygodii Spora)

海金沙 Hai Jin Sha

يطرد الحرارة ويصرف الرطوبة، يفتح البول المؤلم ويُخرج الحصى. دواء رئيسي لحصى المسالك البولية، وللحرارة مع التقطير المؤلم. يُلفّ بقطعة شاش قبل الغلي.

ورق البيروسيا (شي وي)

石韦 Shi Wei

يدرّ البول ويفتح الحريقان، ويُنقّي الرئة ويسكّن السعال، ويُبرّد الدم ويوقف النزيف؛ للحريقان والحصى والنزيف البولي وسعال حرارة الرئة.

بذور الخُبّازى (Malvae Fructus)

冬葵子 Dong Kui Zi

يطرد الحرارة ويدرّ البول، يقلل التورم، يدرّ الحليب ويلين الأمعاء؛ لعسر التبول والبول القارص والوذمة، ولقلة الحليب واحتقان الثدي والإمساك الجاف. يُستخدم بحذر للحامل.

🏠 بذور الخبازى — متوفر في مطبخك

الأغاستاش (هووشيانغ - Agastache rugosa)

藿香 Huo Xiang

يزيل حرارة الصيف ويحلّل الرطوبة، ينسّق المعدة. يُستخدم لغثيان الصيف ودوار الرطوبة والحرارة.

🏠 عشبة الفستق العطرية — متوفر في مطبخك

عشبة الأيوباتور (Eupatorii Herba)

佩兰 Pei Lan

يحلّل رطوبة الصيف وينبّه الطحال ويفتح الشهية؛ لرائحة الفم الكريهة والثقل البطني الناتج عن الرطوبة والوضر الصيفي.

🏠 عشبة الفستق المحمّص (Roasted Pistachio Herb) — متوفر في مطبخك

الأتراكتيلودس اللانس (تسانغ تشو)

苍术 Cang Zhu

يجفّف الرطوبة بقوة. لثقل الجسم والامتلاء الخانق ودوار الرأس الضبابي الناتج عن الرطوبة.

🏠 الجذر الرمادي — متوفر في مطبخك

ثمرة الأموم (شا رين - Amomi Fructus)

砂仁 Sha Ren

ينظّم التشي ويذيب الرطوبة، ويهدّئ الحمل ضمن تركيبة؛ يُستخدم لانتفاخ الحمل الخفيف والغثيان.

🏠 حبّ الشارين العطري — متوفر في مطبخك

حبّ الهال الأبيض المستدير (Amomum kravanh)

白豆蔻 Bai Dou Kou

يحلّل الرطوبة ويحرّك التشي، يدفّئ المنتصف ويوقف الغثيان، ويفتح الشهية. لامتلاء البطن وفقدان الشهية والقيء الناتج عن انسداد الرطوبة. يُضاف آخر الطبخ لحفظ زيوته الطيارة.

🏠 الهال الأبيض الصيني — متوفر في مطبخك

بذور القنب (Cannabis Fructus)

火麻仁 Huo Ma Ren

تليّن الأمعاء وتُسهّل الإخراج. مناسبة للمسنين والنفساء وذوي الأمعاء الجافة الضعيفة.

🏠 بذور الهامبا — متوفر في مطبخك

بذر البرقوق الصيني (يو لي رن)

郁李仁 Yu Li Ren

يرطّب الأمعاء ويسهّل الإخراج، وينزّل التشي ويدرّ الماء؛ للإمساك المصحوب بوذمة خفيفة.

🏠 بذور البرقوق الصيني — متوفر في مطبخك

جذر الأنْجليكا الكلبي (Angelicae Pubescentis Radix)

独活 Du Huo

يطرد برودة-رطوبة أسفل الجسم؛ لآلام الركبة والظهر ذات الطبيعة الرطبة.

🏠 جذر البرودة الرطبة — متوفر في مطبخك

جذر الياسمين البري (كليماتس - Clematis)

威灵仙 Wei Ling Xian

يطرد الريح وينشّط المسارات، يليّن النتوءات العظمية. يُستخدم لآلام المفاصل المتنقّلة والخدر الخفيف والنواتئ العظمية.

🏠 عشبة المعجزة — متوفر في مطبخك

سفرجلة صينية (Chaenomelis Fructus)

木瓜 Mu Gua

يرخي العضلات المتشنّجة ويزيل الرطوبة؛ لتشنّج الساقين وتقلّصات العضلات.

🏠 السفرجل الصيني (Chinese Quince) — متوفر في مطبخك

عشبة التاكسيليوس (سانغ جي شنغ)

桑寄生 Sang Ji Sheng

تطرد الريح-الرطوبة، تغذّي الكبد والكلى، تقوّي الأوتار والعظام وتثبّت الجنين. لآلام المفاصل الرثوية ووهن الركبتين والظهر، ولنزيف التهديد بالإجهاض والضغط المرتفع.

لحاء الأكانثوباناكس (وو جيا بي - Acanthopanacis Cortex)

五加皮 Wu Jia Pi

يطرد رطوبة الريح، يغذي الكبد والكلى، يقوّي العظام والأوتار ويدرّ البول. لآلام المفاصل الروماتيزمية وضعف الأطراف وتقلّصها وللوذمة.

جذر ستيفانيا (Stephania tetrandra)

防己 Fang Ji

يطرد رطوبة الرياح ويسكّن الألم، يدرّ البول ويقلّص الوذمة. لآلام المفاصل الحارة الرطبة وعسر التبول. بارد يُتعب المعدة، ويُميَّز عن الأنواع الحاوية حمض الأرستولوشيك.

جذر الجنتيانا الكبيرة (Gentianae Macrophyllae Radix)

秦艽 Qin Jiao

تطرد الريح-الرطوبة من غير تجفيف. لآلام المفاصل المصحوبة بحرارة خفيفة، وتصرف الرطوبة وتعالج اليرقان.

🏠 جذر الرطوبة اللطيف — متوفر في مطبخك

عشبة السيغسبيكيا (شي شيان تساو)

豨莶草 Xi Xian Cao

تطرد الريح-الرطوبة وتليّن المفاصل وتُزيل السموم؛ لآلام وتيبّس المفاصل والطفح والقروح والدمامل، وتُستخدم حديثًا لارتفاع الضغط. تُفضّل مُعالجةً بالنبيذ أو العسل.

جذر البينيليا المُعالَج (Pinelliae Rhizoma Praeparatum)

半夏 Ban Xia

يذيب البلغم ويوقف الغثيان، يقلل التورم ويحلل الكتل؛ للغثيان والبلغم الرطب وكتل الرقبة.

🏠 ملك طرد البلغم — متوفر في مطبخك

بصلة الفريتيلاريا (البيمو - Fritillaria)

贝母 Bei Mu

يطرد الحرارة ويذيب البلغم، يرطّب الرئة ويوقف السعال، يحلّل الكتل والخرّاجات. للسعال الجاف وسعال نقص الين وخرّاجات الثدي والرئة والغدد. صنف سيتشوان يرطّب وتشيجيانغ يطرد الحرارة. يعاند الأكونيت.

فاكهة الترايخوسانثس (Trichosanthis Fructus)

瓜蒌 Gua Lou

يطرد الحرارة ويذيب البلغم، يوسّع الصدر ويليّن الأمعاء؛ للبلغم الأصفر وضيق الصدر والإمساك.

🏠 فاكهة الرئة الشاملة (Whole Lung Fruit) — متوفر في مطبخك

جذر البلاتيكودون (جي غنغ)

桔梗 Jie Geng

ينشّر الرئة ويُصعد البلغم، يليّن الحلق ويفتح الصوت ويوجّه الأدوية نحو الرئة. للسعال والتهاب الحلق ورائحة الفم الراكدة.

🏠 زهرة الجرس البرية — متوفر في مطبخك

جذر البوليقوناتوم (يو تشو - Polygonati Odorati Rhizoma)

玉竹 Yu Zhu

يغذي الين ويولّد السوائل الحيوية، يرطّب الرئة ويخفّف السعال؛ مناسب للسعال الجاف الناتج عن نقص الين وكحة ما بعد المرض.

🏠 عشب الترطيب الصيني — متوفر في مطبخك

بصلة الزنبق الصيني / بصلة الليليوم (Lilium brownii)

百合 Bai He

تغذي الين وترطّب الرئة، تهدّئ القلب وتساعد على النوم. للسعال الجاف والقلق والأرق.

🏠 الزنبق الصيني — متوفر في مطبخك

ساق الديندروبيوم (Dendrobii Caulis)

石斛 Shi Hu

يغذي الين ويولّد السوائل الحيوية ويقوي المعدة. لسوء الهضم الجاف والعطش الشديد.

🏠 ديندروبيوم — متوفر في مطبخك

بذر اللوتس (ليان تسي)

莲子 Lian Zi

يقوّي الطحال ويوقف الإسهال المزمن، ويهدّئ الروح ويساعد على النوم؛ للإرهاق وقلق الليل.

🏠 بذور اللوتس الصيني — متوفر في مطبخك

بذور اليوريال (Euryales Semen)

芡实 Qian Shi

يقوي الطحال ويوقف الإسهال المائي المزمن، ويثبّت الكلية؛ لكثرة التبول ليلًا ونقص الطحال.

🏠 سمين القرم — متوفر في مطبخك

براعم الدُّخن (Setaria germinatus)

谷芽 Gu Ya

يقوّي المعدة ويساعد الهضم، ويغذّي الطحال وينسّق الوسط. يُستخدم لعسر الهضم وضعف الهضم لدى الأطفال وكبار السن.

🏠 براعم الدُّخن — متوفر في مطبخك

قشر اليوسفي المعتّق (Citri Reticulatae Pericarpium)

陈皮 Chen Pi

ينظّم حركة التشي ويوفّق المعدة، ويذيب البلغم؛ للنفخة والغثيان والسعال بالبلغم الأبيض.

🏠 قشر اليوسفي المعتّق (Aged Tangerine Peel) — متوفر في مطبخك

ثمرة البرتقال غير الناضجة (تشه شيه)

枳实 Zhi Shi

تكسّر الركود وتزيل الانسداد الشديد. لتخمة الطعام والإمساك.

🏠 البرتقالة الصغيرة — متوفر في مطبخك

ثمرة يد بوذا (فو شو - Citri Sarcodactylis Fructus)

佛手 Fo Shou

يطلق احتقان الكبد وينظّم التشي، يوائم المعدة ويسكّن الألم ويذيب البلغم؛ يُستخدم لانتفاخ البطن المصحوب بالقلق.

🏠 ليمونة يد بوذا — متوفر في مطبخك

زهرة الورد الجوري (Rosa rugosa)

玫瑰花 Mei Gui Hua

تُريح الكبد وتخفّف الاكتئاب الخفيف، تنظّم الحيض وتُنعّم البشرة.

🏠 الورد الأحمر المجفف — متوفر في مطبخك

زهرة الأقحوان الصيني (Chrysanthemi Flos)

菊花 Ju Hua

تطرد الحرارة وتُجلي البصر، وتخفف صداع الحرارة واحمرار العين وجفافها.

🏠 الأقحوان الصيني — متوفر في مطبخك

زهرة اللونيسيرا اليابانية (جين يين هوا)

金银花 Jin Yin Hua

تُنقّي الحرارة وتُزيل السموم؛ لالتهاب الحلق والطفح الجلدي الحراري.

🏠 الزهرة المزدوجة (الأمانة) — متوفر في مطبخك

ثمرة الفورسيثيا (Forsythiae Fructus)

连翘 Lian Qiao

يطرد الحرارة ويزيل السموم، يحلل العقد الملتهبة؛ لالتهاب الحلق وتورم الغدد.

🏠 الكرة الذهبية الباكرة — متوفر في مطبخك

جذر النيلة (إيزاتس - Isatis)

板蓝根 Ban Lan Gen

يطرد الحرارة ويحلّل السمّية ويبرّد الدم. يُستخدم لنزلات البرد والعدوى الفيروسية والتهاب اللوزتين.

🏠 الجذر الأزرق — متوفر في مطبخك

عشبة الهوتوينيا (Houttuyniae Herba)

鱼腥草 Yu Xing Cao

ينقّي حرارة الرئة ويفتّت الخراجات ويصرف القيح؛ للالتهاب الرئوي والبلغم الأصفر.

🏠 نعناع السمك / الهوتوينيا (Houttuynia) — متوفر في مطبخك

الهندباء البري (بو غونغ يينغ)

蒲公英 Pu Gong Ying

يطرد الحرارة ويحلّ السموم. للدمامل والتقرّحات والتهاب الثدي.

🏠 الطرخشقون البري — متوفر في مطبخك

عشبة الفيولا (زي هوا دي دينغ - Violae Herba)

紫花地丁 Zi Hua Di Ding

يطرد الحرارة ويزيل السموم؛ يُستخدم لدمامل وقروح الجلد والطفح الحراري.

🏠 البنفسج البري — متوفر في مطبخك

زهرة الأقحوان البري (Chrysanthemum indicum)

野菊花 Ye Ju Hua

أقوى من الأقحوان العادي في طرد الحرارة وحلّ السمية، للزحار الدموي واحمرار العين المؤلم.

🏠 بابونج بري — متوفر في مطبخك

عشبة اللوفاثير (Lophatheri Herba)

淡竹叶 Dan Zhu Ye

تطرد الحرارة وتدرّ البول. لعطش حرارة الصيف وقرحات الفم وحرقة التبول.

🏠 ورق الخيزران البديل — متوفر في مطبخك

جذمور القصب (لو جين)

芦根 Lu Gen

يولّد السوائل الحيوية ويزيل العطش؛ للحمى في بدايتها والسعال الجاف وغثيان الحمل الخفيف.

🏠 قصب الماء — متوفر في مطبخك

جذر التريخوسانثس (Trichosanthis Radix)

天花粉 Tian Hua Fen

يولّد السوائل الحيوية ويخفض الحرارة؛ لعطش داء السكري والسعال الجاف.

🏠 جذر الأمنية — متوفر في مطبخك

جذر الكودزو (البويرارية - Pueraria)

葛根 Ge Gen

يطلق توتّر العضلات ويخفض الحرارة الخفيفة، يولّد السوائل ويدعم مؤخّر العنق. يُستخدم لتصلّب العنق وارتفاع سكر الدم.

🏠 الكودزو (البطاطا اليابانية) — متوفر في مطبخك

جذر البليوروم (Bupleuri Radix)

柴胡 Chai Hu

يحلّ احتقان الكبد، يوفّق ويخفض الحمى المتناوبة؛ للقلق والتوتر وألم الأضلاع.

🏠 عشبة الخليج الشمالي (Northern Gulf Herb) — متوفر في مطبخك

جذر السيميسيفوغا (شنغ ما)

升麻 Sheng Ma

يرفع ما هبط ويطرد الحرارة والسموم. لتدلّي المستقيم وتقرّحات الفم.

🏠 عشب الحمى السوداء — متوفر في مطبخك

جذر الأنيمارّينا (تشـي مو - Anemarrhenae Rhizoma)

知母 Zhi Mu

يطرد الحرارة ويغذي الين ويروي العطش؛ يُستخدم للحمّى والسعال الجاف والعَطَش.

🏠 جذر المعرفة — متوفر في مطبخك

ثمرة الغاردينيا (Gardenia jasminoides)

栀子 Zhi Zi

تطرد الحرارة وتزيل الضيق والانزعاج، لأرق القلق وقرحات الفم والبول القصير الحارق.

🏠 الغاردينيا — متوفر في مطبخك

سنبلة البرونيلا (Prunellae Spica)

夏枯草 Xia Ku Cao

تنظّف الكبد من النار وتحلّ التكتلات والتورم. لارتفاع الضغط الخفيف وتضخم الغدة الدرقية واحمرار العين.

🏠 سنبلة الصيف الجافة — متوفر في مطبخك

بذر الكاسيا (جويه مينغ تسي)

决明子 Jue Ming Zi

يُنقّي الكبد ويُحسّن البصر ويخفض الضغط، ويليّن الأمعاء؛ لجفاف العين من الشاشات وارتفاع دهون الدم.

🏠 بذور صفاء العين — متوفر في مطبخك

عظم التنين الأحفوري (Mastodi Ossis Fossilia)

龙骨 Long Gu

يسكّن الفزع ويثبّت الروح، ويقبض لوقف التعرق الليلي؛ للخفقان والهلع ونوبات الصرع والأرق وكثرة الأحلام والتعرق التلقائي والليلي والسيلان المنوي والتبول الليلي.

🏠 العظام المتحجرة — متوفر في مطبخك

اليام الصيني (ديوسقوريا)

山药 Shan Yao

يغذّي الطحال والرئة والكلى معًا، يُستخدم للأطفال الضعفاء وكبار السن وفي الإسهال المزمن.

🏠 اليام الصيني — متوفر في مطبخك

جذر الكودونوبسيس (Codonopsis Radix)

党参 Dang Shen

يغذي الطحال والرئة، ألطف طبيعة من الجينسنغ لكن تكلفة استخدامه اليومي أعلى.

🏠 جذر الجينسنغ الشعبي البديل (Alternative Folk Root) — متوفر في مطبخك

جذر السودوستيلاريا (تاي تسي شين)

太子参 Tai Zi Shen

معتدل المفعول يغذي دون أن يولّد حرارة. مناسب للأطفال وكبار السن والضعفاء بعد المرض.

🏠 جذر ولي العهد — متوفر في مطبخك

الريمانيا المطبوخة (شو دي هوانغ - Rehmanniae Radix Praeparata)

熟地黄 Shu Di Huang

يغذي الين ويولّد الدم؛ يُستخدم لشحوب الوجه وتساقط الشعر ولدوار ما بعد الولادة.

🏠 جذر الأرض الداكن — متوفر في مطبخك

جذر الريحمانيا الطازج (Rehmannia glutinosa)

生地黄 Sheng Di Huang

يبرّد الدم ويغذي الين، لبقع حرارة الدم واللسان الأحمر مع العطش.

🏠 جذر الأرض النيّء — متوفر في مطبخك

جذر الأفيوبوجون (Ophiopogonis Radix)

麦冬 Mai Dong

يغذي الين، يرطّب الرئة ويولّد السوائل. للسعال الجاف الصيفي والعطش والقلق مع الأرق.

🏠 ماي دونغ — متوفر في مطبخك

جذر الهليون الصيني (تيان دونغ)

天冬 Tian Dong

يغذي الين العميقة ويرطّب الجفاف؛ للسعال الجاف المزمن والعطش الليلي.

🏠 السنبل الطويل — متوفر في مطبخك

جذر البوليجوناتوم (Polygonati Rhizoma)

黄精 Huang Jing

يغذي الين ويقوي الطحال؛ للإرهاق المزمن والشيب المبكر والسعال الجاف.

🏠 الخطمي الذهبي — متوفر في مطبخك

ثمار الليسيوم (غوجي)

枸杞子 Gou Qi Zi

يغذّي الكبد والكلى ويجلّي البصر. يُستخدم لضعف الرؤية ووهن أسفل الظهر والركبة وجفاف الفم.

🏠 عشبة القولون الصينية — متوفر في مطبخك

ثمرة الليغوستروم (Ligustri Lucidi Fructus)

女贞子 Nü Zhen Zi

يغذي ين الكبد والكلى ويصفّي النظر؛ لوهن الخصر وشيب الشعر المبكر وضبابية الرؤية.

🏠 فاكهة زهرة الليل (Night Flower Fruit) — متوفر في مطبخك

عشبة الإكليبتا (مو هان ليان)

墨旱莲 Mo Han Lian

تغذّي ين الكبد والكلى وتوقف النزيف. لتساقط الشعر ونزيف اللثة.

🏠 عشبة الحبر — متوفر في مطبخك

السمسم الأسود (هي تشي ما - Sesami Semen Nigrum)

黑芝麻 Hei Zhi Ma

يغذي يَن الكبد والكلى ويلطّف الأمعاء؛ يُستخدم لتساقط الشعر والإمساك الجاف.

🏠 سمسم أسود — متوفر في مطبخك

عشب السيستانش الصحراوي (Cistanche deserticola)

肉苁蓉 Rou Cong Rong

يغذي الين الكلوي ويقوي أسفل الظهر والركبتين، يليّن الأمعاء، لضعف القدرة الجنسية وإمساك كبار السن.

🏠 عشب الصحراء اللحمي — متوفر في مطبخك

جذر الموريندا (Morindae Officinalis Radix)

巴戟天 Ba Ji Tian

يقوي الكلية ويدعم العظام. لوهن أسفل الظهر والركبتين والضعف الجنسي الناتج عن البرودة.

🏠 جذر السماء المتساوية — متوفر في مطبخك

لحاء الإيوكوميا (دو جونغ)

杜仲 Du Zhong

يقوّي أسفل الظهر والركبتين، ويخفض ضغط الدم أثناء الحمل بوصفة طبية؛ لألم أسفل الظهر المزمن.

🏠 لحاء شجرة المطاط الصينية — متوفر في مطبخك

جذر الديبساكوس (Dipsaci Radix)

续断 Xu Duan

يقوي العظام ويُعين على التئام الكسور ويوصل ما انقطع؛ لآلام المفاصل وإصابات الرياضة.

🏠 جذر الاتصال — متوفر في مطبخك

جذر الدرايناريا (Drynaria)

骨碎补 Gu Sui Bu

يقوّي العظام والأوتار ويساعد على التحام الكسور، يُستخدم للكسور وخلخلة الأسنان ولتثبيت اللثة.

🏠 جذر مُجبِر الكسر — متوفر في مطبخك

جذر السيبوتيوم (Cibotii Rhizoma)

狗脊 Gou Ji

يقوّي الخصر والركبتين ويجفّف الرطوبة؛ لآلام أسفل الظهر في المناخات الرطبة.

🏠 جذر ظهر الكلب (Dog's Back Root) — متوفر في مطبخك

غصين القرفة (غوي تشه)

桂枝 Gui Zhi

يحفّز التعرّق ويُطلق العامل الخارجي ويريح العضلات. لبدايات الزكام وتيبّس الرقبة وضعف دوران الأطراف.

🏠 غصين القرفة — متوفر في مطبخك

هال صيني أبيض (دو كو - Cardamomi Fructus Rotundus)

豆蔻 Dou Kou

ينشّط حركة التشي ويذيب الرطوبة؛ يُستخدم لانتفاخ الصباح والغثيان الخفيف.

🏠 هال صيني — متوفر في مطبخك

اللوبياء البيضاء الصينية (Lablab purpureus)

白扁豆 Bai Bian Dou

تقوي الطحال وتحلّل رطوبة الصيف، لإسهال الصيف الخفيف وضعف الهضم.

🏠 الفاصولياء البيضاء الصينية — متوفر في مطبخك

ورق اللوتس (Nelumbinis Folium)

荷叶 He Ye

يحلّ الرطوبة ويخفض الشحوم. للسمنة الخفيفة وارتفاع شحوم الدم والنزيف الصيفي الخفيف.

🏠 ورقة اللوتس — متوفر في مطبخك

فول الصويا المخمّر غير المملح (دان دو تشي)

淡豆豉 Dan Dou Chi

يطرد العامل الخارجي ويُعين على التعرّق، ويزيل ضيق الصدر والقلق؛ لنزلة البرد في بدايتها المصحوبة بأرق.

🏠 فول الصويا المخمّر الخفيف — متوفر في مطبخك

الثوم (Allii Sativi Bulbus)

大蒜 Da Suan

يقتل الطفيليات ويزيل السموم، يخفض شحوم الدم، ويساعد على الوقاية من أمراض الأمعاء المعدية والتسمم الغذائي.

🏠 الثوم — متوفر في مطبخك

بذور ثوم الكُرّاث الصيني (Allium tuberosum)

韭菜籽 Jiu Cai Zi

يقوّي الكلى ويثبّت الجوهر ويقلّل التبوّل. يُستخدام لكثرة التبوّل الليلي وحالات برودة نقص اليانغ.

🏠 بذور الكُرّاث الصيني — متوفر في مطبخك

الراوند الطبي (Rhei Radix et Rhizoma)

大黄 Da Huang

مسهّل قوي يُليّن الأمعاء لإمساك الحرارة الشديد، يبرّد الدم ويزيل الركودة الدموية؛ أقوى المليّنات في الطب الصيني.

🏠 الراوند الطبي (Medicinal Rhubarb) — متوفر في مطبخك

ملح غلوبر (مانغ شياو)

芒硝 Mang Xiao

ينظّف الأمعاء ويليّن الصلابة فيُلين. للإمساك الحار الحاد وتخمة الطعام المصحوبة بحرارة.

🏠 الملح المنقّي — متوفر في مطبخك

قشرة اليقطين الصيني (دونغ غوا بي - Benincasae Exocarpium)

冬瓜皮 Dong Gua Pi

يدرّ الماء ويخفّف الوذمة الصيفية الخفيفة.

🏠 قشرة القرع الشتوي — متوفر في مطبخك

بذور اليقطين الشتوي / بذر الكوسا الصينية (Benincasa hispida)

冬瓜子 Dong Gua Zi

تنقّي القيح وتبرد الرئة، للبلغم القيحي وخرّاج الأمعاء.

🏠 بذور القرع الشتوي — متوفر في مطبخك

شعر الذرة (Maydis Stigma)

玉米须 Yu Mi Xu

يدرّ البول بلطف ويخفض ضغط الدم وسكره. للوذمة الخفيفة وارتفاع الضغط واليرقان.

🏠 شعر الذرة الحلوة — متوفر في مطبخك

القرع الزجاجي الطويل (هو لو)

葫芦 Hu Lu

يدرّ الماء ويخفض الوذمة؛ لاستسقاء البطن والانتفاخ المائي.

🏠 القرع الطويل المجفف — متوفر في مطبخك

لبّ الأسَل (Junci Medulla)

灯心草 Deng Xin Cao

يطرد حرارة القلب ويسكّن الأرق الخفيف ويدرّ البول؛ لتقرحات الفم وحرقة التبول والأرق العارض.

🏠 فتيلة المصباح — متوفر في مطبخك

أكونيت مُحضّر (فوزي - Aconitum)

附子 Fu Zi

أقوى الأعشاب المدفّئة: يستعيد يانغ الكلى والقلب لإنقاذ حالات الانهيار البارد. يُستخدم للبرودة الشديدة والشلل البارد والصدمة الباردة.

🏠 قوة الحرارة الأولى — متوفر في مطبخك

الزنجبيل المجفّف (Zingiberis Rhizoma)

干姜 Gan Jiang

يدفّئ المعدة والرئة، ويوقف القيء البارد والسعال الناتج عن برودة-رطوبة.

🏠 الزنجبيل الجاف (Dried Ginger) — متوفر في مطبخك

ثمرة الفلفل الطويل (بي بو)

荜茇 Bi Bo

تدفّئ المعدة وتوقف الألم والإقياء والإسهال الباردين.

🏠 الفلفل الطويل — متوفر في مطبخك

خشب الصندل الأبيض (تان شيانغ - Santali Albi Lignum)

檀香 Tan Xiang

ينظّم التشي ويوسّع الصدر ويوائم المعدة؛ يُستخدم لألم الصدر الناتج عن ركود التشي وللغثيان.

🏠 صندل أبيض — متوفر في مطبخك

ثمرة الأزادرخت الصيني (Melia toosendan)

川楝子 Chuan Lian Zi

تنظّم الكبد وتسكّن ألم ركود الحرارة في البطن وآلام الفتق، وتقتل الطفيليات (خارجيًا).

🏠 ثمرة عشبة القديس يوحنا الصينية — متوفر في مطبخك

العلق الطبي (Hirudo)

水蛭 Shui Zhi

أقوى المواد لكسر الركودة الدموية العنيدة، وقد وُثّق أثره المميّع الحديث للدم.

🏠 العلق الطبي — متوفر في مطبخك

جذمور البليتيلا (باي جي)

白及 Bai Ji

يقبض ويوقف النزيف، ويُنبت اللحم ويلتئم القروح؛ لنفث الدم والقيء الدموي والقرحات.

🏠 جذر اللحم اللاصق — متوفر في مطبخك

عشبة الإغريمونيا (Agrimoniae Herba)

仙鹤草 Xian He Cao

توقف مختلف أنواع النزيف، تطرد الطفيليات وتقوي البدن؛ للنزيف المزمن والإرهاق.

🏠 عشبة عنق الطائر العطرة — متوفر في مطبخك

جذر الأريزيمة المُحضّر (تياننانكسينغ - Arisaema)

天南星 Tian Nan Xing

يذيب بلغم الريح ويوقف التشنجات الناتجة عنه (الرعشة والتشنّجات) بقوّة تفوق البينيليا.

🏠 جذر النجم الجنوبي — متوفر في مطبخك

بذرة الخردل الأبيض (Sinapis Semen)

白芥子 Bai Jie Zi

يذيب البلغم الغليظ ويحلّل التجمّعات وينشّط تشي الرئة؛ للبلغم العنيد وآلام المفاصل (ضمادًا خارجيًا).

🏠 بذرة الخردل الأبيض (White Mustard Seed) — متوفر في مطبخك

بصلة الفريتيلاريا (تشوان باي مو)

川贝母 Chuan Bei Mu

ترطّب الرئة وتذيب البلغم الجاف المزمن. للسعال الجاف المزمن وحرارة الرئة.

🏠 بصل الأنف الطيب — متوفر في مطبخك

بصلة الفريتيلاريا (تشه باي مو - Fritillariae Thunbergii Bulbus)

浙贝母 Zhe Bei Mu

يطرد الحرارة ويذيب البلغم ويبدّد التكتّلات والخراجات؛ يُستخدم للبلغم الأصفر وكتل العقدة والخُنازير.

🏠 بصلة فريتيلاريا الشرقية — متوفر في مطبخك

نشارة الخيزران (Bambusa tuldoides)

竹茹 Zhu Ru

تطرد الحرارة وتحلّل البلغم، توقف القيء الحار والغثيان الصباحي.

🏠 غمد الخيزران — متوفر في مطبخك

لبّ المشمش المر (Armeniacae Semen Amarum)

苦杏仁 Ku Xing Ren

يوقف السعال ويهدّئ الربو ويليّن الأمعاء. للسعال الحاد والربو والإمساك.

🏠 بذرة المشمش الصيني — متوفر في مطبخك

بذر البيريلا (زي سو تسي)

紫苏子 Zi Su Zi

ينزّل التشي ويخفّف الأزيز، ويُذيب البلغم ويليّن الأمعاء؛ للربو وكثرة البلغم وإمساك كبار السن.

🏠 بذور البيريللا — متوفر في مطبخك

زهرة حشيشة السعال (Tussilaginis Farfarae Flos)

款冬花 Kuan Dong Hua

ترطب الرئة وتوقف مختلف أنواع السعال؛ للسعال المزمن والربو وحكة الحلق.

🏠 زهرة حشيشة السعال — متوفر في مطبخك

ورقة البشملة (إريوبوترا - Eriobotrya)

枇杷叶 Pi Pa Ye

تطرد الحرارة وتذيب البلغم وتوقف القيء الحار. تُستخدم للسعال ذي البلغم الأصفر والغثيان الحراري.

🏠 ورقة البشملة (اللوكواط) — متوفر في مطبخك

لحاء جذر التوت (Mori Cortex)

桑白皮 Sang Bai Pi

يخفض تشي الرئة فيهدّئ الأزيز، يدرّ الماء ويقلّل الوذمة؛ للسعال والأزيز بحرارة الرئة ولانتفاخ الوجه والوذمة.

🏠 لحاء جذر التوت (Mulberry Root Bark) — متوفر في مطبخك

ثمرة الجنكو (باي غو)

白果 Bai Guo

توقف الأزيز وتثبّت التبوّل. للربو الخفيف والتبوّل الليلي، ويجب طهيها.

🏠 ثمرة الجنكو — متوفر في مطبخك

بذرة البانغ دا هاي (Sterculiae Lychnophorae Semen)

胖大海 Pang Da Hai

تتضخّم في الماء، ترطّب الحلق وتفتح الصوت؛ تُستخدم للبحة لدى المعلّمين والمغنّين.

🏠 بذرة الحلق (بانغ دا هاي) — متوفر في مطبخك

فاكهة الراهب / اللوهانغوو (Siraitia grosvenorii)

罗汉果 Luo Han Guo

ترطّب الرئة وتوقف السعال وتُصفّي الصوت؛ وهي مُحلٍّ طبيعي خالٍ من السعرات الحرارية.

🏠 فاكهة الراهب — متوفر في مطبخك

جذمور الأكورس الحجري (Acori Tatarinowii Rhizoma)

石菖蒲 Shi Chang Pu

يفتح المسالك الحسية ويذيب البلغم الذي يغشى الذهن. لاضطراب الوعي والنسيان والدوار البارد.

🏠 جذر الرائحة الحجري — متوفر في مطبخك

الإهليلج (هـه تسي)

诃子 He Zi

يقبض ويوقف الإسهال والسعال المزمن؛ وهو أساس أدوية القبض.

🏠 الإهليلج الهندي — متوفر في مطبخك

ثمرة القرانية (Corni Fructus)

山茱萸 Shan Zhu Yu

تقبض وتغذي يِن الكلية؛ للتعرق الليلي ووهن أسفل الظهر ونقص السوائل الحيوية.

🏠 الحبة الذهبية المثبّتة — متوفر في مطبخك

ثمار العليق الصيني (فوبينزي - Rubus)

覆盆子 Fu Pen Zi

يثبّت السائل المنوي ويقلّل التبوّل الليلي ويجلّي البصر. يُستخدم لكثرة التبوّل الليلي والضعف الجنسي.

🏠 التوت البري الصيني — متوفر في مطبخك

بيض السرعوف (Mantidis Ootheca)

桑螵蛸 Sang Piao Xiao

يُثبّت البول والسائل المنوي؛ للتبول الليلي وسلس البول لدى البالغين.

🏠 عشّ السرعوف (Mantis Ootheca) — متوفر في مطبخك

أسدية اللوتس (ليان شو)

莲须 Lian Xu

تقبض الجوهر وتوقف الإفرازات المهبلية الزائدة والنزيف الخفيف. لسيلان المني والنزيف الرحمي والقيء الدموي والرعاف.

🏠 خيوط زهرة اللوتس — متوفر في مطبخك

عشبة عدس الماء (فو بينغ - Spirodelae Herba)

浮萍 Fu Ping

تطرد حرارة الريح الخارجية، تُظهر الطفح وتخفّف الحكّة، تدرّ البول وتخفّف الوذمة؛ لبداية نزلة حرارة الريح مع طفح ووذمة خفيفة.

🏠 عدس الماء — متوفر في مطبخك

عشبة ذيل الحصان (Equisetum hiemale)

木贼 Mu Zei

تُجلي البصر، تحلّل البلغم، وتوقف النزيف الخفيف؛ لاحمرار العين وعتامة القرنية.

🏠 ذيل الحصان — متوفر في مطبخك

زهرة الإيريوكولون (Eriocauli Flos)

谷精草 Gu Jing Cao

تُجلي البصر وتزيل الغشاوة وتنظّف نار الكبد. لاحمرار العين وألمها والصداع الرأسي الحار، وغالبًا تُقرن بالأقحوان.

🏠 زهرة نضارة العين — متوفر في مطبخك

زهرة البدليا (مي مينغ هوا)

密蒙花 Mi Meng Hua

تُنقّي نار الكبد وتُحسّن البصر وتزيل غشاوة العين؛ لاحمرار العين وتورّمها ورهاب الضوء.

🏠 زهرة البدليا للعين — متوفر في مطبخك

بذور السيلوسيا (Celosiae Semen)

青葙子 Qing Xiang Zi

تطرد نار الكبد وتنير العينين؛ لاحمرار العين وتورمها والظفرة وارتعاش العين الناتج عن الحرارة.

🏠 بذور قناع العين — متوفر في مطبخك

الكالامين (الغلفور)

炉甘石 Lu Gan Shi

يبرّد ويجفّف الرطوبة، يجلّي العين ويزيل الغشاوة، يحبس الجرح وينمّي اللحم (خارجيًا فقط). أساس مراهم العيون.

🏠 حجر الكالامين المغسول — متوفر في مطبخك

البَوْرَق (Borax)

硼砂 Peng Sha

يذيب البلغم ويُبرئ قرحات الفم والحلق (خارجيًا وكغسول/مضمضة).

🏠 البورق المليّن (Laxative Borax) — متوفر في مطبخك

الرهج الأصفر (شيونغ هوانغ)

雄黄 Xiong Huang

يقتل الطفيليات والجرَب ويعزّز التئام القروح، استخدام خارجي فقط.

🏠 الحجر البرتقالي — متوفر في مطبخك

عشبة السينوموريوم (سوو يانغ - Cynomorii Herba)

锁阳 Suo Yang

يغذي الكلى ويقوي اليانغ، يشدّد العظام والأوتار، ويلطّف الأمعاء فيُليّنها؛ لضعف اليانغ البارد والإمساك الجاف.

🏠 عشب القفل — متوفر في مطبخك

ثمرة البسوراليا (Psoralea corylifolia)

补骨脂 Bu Gu Zhi

تدفّئ الكلى وتُقَبّض، لكثرة التبول البارد وإسهال الفجر وآلام أسفل الظهر الناتجة عن البرودة.

🏠 بذور جابر العظم — متوفر في مطبخك

ثمار الألبينيا الذكية (Alpiniae Oxyphyllae Fructus)

益智仁 Yi Zhi Ren

تدفّئ الطحال والكلية، تمسك البول والمني، تمنع التبول الليلي وسيلان المني، وتُجلي البصر.

🏠 بذرة شحذ الذهن — متوفر في مطبخك

بذر الأستراغالوس المسطّح (شا يوان تسي)

沙苑子 Sha Yuan Zi

يغذي جوهر الكلية ويُصفّي العين؛ لألم أسفل الظهر وإرهاق العين.

🏠 بذرة حديقة الرمال — متوفر في مطبخك

بذور الحامول (Cuscutae Semen)

菟丝子 Tu Si Zi

تغذي الين واليانغ معًا، تنير العينين وتثبّت الحمل؛ للوهن العامة وضعف البصر وتكرر الإجهاض.

🏠 بذرة الزعيم الذهبية — متوفر في مطبخك

ورقة الإبيميديوم (Epimedium)

淫羊藿 Yin Yang Huo

يدفّئ الكلى ويقوّي اليانغ بفعالية واضحة. يُستخدم للضعف الجنسي وآلام المفاصل الباردة.

🏠 عشبة الأيل الراقص — متوفر في مطبخك

الحلبة (Trigonellae Semen)

胡芦巴 Hu Lu Ba

تدفّئ الكلى وتحلّل البرودة-الرطوبة؛ لمغص البطن البارد والفتاق ووذمة البرودة.

🏠 بذرة الحلبة الصينية (Chinese Fenugreek Seed) — متوفر في مطبخك

البرص (غيه جيه)

蛤蚧 Ge Jie

يغذّي ين الرئة ويوقف السعال المزمن والربو والضعف الجنسي.

🏠 أبو بريص — متوفر في مطبخك

الفطر الكاتربيل (دونغ تشونغ شيا تساو - Cordyceps)

冬虫夏草 Dong Chong Xia Cao

يغذي الرئة والكلى، يوقف النزيف، ويقوّي الجسم بعد المرض.

🏠 كورديسيبس — متوفر في مطبخك

ثمرة الورد البري الشائك (Rosa laevigata)

金樱子 Jin Ying Zi

تقبض الجوهر وتقلّل التبول، تضبط الأمعاء وتوقف الإسهال، وتثبّت النزف الرحمي والإفرازات. للسيلان والتبول اللاإرادي وكثرة التبول والإسهال المزمن ونزف الرحم.

🏠 ثمرة القبة الذهبية — متوفر في مطبخك

عظم الحبار (Sepiae Endoconcha)

乌贼骨 Wu Zei Gu

يقبض ويوقف النزيف، يكافح الحموضة ويلتئم القروح في المغلي، ويُسحق خارجيًا للجروح.

🏠 عظم الحبار — متوفر في مطبخك

جذر الديكروا (تشانغ شان)

常山 Chang Shan

استُخدم تاريخيًا لخفض حمى الملاريا، وهو أصل أحد الأدوية الحديثة المضادة لها.

🏠 جذر تشانغ شان — متوفر في مطبخك

قمع الشمّام (Melicis Pedicellus)

瓜蒂 Gua Di

يحفّز التقيؤ تقليديًا في حالات التسمم الغذائي المبكر.

🏠 قرع الجذر — متوفر في مطبخك

زاج النحاس الأزرق (الشالكانثيت)

胆矾 Dan Fan

يحثّ على التقيؤ (استخدام تاريخي)، ويجلّي العين ويزيل الغشاوة (استخدام قديم خارجيًا).

🏠 حجر النحاس الأزرق — متوفر في مطبخك

الكبريت (Sulfur)

硫黄 Liu Huang

يقتل القمل والفطريات (خارجيًا)، ويدفّئ اليانغ (في تركيبات قديمة نادرة فقط).

🏠 الكبريت الأصفر (Yellow Sulfur) — متوفر في مطبخك

الشبّ الأبيض (مينغ فان)

明矾 Ming Fan

قابض ومضاد للفطريات، يوقف التعرّق والنزيف، استخدام خارجي ومضمضة.

🏠 الشبّ الأبيض — متوفر في مطبخك

خنفساء الميلابريس (بان ماو - Mylabris)

斑蝥 Ban Mao

تُخرّش الجلد، وكانت قديمًا تُستخدم خارجيًا لبعض البقع الجلدية.

🏠 خنفساء القاطع الحمراء — متوفر في مطبخك

حجر المغناطيس (Magnetitum)

磁石 Ci Shi

يطرد الفزع ويهدّئ العقل، ويقوي السمع ويجلي البصر (حسب التركيبة).

🏠 حجر المغناطيس — متوفر في مطبخك

بذور الأرقطيون (Arctii Fructus)

牛蒡子 Niu Bang Zi

تنشر طاقة الرئة وتفتح الحلق، تذيب البلغم وتُظهر الطفح. لنزلات البرد والتهاب الحلق والطفح.

🏠 بذرة شوك الحمّص — متوفر في مطبخك

غلاف انسلاخ الزيز (تشان توي)

蝉蜕 Chan Tui

يفتح الحلق ويُصفّي العين ويطفئ الريح المسبّبة للتشنج؛ لبحة الصوت والطفح واحمرار العين التحسسي.

🏠 قشر الرمان — متوفر في مطبخك

ورق التوت (Mori Folium)

桑叶 Sang Ye

يطرد ريح-حرارة الخارج، ينظف الكبد وينير العينين، يبرد الدم ويوقف النزيف الخفيف؛ لنزلات ريح-حرارة واحمرار العين.

🏠 ورق الشجرة البيضاء — متوفر في مطبخك

براعم الأرز (Oryza germinatus)

稻芽 Dao Ya

يساعد الهضم وينسّق الوسط، يقوّي الطحال ويفتح الشهية. يُستخدم لركودة الطعام وضعف الطحال والمعدة وعسر الهضم.

🏠 براعم الأرز — متوفر في مطبخك

مغلي البوليبوروس (Polyporus Decoction)

猪苓汤 Zhu Ling Tang

تركيبة تدرّ البول وتغذي الين؛ للوذمة المصحوبة بالعطش والحرارة.

🏠 البوليبوروس (Polyporus umbellatus) — متوفر في مطبخك

عشبة اليوفوربيا (تسي تشي)

泽漆 Ze Qi

تدرّ الماء بقوة وتخفّف الوذمة، تذيب البلغم وتحلّ الكتل، حسب وصفة الصيدلية.

🏠 لبن الشمس — متوفر في مطبخك

حشرة أبو فصّاد (لوو غو - Gryllotalpa)

蝼蛄 Lou Gu

تدرّ الماء بقوة، واستُخدمت تاريخيًا للوذمة العنيدة.

🏠 فراشة التراب — متوفر في مطبخك

الجبس الصخري (Gypsum Fibrosum)

石膏 Shi Gao

يطرد بقوة حرارة المعدة والرئة، للتعرّق الغزير والعطش الشديد وثقل الصدر.

🏠 جبس حرارة السكتة — متوفر في مطبخك

عشبة الكوميلينا (Commelinae Herba)

鸭跖草 Ya Zhi Cao

تطرد الحرارة وتدرّ البول وتزيل السمية. لالتهاب الحلق واحمرار العين والوذمة الخفيفة.

🏠 عشبة منقار البطة — متوفر في مطبخك

قرن جاموس الماء (شوي نيو جياو)

水牛角 Shui Niu Jiao

يُبرّد الدم ويُزيل السموم، وهو البديل لقرن وحيد القرن المحمي؛ للحمى الشديدة والبقع والطفح الناتج عن حرارة الدم.

🏠 قرن جاموس الماء — متوفر في مطبخك

جذر السكروفولاريا (Scrophulariae Radix)

玄参 Xuan Shen

يبرد الدم ويزيل السموم، يغذي الين ويرطب؛ للتقرحات وكتل الرقبة والسعال الجاف.

🏠 الجذر الأسود الغائر — متوفر في مطبخك

لحاء الفاوانيا (موتان - Paeonia suffruticosa)

牡丹皮 Mu Dan Pi

يبرّد الدم ويُنشّط دورانه معًا ويخفض نار الكبد. يُستخدم للنزيف الحراري والكتل الدموية وارتفاع ضغط الدم.

🏠 لحاء الفاوانيا الجبلي — متوفر في مطبخك

جذر الفاوانيا الأحمر (Paeoniae Radix Rubra)

赤芍 Chi Shao

يبرّد الدم ويُنشّط دورته ويسكّن الألم؛ للركودة الدموية واحمرار العين وألم الصدر.

🏠 الفاوانيا الحمراء (Red Peony) — متوفر في مطبخك

جذر الأرنيبيا (تسي كاو)

紫草 Zi Cao

يبرد الدم ويحلّ السموم الجلدية. للطفح الحار الدموي والحروق والقروح، كزيت خارجي.

🏠 عشب الأرنيبيا البنفسجي — متوفر في مطبخك

جذر الباريس (تشونغ لو - Paridis Rhizoma)

重楼 Chong Lou

يطرد الحرارة ويزيل السموم بقوة، يخمد الريح ويوقف التشنّجات؛ يُستخدم للدمامل ولدغات الأفاعي وتشنّجات الأطفال.

🏠 جذر الطبقات السبع — متوفر في مطبخك

جذر السماق الصيني (Smilax glabra)

土茯苓 Tu Fu Ling

يحلّ السمية ويخلّص من الرطوبة، واستخدم تاريخيًا لمرض الزهري وللصدفية وآلام المفاصل الرطبة.

🏠 بقس الجبل الصيني — متوفر في مطبخك

جذمور البيلامكاندا (Belamcandae Rhizoma)

射干 She Gan

يذيب بلغم الحلق ويحلّ تكتلاته. لالتهاب الحلق المؤلم وبحّة الصوت والبلغم الأصفر الكثيف.

🏠 جذر المروحة الصفراء — متوفر في مطبخك

جذر السوفورا التونكينية (شان دو جين)

山豆根 Shan Dou Gen

قويّ في تنقية الحرارة وإزالة السموم، وينفع الحلق ويخفض التورّم.

🏠 جذر فول الجبل — متوفر في مطبخك

النيلة الطبيعية (Indigo Naturalis)

青黛 Qing Dai

تطرد الحرارة وتزيل السموم، تذيب بلغم الرئة، تبرد الدم وتوقف النزيف؛ للطفح الجلدي والتهاب الحلق وسعال الدم.

🏠 مسحوق النيلة الأزرق — متوفر في مطبخك

فطر البَفّة (مابو - Lasiosphaera)

马勃 Ma Bo

يصفّي الحلق ويذيب البلغم، يوقف النزيف السطحي بذرّ مسحوقه على الجرح. يُستخدم لبحّة الصوت ونزيف الجلد.

🏠 فطر البَفّة المتلألئ — متوفر في مطبخك

كرمة شوي-وو (Polygoni Multiflori Caulis)

首乌藤 Shou Wu Teng

يغذي الدم، يهدّئ الروح ويزيل الركودة؛ للأرق وحكة الجلد وجفاف الشعر وتقصّفه.

🏠 كرمة الرأس الأسود (Blackhead Vine) — متوفر في مطبخك

التباشير الهندي (تيان تشو هوانغ)

天竺黄 Tian Zhu Huang

يذيب بلغم القلب ويبرّد الكبد فيسكن تشنّجات الأطفال. للتشنّجات والهياج والصرع المحتقن بالبلغم.

🏠 التباشير (تاباشير) — متوفر في مطبخك

ورق الأبوسينوم (لوه بو ما يه - Apocyni Veneti Folium)

罗布麻叶 Luo Bu Ma Ye

يخفّض ضغط الدم، يهدّئ ويدرّ البول؛ يُستخدم لارتفاع الضغط والدوار والأرق.

🏠 ورق كتّان الصحراء — متوفر في مطبخك

اللؤلؤ (Margarita)

珍珠 Zhen Zhu

يهدّئ العقل ويطرد الفزع، يجلي البصر ويزيل عتامة القرنية، ويُنبّت الأنسجة ويقبض (مسحوقًا خارجيًا). للقلق والأرق وقرحات الفم وضبابية الرؤية.

🏠 اللؤلؤ الطبي — متوفر في مطبخك

فحم سعف النخيل (Trachycarpi Petiolus Carbonisatus)

棕榈炭 Zong Lu Tan

يوقف أنواع النزيف كافة بعد التفحيم. لغزارة الطمث والنزيف المزمن.

🏠 فحم النخيل المسطّح — متوفر في مطبخك

فحم الشعر البشري (شويه يوي تان)

血余炭 Xue Yu Tan

يوقف النزيف ويدرّ البول؛ للنزيف الداخلي وضعف التبول (استخدام تقليدي).

🏠 فحم الشعر البشري — متوفر في مطبخك

أغصان العرعر الصيني (Platycladi Cacumen)

侧柏叶 Ce Bai Ye

يبرد الدم ويوقف النزيف، يزيل السموم ويعالج الجلد والشعر خارجيًا كغسول؛ للنزيف والحكة وتساقط الشعر الخفيف.

🏠 السندس الحادّ — متوفر في مطبخك

حشيشة الراعي (كبسيلة - Capsella)

荠菜 Ji Cai

توقف النزيف وتدرّ البول وتحلّل الرطوبة. تُستخدم لبول الدم والوذمة الخفيفة، وتؤكل كخضار.

🏠 كيس الراعي البري — متوفر في مطبخك

جذر الكانسوي (Kansui Radix)

甘遂 Gan Sui

مسهّل عظيم القوة يطرد الماء ويغسل السوائل المحتبسة ويصرف البلغم (بوصفة طبية فقط).

🏠 جذر الرغبة الحلوة (Sweet Desire Root) — متوفر في مطبخك

جذر اليوفوربيا البكينية (جينغ دا جي)

京大戟 Jing Da Ji

يطرد الماء ويحلّ الكتل، في تحضيرات الصيدلية.

🏠 الجذر الكبير — متوفر في مطبخك

زهرة الدفنى الصينية (يوان هوا - Daphnes Genkwa Flos)

芫花 Yuan Hua

تطرح الماء المحتبس بقوة وتطرد البلغم، وتُستخدم بوصفة من الصيدلية فقط.

🏠 زهرة رحمة الماء — متوفر في مطبخك

لحاء شجرة المرجان (Erythrina variegata)

海桐皮 Hai Tong Pi

يطرد البرودة والرطوبة ويرخي العضلات والأوتار، لآلام المفاصل الرطبة والتشنّجات.

🏠 لحاء شجرة البحر — متوفر في مطبخك

كرم ريح البحر (Piperis Kadsurae Caulis)

海风藤 Hai Feng Teng

يطرد الريح والرطوبة وينشّط الدورة الدموية ويفتح المسالك. لآلام المفاصل المتنقلة والكدمات.

🏠 كرم ريح البحر — متوفر في مطبخك

ساق السينومينيوم (تشينغ فونغ تينغ)

青风藤 Qing Feng Teng

تطرد الريح-الرطوبة وتدرّ البول؛ لآلام المفاصل والوذمة، ومدروسة لاحتوائها على السينومينين.

🏠 كرمة الريح الخضراء — متوفر في مطبخك

ورق الكليروديندروم (Clerodendri Trichotomi Folium)

臭梧桐 Chou Wu Tong

يخفض ضغط الدم، يطرد الريح ويخلص من الرطوبة؛ لارتفاع الضغط والدوار وآلام المفاصل.

🏠 ورق البانجية النتنة — متوفر في مطبخك

زهرة المشملة الخضراء (Prunus mume viridicalyx)

绿萼梅 Lv E Mei

تهدّئ الكبد وتنسّق المعدة وتفتح الصوت. تُستخدم لاحتقان الصدر وبحّة الصوت ومغص البطن الخفيف.

🏠 براعم البرقوق الأخضر — متوفر في مطبخك

بذرة الكستناء الهندية (Aesculi Semen)

娑罗子 Suo Luo Zi

يهدّئ الكبد ويوافق المعدة ويفكّ التشنّج؛ للنفخة البطنية والمغص العصبي.

🏠 بذرة شجرة السعادة (Seed of the Happy Tree) — متوفر في مطبخك

بصلة الثوم البري الصيني (شيه باي)

薤白 Xie Bai

يفتح يانغ الصدر وينزّل التشي. لانسداد الصدر بركود التشي وآلام القلب والمعدة.

🏠 بصل الرقة الساكن — متوفر في مطبخك

بذرة الفاصوليا السيفية (داو دو - Canavaliae Semen)

刀豆 Dao Dou

تُنزل التشي وتوقف القيء وتدفّئ الكلى؛ تُستخدم للتقيؤ البارد وألم أسفل الظهر والركبة البارد.

🏠 بذرة سيف الفلاح — متوفر في مطبخك

قلقاس الكاكي / مئبر الكاكي (Diospyros kaki)

柿蒂 Shi Di

يُنزّل التشي ويعالج الفوّاق والقيء؛ أشهر عشب للفوّاق العنيد.

🏠 مئبر الكاكي — متوفر في مطبخك

حشرة التسع روائح (Aspongopus)

九香虫 Jiu Xiang Chu

تدفّئ اليانغ وتسكّن الألم. لألم البطن بالفتق البارد والضعف الجنسي الخفيف.

🏠 الحشرة العطرة — متوفر في مطبخك

قشرة فوفل التنبول (دا فو بي)

大腹皮 Da Fu Pi

تنزّل التشي وتسهّل حركة الماء؛ لانتفاخ البطن الخفيف والوذمة.

🏠 قشر ثمرة الفوفل — متوفر في مطبخك

جذر الناردين (Nardostachyos Radix et Rhizoma)

甘松 Gan Song

يلطف الكبد ويوافق المعدة ويسكّن المغص؛ للمغص العصبي والغثيان، وهو عشب عطري شهير.

🏠 الفاليريانا الصينية — متوفر في مطبخك

ثمرة الأخبيبية (بايويه تشا - Akebia)

八月札 Ba Yue Zha

تهدّئ الكبد وتنظّم حركة التشي وتحلّل الكتل. تُستخدم لاحتقان الصدر وعقد الثدي الخفيفة.

🏠 فاكهة أغسطس المنفلقة — متوفر في مطبخك

القشرة الخارجية لليوسفي الأحمر (Citri Exocarpium Rubrum)

橘红 Ju Hong

يذيب البلغم وينزّل التشي، أقوى من قشر اليوسفي المعتّق في إزالة البلغم؛ للسعال البلغمي والنفحة.

🏠 القشرة الحمراء اللاذعة (Spicy Red Bark) — متوفر في مطبخك

قشرة البوملي (هوا جيو هونغ)

化橘红 Hua Ju Hong

تذيب البلغم القديم وتنزّل التشي. للبلغم الكثيف المزمن، وتُلقّب بأشهر دواء مذيب للبلغم في غوانغشي.

🏠 قشرة البوملي المذابة للبلغم — متوفر في مطبخك

زهرة الداتورة (يانغ جين هوا - Daturae Flos)

洋金花 Yang Jin Hua

تخفّف الربو والسعال الشديد وتسكّن الألم، وتُصرف بوصفة طبية فقط.

🏠 زهرة الماندراغورا — متوفر في مطبخك

عشبة البقلة الكبيرة / بقلة الخطاطيف (Chelidonium majus)

白屈菜 Bai Qu Cai

توقف السعال وتسكّن الألم (بجرعات مضبوطة)، للسعال المزمن وألم البطن.

🏠 عشبة بابا العظمة — متوفر في مطبخك

جذر النجمي (Asteris Radix et Rhizoma)

紫菀 Zi Wan

يرطّب الرئة ويذيب البلغم ويوقف السعال. للسعال المزمن والبلغم المخالط للدم.

🏠 جذر النجم البنفسجي — متوفر في مطبخك

ثمرة الأريستولوشيا (ما دو لينغ)

马兜铃 Ma Dou Ling

تُنقّي الرئة وتنزّل التشي وتسكّن الربو (استخدام تاريخي).

🏠 ثمرة بطن السمكة — متوفر في مطبخك

البينيليا المُعالَج بالشبّ (Pinelliae Rhizoma Praeparatum Cum Alumine)

清半夏 Qing Ban Xia

مُعالَج بالشبّ الأبيض؛ للبلغم العنيد، وأخف تأثيرًا مقيئًا من البينيليا المُعالَج بالزنجبيل.

🏠 البينيليا المُعالَج — متوفر في مطبخك

بينيليا مُحضّر بالعرقسوس والجير (فابانشيا - Pinelliae Rhizoma Praeparatum)

法半夏 Fa Ban Xia

مُحضّر بالجير، يُستخدم للبلغم الرطب والبلغم الغامق، وهو أكثر أصناف البينيليا اعتدالًا.

🏠 البينيليا المُحضّرة — متوفر في مطبخك

عشبة الإيريجيرون (Erigerontis Herba)

灯盏细辛 Deng Zhan Xin Xin

يُنشّط الدم ويزيل الركودة، ينبّه الدماغ ويسكّن الألم؛ لتوابع السكتة الدماغية وألم الصدر؛ مدروسة علميًا.

🏠 عشبة مصباح العذراء (Virgin's Lamp Herb) — متوفر في مطبخك

السرغسّ (هاي تساو)

海藻 Hai Zao

يذيب البلغم ويليّن الصلابة ويدرّ الماء ويخفّف الوذمة. لتضخّم الغدة الدرقية والوذمة، وغني باليود.

🏠 الأعشاب البحرية السوداء — متوفر في مطبخك

عشب اللاميناريا (كون بو - Laminariae Thallus)

昆布 Kun Bu

يذيب البلغم ويلطّف الصلابة لاحتوائه على اليود، يدرّ الماء ويخفّف الوذمة؛ يُستخدم لعقد الغدة الدرقية والوذمة.

🏠 كلب البحر — متوفر في مطبخك

درنات سهم الماء (Sagittaria trifolia)

慈姑 Ci Gu

تُحلّل التكتلات وتحلّ السمية، للكتل الدموية والقروح (خارجيًا).

🏠 بصل سهم الماء — متوفر في مطبخك

زهرة الورد الصيني الشهري (Rosae Chinensis Flos)

月季花 Yue Ji Hua

تنشّط الدورة الدموية وتنظّم الطمث وتحلّ التكتلات بلطف. لتأخر الطمث وعُسره الخفيف.

🏠 وردة الأشهر — متوفر في مطبخك

جذمور الهومالومينا (تشيان نيان جيان)

千年健 Qian Nian Jian

يطرد الريح-الرطوبة ويقوّي العظام والمفاصل؛ لآلام المفاصل المزمنة لدى كبار السن.

عشبة البيرولا (Pyrolae Herba)

鹿衔草 Lu Xian Cao

تقوي العظام والأوتار، توقف النزيف وتدرّ البول؛ لضعف أسفل الظهر والنزيف الرحمي الخفيف والوذمة.

ورقة الفوتينيا (Photinia)

石楠叶 Shi Nan Ye

تطرد البرودة والرطوبة وتقوّي يانغ الكلى. تُستخدم لآلام المفاصل والضعف الجنسي الخفيف.

جذر الديوسكوريا اليابانية (Dioscoreae Nipponicae Rhizoma)

穿山龙 Chuan Shan Long

يطرد البرودة والرطوبة، يذيب البلغم ويوسّع الأوعية الدموية؛ للروماتيزم والذبحة الصدرية؛ أساس لأدوية حديثة.

ألياف ثمرة اللوف (سي غوا لو)

丝瓜络 Si Gua Luo

ينشّر الكبد وينزّل التشي ويدرّ الماء. لآلام المفاصل وضيق الصدر والتورّم واحتباس اللبن.

عُقد خشب الصنوبر (يو سونغ جيه - Pini Lignum Nodi)

油松节 You Song Jie

يطرد الريح والرطوبة ويسكّن الألم؛ يُستخدم لآلام الروماتيزم المزمنة، وله رائحة عطرية خفيفة.

كرمة دينغ غونغ (Erycibe obtusifolia)

丁公藤 Ding Gong Teng

قوية جدًا في طرد البرودة والرطوبة وتسكين آلام المفاصل (بوصفة طبية فقط)، وتُعدّ سلاحًا ضد الروماتيزم.

جذر الأكونيت قصير السويقة (Aconiti Brachypodi Radix)

雪上一枝蒿 Xue Shang Yi Zhi Hao

مسكّن قوي جدًا لآلام الأعصاب والمفاصل، ويُستعمل غالبًا خارجيًا.

ثمرة السائل أمبار (لو لو تونغ)

路路通 Lu Lu Tong

تفتح المسالك وتدرّ الماء وتدرّ حليب الثدي؛ لانسداد الحليب وآلام المفاصل والوذمة.

عشبة الليكوبوديوم (Lycopodii Herba)

伸筋草 Shen Jin Cao

تطرد البرودة والرطوبة، ترخي العضلات والأوتار وتنشّط مسارات الطاقة؛ لتيبس المفاصل وتشنج العضلات، شاي الرياضيين.

البيريت (النحاس الطبيعي - Pyritum)

自然铜 Zi Ran Tong

يبعثر الركودة الدموية ويخفّف الألم ويساعد على التحام الكسور، من أشهر أدوية إصابات العظام. معدن يُجبر الكسر.

عشبة الأرتيميسيا الأنومالا (Artemisiae Anomalae Herba)

刘寄奴 Liu Ji Nu

يُنشّط الدم ويوقف النزيف، يحلّل التكتلات؛ للرضوض وإصابات الصدمات ولنزيف الرحم بعد الولادة.

خشب السابّان (سو مو)

苏木 Su Mu

ينشّط الدورة الدموية ويحلّ الكتل ويسكّن الألم. للرضوض وتأخّر الطمث وآلام ما بعد الولادة.

الكاتشو (إر تشا - Catechu)

儿茶 Er Cha

يوقف النزيف، يجفّف الرطوبة، ويلتئم به قرح الفم والجروح؛ يُستخدم لقروح الفم والإسهال المزمن والجروح، ويدخل كمادة حافظة للأغذية.

خشب الدالبرجية العطرة (Dalbergia odorifera)

降香 Jiang Xiang

يُحرّك الدم ويوقف النزيف، يُنزّل التشي ويسكّن الألم، لإصابات الرضّ والنزيف الداخلي وضيق الصدر.

حجر الأفيكالسيت (Ophicalcitum)

花蕊石 Hua Rui Shi

يوقف النزيف ويزيل الركودة الدموية. للنزيف الداخلي العنيد المصحوب بكتل دموية.

ورق النوتوجينسنغ (سان تشي يه)

三七叶 San Qi Ye

يوقف النزيف ويُبدّد الركودة الدموية بأثر أخفّ من الجذر؛ للنزيف الخارجي والجروح.

ورق الكاليكاربا (Callicarpae Formosanae Folium)

紫珠叶 Zi Zhu Ye

يوقف النزيف الخارجي بقوة عند سحقه مسحوقًا على الجرح؛ لنزيف اللثة وتقرحات الجلد.

زهرة عرف الديك (سيلوسيا - Celosia)

鸡冠花 Ji Guan Hua

توقف نزيف الرحم والإفرازات المهبلية والإسهال. تُستخدم لغزارة الطمث والإفرازات البيضاء.

عصارة الخيزران (Bambusae Succus)

竹沥 Zhu Li

يُزيل بلغم-الحرارة ويطردها؛ أشهر علاج للسكتة البلغمية وللتشنّجات مع كثرة البلغم اللزج.

حجر الميكا (منغ شيه)

礞石 Meng Shi

يذيب البلغم القديم العنيد وينزّله. لصرع البلغم وهذيان البلغم وعقده، ويُلقّب بالحجر الكاسر للبلغم.

صدف البطلينوس (هاي غه كو - Meretricis Concha)

海蛤壳 Hai Ge Ke

يطرد الحرارة ويذيب البلغم، يُنزل النار ويلطّف التكتّلات الصلبة عند طحنه؛ يُستخدم لسعال البلغم الحار ولعقد وأورام الغدة الدرقية.

حجر الخفاف (Pumex)

海浮石 Hai Fu Shi

يطرد الحرارة ويذيب البلغم، يليّن الصلابة ويبدّد التكتلات ويدرّ البول؛ للسعال الحار بالبلغم الكثيف وحصى المسالك.

جذمور السينانخوم (Cynanchi Stauntonii Rhizoma et Radix)

礞石滚痰丸对照—白前 Bai Qian

ينزل البلغم ويوقف السعال في حالتي البرد والحرارة على السواء. يوصف بالمُقسّم المحايد للسعال.

زهرة الألبيزيا (هـه هوان هوا)

合欢花 He Huan Hua

أخفّ من اللحاء؛ تهدّئ الروح وتزيل الاختناق، للقلق الخفيف والأرق وضيق النفس، وتُشرب شايًا مهدّئًا.

الكهرمان (Succinum)

琥珀 Hu Po

يسكّن الروح ويوقف التشنجات، يعزز تمثيل الماء ويحلل الكتل؛ للأرق والارتعاش وحصى المسالك والوذمة.

الفلوريت البنفسجي

紫石英 Zi Shi Ying

يسكّن الذعر والتشنّجات، يدفّئ مسارات الطاقة والرحم. يُستخدم للأرق والقلق وبرودة الرحم.

الجاوي (Benzoinum)

安息香 An Xi Xiang

ينبّه المسام والوعي ويُنشّط الدم؛ للإغماء وضيق الصدر؛ الجاوي (البنزوين).

عشبة البايديريا (جي شيه تنغ)

鸡矢藤 Ji Shi Teng

تعين على الهضم وتذيب البلغم وتسكّن الألم وتُبرئ الجروح. للانتفاخ وعسر الهضم والسعال والجروح، عشبة متعددة الاستعمالات.

صمغ الأنغدان (آ وي - Ferulae Resina)

阿魏 A Wei

ينشّط الهضم ويذيب التكتّلات ويوقف التشنّجات؛ يُستخدم لانتفاخ البطن وعسر الهضم والكتل البطنية، وله رائحة نفّاذة مميزة قوية.

جذر السرخس الذكري (Dryopteris crassirhizoma)

贯众 Guan Zhong

يقتل الطفيليات، يوقف النزيف، ويحلّ السمية (داعم للمناعة)؛ للطفيليات والنزيف ونزلات البرد.

حشرة الأرض (Eupolyphaga/Steleophaga)

土鳖虫 Tu Bie Chong

تنشّط الدم وتجبر الكسور وتصل الأوتار وتحلّ التكتلات. للكسور والرضوض وكتل الكبد، وتُلقّب بحشرة تجبير العظم.

الفلفل الأسود (هو جياو)

胡椒 Hu Jiao

يُدفّئ الوسط ويبدّد البرودة، وينزّل التشي ويُذيب البلغم؛ لألم البطن البارد والتقيؤ والإسهال البارد؛ غذاء ودواء.

ثمرة الليتسي (Litseae Fructus)

荜澄茄 Bi Cheng Qie

تدفئ الوسط وتبدّد البرودة، تنشّط الهضم وتدرّ البول؛ لانتفاخ البطن البارد واحتباس البول والحصى الخفيف.

ثمرة الخولنجان الأحمر (Alpinia galanga)

红豆蔻 Hong Dou Kou

يدفّئ الوسط ويبدّد البرودة، يحرّك التشي ويحلّل الرطوبة ويوقف القيء. لانتفاخ الرطوبة الباردة والقيء البارد، وتصلح زهرته أيضًا.

الفلفل الحار (Capsici Fructus)

辣椒 La Jiao

يدفّئ خطوط الطاقة ويسكّن الألم (خارجيًا كمهدّئ للأعصاب) ويُشتّت؛ لتصلّب العضلات وآلام الروماتيزم الخارجية.

ثمرة القرنفل الأم (مو دينغ شيانغ)

母丁香 Mu Ding Xiang

أخف وألطف من القرنفل؛ تدفّئ وتنزّل التشي للانتفاخ البارد الخفيف والتقيؤ.

اليانسون النجمي (با جياو هوي شيانغ - Anisi Stellati Fructus)

八角茴香 Ba Jiao Hui Xiang

يدفّئ ويُنزل التشي ويعين على الهضم؛ يُستخدم للانتفاخ والمغص، ويُستخدم في الشاي والطبخ.

تراب قلب الموقد المحروق (Terra Flava Usta)

灶心土 Zao Xin Tu

يوقف القيء والنزيف ويدفّئ المنتصف، لقيء الحمل ونزيف برودة المعدة.

جذمور الكامبفيريا (Kaempferiae Rhizoma)

山奈 Shan Nai

يدفّئ الوسط ويبدّد البرودة، ينشّط الهضم ويسكّن الألم. لانتفاخ البطن وسوء الهضم، وهو تابل مطبخي.

ورق السنّا (فان شيه يه)

番泻叶 Fan Xie Ye

مليّن قويّ للأمعاء ومسهّل للإخراج، وأشهر مُسهِل في العالم، ويُستخدم حتى اليوم قبل تنظير القولون.

بذور الخروع (Ricini Semen)

蓖麻子 Bi Ma Zi

تليّن الأمعاء (زيت الخروع)، وخارجيًا تحلل الكتل؛ استُخدمت تقليديًا لشلل الوجه.

بذرة مجد الصباح (فاربيتس - Pharbitis)

牵牛子 Qian Niu Zi

تطرح الماء بقوّة وتليّن الأمعاء. تُستخدم للوذمة والانتفاخ واحتباس البول والغائظ وتجمّع البلغم والسعال الأزوبي وآلام الديدان.

جذر الأرز الدبق (Oryzae Glutinosae Radix)

糯稻根 Nuo Dao Gen

يوقف التعرّق ويطرد حرارة العوز؛ للتعرّق الناتج عن العوز بعد الحمى.

سويقة ورق اللوتس (هي غنغ)

荷梗 He Geng

تنزّل التشي وتفتح الصدر وتحرّك الماء. لانتفاخ الصيف وضيق الصدر.

المونغ (الفاصوليا الخضراء - لف دو - Vignae Radiatae Semen)

绿豆 Lv Dou

يطرد الحرارة ويزيل السموم ويدرّ الماء؛ يُستخدم لحرارة الصيف والتسمّم الخفيف والطفح الحراري، ويُشرب ماؤه.

قشرة البطيخ الخارجية الخضراء (Citrullus lanatus)

西瓜翠衣 Xi Gua Cui Yi

تطرد الحرارة وتنقّي من حرّ الصيف، وتدرّ البول، للعطش المصحوب بالحرارة ووذمة الصيف.

عشبة البوتنتيلا (Potentillae Discoloris Herba)

翻白草 Fan Bai Cao

تطرد الحرارة وتزيل السمية وتوقف النزيف والعطش الشديد (مدروسة). للحرارة والنزيف والسكري الخفيف.

عشبة السنتيبيدا (إه بو شيه تساو)

鹅不食草 E Bu Shi Cao

تُنشّط الرئة وتُذيب البلغم وتفتح مجرى الأنف؛ أشهر عشب لانسداد الأنف والتهاب الجيوب المزمن، وتُستخدم كقطرات أنفية.

الكسبرة (Coriandri Herba)

胡荽 Hu Sui

تُظهر طفح الحصبة، تقوي المعدة وتعين الهضم وتفتح الشهية؛ لتسهيل ظهور طفح الحصبة وزيادة الشهية.

أغصان الأثل (التاماريكس - Tamarix)

柽柳 Cheng Liu

يطلق سطح الجسم ويساعد على إخراج الحصبة، يدرّ البول. يُستخدام للحصبة غير المكتملة الإخراج ولحكة الجلد خارجيًا.

قشر الزنجبيل الطازج (Zingiberis Rhizomatis Cortex)

生姜皮 Sheng Jiang Pi

يدرّ الماء ويحلّل الوذمة السطحية؛ للوذمة الجلدية الخفيفة.

جذر السوفورا المرّ (كو شين)

苦参 Ku Shen

يطرد الحرارة ويجفّف الرطوبة، يقتل الطفيليات ويدرّ البول. للإكزيما والحكّة والدمامل الحارة وعسر التبوّل المؤلم، ويُلقّب بملك الحكّة.

لحاء الديكتامنوس (باي شيان بي - Dictamni Cortex)

白鲜皮 Bai Xian Pi

يطرد الحرارة ويجفّف الرطوبة ويزيل سموم الجلد؛ يُستخدم للإكزيما والحكّة وأمراض الجلد الرطبة الحارة.

البقلة (Portulaca oleracea)

马齿苋 Ma Chi Xian

تطرد الحرارة وتحلّ السمية، توقف الزحار الدموي والنزيف؛ لإسهال الصيف والنزيف والجروح، عشبة غذائية وعلاجية.

ثمار البروسيا (Bruceae Fructus)

鸦胆子 Ya Dan Zi

تزيل السمية وتوقف الزحار، وتُستخدم خارجيًا لإزالة الثآليل. للزحار الأميبي والثآليل.

لحاء الليسيوم (دي غو بي)

地骨皮 Di Gu Pi

يُنقّي حرارة النقص ويوقف التعرق الليلي والسعال الناتج عن النقص؛ للحمى مع العرق الليلي وللحرارة لدى الأطفال.

جذر النجمية الفضية (Stellariae Radix)

银柴胡 Yin Chai Hu

تطرد حرارة النقص، تزيل حرارة سوء التغذية لدى الأطفال وتوقف التعرق الليلي مع تقوية البدن؛ للحرارة المزمنة من نقص وللحرارة الهضمية لدى الأطفال.

جذر البيكروهيزا (Picrorhiza)

胡黄连 Hu Huang Lian

يطرد الحرارة الناقصة وحرارة سوء التغذية لدى الأطفال، يُستخدم لحمى نقص الين والبراز الدهني والإسهال المزمن.

جذر البستورت (Bistortae Rhizoma)

拳参 Quan Shen

يزيل السمّية، يوقف النزيف ويفكّ التشنّج؛ للزحار والسعال والتشنّجات الحارة.

ورق الإيلكس الصيني (سي جي تشينغ)

四季青 Si Ji Qing

يطرد الحرارة ويحلّ السموم ويجفّف الرطوبة ويوقف النزيف. للحروق استخدامًا خارجيًا ممتازًا، ولتقرّحات الجلد والنزيف.

عشبة اللوبيليا الصينية (بان بيان ليان - Lobeliae Chinensis Herba)

半边莲 Ban Bian Lian

تزيل السموم، تدرّ الماء وتبدّد التكتّلات؛ تُستخدم للدغات الأفاعي خارجيًا بشكل مشهور، وللوذمة والأورام.

عشبة هديوتيس (Hedyotis diffusa)

白花蛇舌草 Bai Hua She She Cao

تطرد الحرارة وتحلّ السمية، تُذيب التكتلات وتخفّف التورّم وتدرّ البول؛ تُستخدم للأورام (بحوث حديثة) والالتهابات والقروح الحارة.

جذر التيار المُحضّر (Polygoni Multiflori Radix Praeparata)

何首乌 He Shou Wu

يغذي الدم ويعزّز الجوهر ويُسوّد الشعر في صورته المحضّرة. لشيب الشعر المبكر وشحوب الوجه والدوار.

صمغ جلد الحمار (إه جياو)

阿胶 E Jiao

يغذي الين والدم ويوقف النزيف ويرطّب الرئة؛ لنقص الدم والنزيف الرحمي والسعال الجاف المزمن.

لبّ فاكهة اللونجان (Longan Arillus)

龙眼肉 Long Yan Rou

يغذي الدم، يهدّئ القلب ويثبّت الروح ويقوي الطحال؛ لفقر الدم والأرق والخفقان والإرهاق الذهني. تُلقّب فاكهة القلب.

ثمار التوت الأسود (الموراس - Morus alba)

桑葚 Sang Shen

تغذّي الين والدم، ترطّب الأمعاء وتسوّد الشعر. تُستخدم لشيب الشعر المبكر والعطش وإمساك كبار السن.

ثمرة التوت الورقي (Broussonetiae Fructus)

楮实子 Chu Shi Zi

يغذي الكلى، يصفّي العين ويدرّ الماء؛ للدوار وضبابية العين والوذمة الخفيفة.

ثمرة الجوز (هي تاو رن)

核桃仁 He Tao Ren

تغذّي الكلى وتدفّئ الرئة وتليّن الأمعاء. للسعال البارد والإمساك ووهن الركبتين والظهر، وتُعرف تقليديًا بنخاع الكلى.

جذر الديوسكوريا (بي شيه - Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma)

萆薢 Bi Xie

يفصل الرطوبة العكرة ويطرد رطوبة الريح ويدرّ البول؛ يُستخدم لرطوبة أسفل الجسم وللبول العَكِر الأبيض.

الفاصولياء الحمراء الصغيرة / الأزوكي (Vigna angularis)

赤小豆 Chi Xiao Dou

تدرّ البول وتخفّف الوذمة، تحلّ السمية وتوقف النزيف؛ للوذمة والقروح والنزيف.

ثمار الغليتسيا (Gleditsiae Sinensis Fructus)

皂荚 Zao Jia

تطرد البلغم المغلق وتفتح المسالك الحسية بقوة. لإغماء انسداد البلغم وانسداد المسالك الحاد، وتُعرف بالصابون الطبيعي.

زهرة الإينولا (شوان فو هوا)

旋覆花 Xuan Fu Hua

تُذيب البلغم وتنزّل التشي وتوقف التقيؤ والتجشّؤ؛ للتجشّؤ والتقيؤ الناتجين عن البلغم.

جذر النهار (Hemerocallis Radix)

萱草 Xuan Cao

يسكّن الروح ويطرد النار ويعزز تمثيل الماء؛ للقلق والأرق وضيق الصدر الناتج عن ركود التشي. يُلقّب نبتة نسيان الهم.

بذور الفاكاريا (Vaccaria)

王不留行 Wang Bu Liu Xing

تُنشّط الدورة الدموية وتنظّم الطمث، تدرّ الحليب وتدرّ البول. تُستخدم لانسداد إدرار الحليب وتأخّر الطمث وكتل الثدي.

زهرة الكمبسيس (Campsis Flos)

凌霄花 Ling Xiao Hua

يُنشّط الدم ويحلّل التكتلات ويبرّده؛ لغزارة الحيض والتكتلات وحكة الجلد (خارجيًا).

بذور البلسامين (جي شينغ تسي)

急性子 Ji Xing Zi

تنشّط الدورة وتحلّ الكتل وتليّن الصلابة. للكتل والعقد البطنية واحتباس اللبن وتيبّس المفاصل.

راتنج اللكّ (غان تشي - Toxicodendri Resina)

干漆 Gan Qi

ينشّط الدم ويبدّد الكتل العنيدة؛ يُستخدم للكتل البطنية المستعصية وكطارد للديدان.

ثمرة البطباط الشرقي (Polygonum orientale)

水红花子 Shui Hong Hua Zi

تُنشّط الدم وتُحلّل الكتل، تدرّ البول وتخفّف الوذمة، للكتل البطنية والوذمة والتورّم المؤلم.

غصن اليونيموس (Euonymi Ramulus)

鬼箭羽 Gui Jian Yu

ينشّط الدم ويحلّ الكتل ويزيل السمية. للكتل البطنية وتأخر الطمث والأورام (مدروس).

الأرز الأحمر المخمّر (هونغ تشو)

红曲 Hong Qu

ينشّط الدم ويُزيل الركودة، ويقوّي الهضم ويخفض دهون الدم بفضل الموناكولين المدروس؛ للانتفاخ واضطراب الدهون.

نوى اليوسفي (Citri Reticulatae Semen)

橘核 Ju He

يحلل الكتل ويسكّن الألم؛ للفتق والكتل المتقيحة وألم الخصية.

نواة الليتشي

荔枝核 Li Zhi He

تُنشّط الدورة الدموية وتحلّل الكتل وتسكّن الألم. تُستخدم لألم الفتق وآلام الطمث وكتل البطن.

شبكة اليوسفي - ألياف قشرة اليوسفي البيضاء (Citri Reticulatae Retinervus)

橘络 Ju Luo

«شبكة اليوسفي» (ألياف قشرة اليوسفي البيضاء): يفتح الخطوط الجانبية ويُنشّط الدم ويذيب البلغم؛ لضيق الصدر وآلام المفاصل وأحوال البلغم.

الخميرة الطبية المخمّرة (شين تشو)

山楂核/叶代—神曲 Shen Qu

تعين على الهضم وتقوي الطحال، وهي الأشهر بين الأدوية المخمّرة الهاضمة لكل أنواع الطعام من لحوم وحبوب وخضراوات.

ثمرة الكاربيسيوم (هـه شـي - Carpesii Fructus)

鹤虱 He Shi

تقتل طفيليات الأمعاء، وتُستخدم لديدان الدبوسية والصفر الخرطومية.

بذرة التوريا الصينية (Torreya grandis)

榧子 Fei Zi

تقتل الطفيليات (لطيفة المفعول)، تليّن الأمعاء وتُصفّي الرئة؛ للطفيليات والإمساك والسعال. بذرة علاجية لذيذة.

الرصاص الأحمر (Plumbi Rubrum)

铅丹 Qian Dan

يقتل الطفيليات ويخفف الإفرازات، ويُستعمل خارجيًا كمّادة ومرهمًا للقرح والجروح.

ساق اللوف (سي كوا تينغ)

丝瓜藤 Si Gua Teng

تطرد الريح وتفتح المسالك، وتوقف انسداد الأنف خارجيًا؛ لانسداد الأنف المزمن وآلام المفاصل.

ورق اللوف (Luffae Folium)

丝瓜叶 Si Gua Ye

يزيل السموم ويساعد على التئام الأنسجة خارجيًا؛ للجروح الطفيفة والحروق والتقرحات.

مِئبَر القرع (قمع اليقطين - Cucurbita moschata)

南瓜蒂 Nan Gua Di

يوقف قيء الحمل تقليديًا ويخفّف الألم. يُستخدم لقيء الحمل وللقرحات خارجيًا.

ملح البطيخ المحضّر (Citrulli Praeparatum)

西瓜霜 Xi Gua Shuang

يطرد الحرارة ويُبرئ القروح؛ يُعالج خارجيًا قرحات الفم والتهاب الحلق (مسحوق خارجي شهير).

أبلور الكاكي (شي شوانغ)

柿霜 Shi Shuang

يرطّب الرئة ويوقف السعال ويُبرئ تقرّحات الفم. للسعال الجاف والعطش وتقرّحات الفم عند الأطفال.

لوز المشمش الحلو (تيان شينغ رين - Armeniacae Amarum Semen)

杏霜/甜杏仁 Tian Xing Ren

يرطّب الرئة ويوقف السعال بأثر ألطف من الصنف المرّ؛ يُستخدم للسعال الجاف الخفيف والعطش.

بذور الشوفان (Avena sativa)

燕麦 Yan Mai

تغذّي وتقوي الطحال والمعدة، وتخفّض الدهون (بفضل البيتا غلوكان المدروس)؛ للضعف وضعف الهضم وارتفاع دهون الدم.

فول الصويا الأسود (Sojae Semen Nigrum)

黑豆 Hei Dou

يقوي الكلية ويدرّ الماء ويزيل السمية. للوذمة وألم أسفل الظهر والتسمم الخفيف.

روث دودة القز (تشان شا)

蚕沙 Can Sha

يُحلّل البرودة-الرطوبة، ويدرّ الماء ويُذيب البلغم؛ للروماتيزم والوذمة والمغص.

غراء قرن الأيل (Cervi Cornus Colla)

鹿角胶 Lu Jiao Jiao

يغذي الدم، يدفئ اليانغ ويقويه ويوقف النزيف؛ لفقر الدم وهَن أسفل الظهر والنزيف البارد.

رماد قرن الأيل منزوع الغراء (Cervi Cornus Degelatinatum)

鹿角霜 Lu Jiao Shuang

يدفّئ ويغذّي اليانغ بلطف ويجفّف الرطوبة. يُستخدم للصورة الخفيفة من ضعف اليانغ وللإسهال المزمن، وهو نسخة أخفّ من قرن الأيل.

قضيب فقمة الفراء (Callorhini Testis et Penis)

海狗肾 Hai Gou Shen

مقوٍّ قوي لليانغ؛ للعجز الجنسي وبرودة الرحم.

خصى الكلب وذكره (هوانغ غو شين)

黄狗肾 Huang Gou Shen

يقوي اليانغ. لضعف الرغبة وبرودة وآلام الركبتين والظهر.

بذور الكُرّاث الصيني (جيو تساي زي - Allii Tuberosi Semen)

韭菜子 Jiu Cai Zi

تدفّئ وتغذي يانغ الكلى، تثبّت الجوهر وتمنع السيلان؛ تُستخدم للعجز الجنسي والسيلان المنوي وكثرة البول والمغص الفتقي البارد.

حجر الأكتينوليت (Actinolitum)

阳起石 Yang Qi Shi

يقوي اليانغ، للعجز الجنسي وبرودة الرحم.

فرس البحر (Hippocampus)

海马 Hai Ma

يدفّئ الكلية ويقوي اليانغ، ينظّم الدم ويحلّ الكتل. للضعف الجنسي والكتل وعُسر الطمث.

المشيمة البشرية (زي هـه تشه)

紫河车 Zi He Che

تقوّي الجوهر، وتغذي الدم وتشدّد الرئة؛ للوهن العام وضعف المناعة وقلة البول.

جذر الكركوليجو (Curculiginis Rhizoma)

仙茅 Xian Mao

يدفئ الكلية ويقوي اليانغ، يدفئ الطحال ويبدّد برودة المسارات؛ للضعف الجنسي وبرودة البطن وسلس البول.

الحاجز الداخلي للجوز (Juglandis Pericarpium)

核桃隔 He Tao Ge

يبعثر الانسداد ويهدّئ ويوقف السعال. يُستخدم للقلق الخفيف والسعال.

الباتشولي (Pogostemonis Herba)

广藿香 Guang Huo Xiang

يحوّل الرطوبة، ينزّل التشي ويوقف القيء؛ لقيء الرطوبة الصيفية والنفحة واحتباس الرطوبة في المعدة والأمعاء؛ ملك الرطوبة.

زهرة الماغنوليا الطبية (هو بو هوا)

厚朴花 Hou Po Hua

تحوّل الرطوبة وتناغم المعدة وتنزّل التشي بلطف. للامتلاء الخفيف في البطن وضيق الصدر.

قشرة ثمرة الأموم (شا رين كو - Amomi Fructus Pericarpium)

砂仁壳 Sha Ren Ke

تجفّف الرطوبة وتنشّط التشي بلطف وتوائم المعدة وتوقف القيء؛ تُستخدم للانتفاخ الخفيف والتقيؤ.

قشرة الهال الأبيض (Amomum kravanh)

白豆蔻壳 Bai Dou Kou Ke

تحلّل الرطوبة وتحرّك التشي بلطف، توفّق المعدة وتوقف القيء. لامتلاء البطن الخفيف والقيء.

نورة التنبول (Arecae Inflorescentia)

槟榔花 Bing Lang Hua

تنزل التشي وتجفف الرطوبة بلطف وتوائم المعدة. للامتلاء الخفيف والقيء.

ساق القرع الشتوي (دونغ كوا تينغ)

冬瓜藤(特色) Dong Gua Teng

تُجفّف الرطوبة وتنزّل التشي؛ للروماتيزم الخفيف وانسداد حليب الثدي.

ورق الإيزاتيس (Isatidis Folium)

大青叶 Da Qing Ye

يطرد الحرارة ويزيل السموم ويبرد الدم؛ للحمى الفيروسية واليرقان وتقرحات الحلق. يُلقّب الورقة الكبيرة.

عشبة البوتنتيلا (Potentilla chinensis)

委陵菜 Wei Ling Cai

تطرد الحرارة والسمّية، توقف الزحار والنزيف. تُستخدم للدوسنتاريا والنزيف والجروح.

عشبة اليفوربيا الزاحفة (Euphorbiae Humifusae Herba)

地锦草 Di Jin Cao

يوقف النزيف، يزيل السمّية ويجفّف الرطوبة؛ للنزيف والزحار الدموي والجروح.

ثمرة السوفورا (هواي جياو)

槐角 Huai Jiao

توقف النزيف وتطرد النار وتبرد الدم. لنزيف البواسير واحمرار العين وارتفاع الضغط المدروس.

قرن الزنبور (فينغ فانغ - Vespae Nidus)

蜂房 Feng Fang

يقتل الطفيليات ويزيل السموم ويطرد الريح ويسكّن الألم؛ يُستخدم لخرّاج الأسنان وحكّة الجلد ولأمراض مناعية.

جلد الأفعى المنسلخ (Serpentis Periostracum)

蛇蜕 She Tui

يحلّ السمية ويبدّد الرياح ويجلي البصر، للقروح والحكة وعتامة العين (غالبًا خارجيًا).

فول الصويا الأسود (Sojae Semen Nigrum)

黑大豆 Hei Da Dou

يزيل السمية ويدرّ البول ويطرد الحرارة. للتسمم الخفيف والوذمة والانصباب الصدري، وبراعمه مستعملة طبيًا.

زهرة الكودزو (غيه هوا)

葛花 Ge Hua

تُزيل سمّية الخمر وتُنبّه الطحال وتوافق المعدة؛ للثمال والعطش والتقيؤ بعد شرب الكحول.

بذور الهوفينيا (Hoveniae Semen)

枳椇子 Zhi Ju Zi

تزيل سموم الكحول، تدرّ البول وتدفع التشي إلى أسفل؛ للسُّكْر والعطش والوذمة. دواء الإفاقة الأساسي.

حبوب الحنطة السوداء (القمح الأسود - Fagopyrum)

荞麦 Qiao Mai

تساعد الهضم وتنزّل التشي وتطرد الحرارة. تُستخدم لانتفاخ البطن والإسهال وارتفاع ضغط الدم.

حبّ الذرة الرفيعة (Sorghi Semen)

高粱米 Gao Liang Mi

يقوي الطحال، يجفّف الرطوبة ويوقف الإسهال؛ للإسهال المزمن والنفخة الباردة.

شرنقة دودة القز (تشان جيان)

蚕茧 Can Jian

تكفّ التبوّل الزائد وتجفّف الرطوبة. لكثرة التبوّل عند الأطفال والعطاش الخفيف، استخدام تقليدي.

ذكر فراشة الحرير (يوان تشان إه - Bombycis Masculus)

原蚕蛾 Yuan Can E

يقوي اليانغ ويثبّت الجوهر؛ يُستخدم للعجز الجنسي والسيلان المنوي.

صدفة محار الأَرْكَة (Arca)

瓦楞子 Wa Leng Zi

تُذيب البلغم والركودة، تليّن الصلابة وتبدّد الكتل، تعادل حموضة المعدة وتسكّن الألم؛ للكتل وفرط الحموضة (مسحوقًا).

صدفة المحار المروحي (Meretricis Concha)

文蛤 Wen Ge

تحلّ الكتل، تنظّم الماء وتعادل الحموضة. للكتل والحموضة والوذمة (تُسحق وتُبلّ).

ورق المورايا (جيو لي شيانغ)

九里香 Jiu Li Xiang

ينشّط حركة التشي، يُجفّف الرطوبة، يسكّن الألم ويُبدّد التكتلات؛ لآلام المفاصل والمغص والجروح خارجيًا.

ورق الخيزران (Bambusae Folium)

竹叶 Zhu Ye

ينظف القلب ويبرده ويزيل القلق، يدرّ البول؛ لنار القلب وتقرحات الفم وعسر التبول المؤلم.

راتنج شجرة الليكويدامبر (العنبر السائل - Liquidambar)

枫香脂 Feng Xiang Zhi

يُنشّط الدورة الدموية ويزيل الركودة، يوقف النزيف ويخفّف الألم. يُستخدم للرضوض والنزيف والقرحات خارجيًا.

شاي كودينغ (Ilicis Latifoliae Folium)

苦丁茶 Ku Ding Cha

يطرد النار، يخفض الشحوم وضغط الدم (مدروس)؛ لارتفاع ضغط الدم والشحوم واحمرار العين؛ شاي صحي.

زهرة النارنج الحامض (داي داي هوا)

代代花 Dai Dai Hua

تلطّف الكبد وتنزّل التشي وتحوّل البلغم. لضيق الصدر وانتفاخ البطن واحتباس البلغم والسوائل.

ورق البيريلّا (زي سو يه - Perillae Folium)

紫苏叶 Zi Su Ye

يطرد العامل الخارجي ويبدّد البرودة، يُنزل التشي ويذيب البلغم، ويعادل سموم الأسماك وسرطان البحر؛ لنزلة البرد وللتقيؤ بعد أكل المأكولات البحرية.

الغذاء الملكي (Royal Jelly)

蜂王浆 Feng Wang Jiang

يغذّي ويقوي الجسم وينظّم المناعة (مدروس)؛ لإرهاق النقص والأرق وضعف الهضم.

البينيليا المحضّرة بالزنجبيل (Pinelliae Rhizoma Praeparatum cum Zingibere)

姜半夏 Jiang Ban Xia

تذيب البلغم وتوقف القيء، وهي أقوى صور البينيليا المحضّرة في منع القيء. لقيء البلغم وقيء الصباح.

الراوند المُعالَج (شو دا هوانغ)

熟大黄 Shu Da Huang

ينشّط الدم ويليّن الأمعاء بلطف، بأثر أخفّ من الراوند النيء؛ للتكتلات الدموية وإمساك البالغين.

الراوند المُعالَج بالخمر (Rhei Radix et Rhizoma cum Vino)

酒大黄 Jiu Da Huang

يُنشّط الدم ويعمل باتجاه الأعلى بفضل المعالجة بالخمر؛ للصداع وألم العين الناتجين عن ركودة الدم.

الثالوث الهاضِم المحروق (جياو سان شيان)

焦三仙(组合) Jiao San Xian

تركيبة تهضم كل أنواع الطعام وتزيل التخمة: خميرة طبية محروقة مع براعم الشعير المحروقة وثمار الزعرور المحروقة.

شعير منبت محروق (Hordei Fructus Germinatus Praeparatus)

焦麦芽(单) Jiao Mai Ya

يهضم الطعام ويوقف إدرار اللبن (تقليديًا لفطام الرضاعة)؛ لتكدّس الطعام مع النفحة واحتباس اللبن.

درنة الكريماسترا (شان تسي غو)

山慈菇 Shan Ci Gu

تحلّ الكتل والسموم. للعقد والأورام، لاحتوائها على الكولشيسين المدروس، ولتقرّحات الجلد.

بصلة الفريتيلاريا الأوسورية (بينغ باي مو - Fritillariae Ussuriensis Bulbus)

平贝母 Ping Bei Mu

تذيب البلغم وترطّب بأثر أخفّ وثمن أرخص من نظيراتها؛ تُستخدم للسعال البلغمي الخفيف والسعال الجاف.

بذرة أوروكسيلوم (Oroxylum indicum)

木蝴蝶 Mu Hu Die

تُصفّي الرئة وتُطلق الصوت وتُريح الكبد؛ لبحة الصوت وقرحات الحلق وضيق الصدر، فراشة الصوت.

ثمار الكناري (Canarii Fructus)

青果 Qing Guo

تطرد الحرارة وتزيل السمية، تولّد السوائل وتفتح الصوت. لالتهاب الحلق وبحّة الصوت والعطش، وهي زيتونة الحلق.

عشبة الباترينيا (باي جيانغ تساو)

败酱草 Bai Jiang Cao

تُنقّي الحرارة وتُزيل السموم، وتخفض الخراج وتُصفّي القيح، وتنشّط الدم؛ لخراج الأمعاء والقروح والكتل البطنية.

عشبة الأندروغرافيس (Andrographis Herba)

穿心莲 Chuan Xin Lian

تطرد الحرارة وتزيل السموم وتجفف الرطوبة؛ لالتهاب الحلق والرئة والأمعاء، وقد دُرست دوليًا. تُلقّب المضاد الحيوي النباتي.

عشبة نصف الغصن (سكوتيلاريا بارباتا - Scutellaria barbata)

半枝莲 Ban Zhi Lian

تطرد الحرارة والسمّية وتحلّل الكتل والعقد وتدرّ الماء. تُستخدم للأورام (في سياق الأبحاث) والالتهابات والوذمة.

عشبة الباذنجان البري الأبيض (Solani Lyrati Herba)

白英 Bai Ying

يطرد الحرارة ويزيل السمّية، يدرّ الماء ويحلّل التكتلات؛ يُستخدم تقليديًا للأورام والالتهاب والحصى.

جذر الكيوي (تنغ لي غن)

藤梨根 Teng Li Gen

يحلّ السموم والكتل ويدرّ الماء. تقليديًا لأورام الجهاز الهضمي والحصى والعقد.

جذر السيمياكيليغيا (تيان كوي زي - Semiaquilegiae Radix)

天葵子 Tian Kui Zi

يزيل السموم ويبدّد التكتّلات ويطرد الحرارة؛ يُستخدم لعقد الثدي وتضخّم الغدة الدرقية والدمامل.

عشبة سيلاجينيلا دودرليني (Selaginella doederleinii)

石上柏 Shi Shang Bai

تحلّ السمية وتُذيب الكتل وتجفّف الرطوبة؛ تُستخدم للأورام (مدروسة) والالتهابات والجروح، سرخس الأورام.

عشبة الساركاندرا (Sarcandrae Glabrae Herba)

肿节风 Zhong Jie Feng

تزيل السمية وتحلّ الكتل، تجفف الرطوبة وتسكّن الألم. للأورام والالتهابات والكتل العظمية (مدروسة).

جذر الباترينيا متغايرة الأوراق (مو تو هوي)

墓头回 Mu Tou Hui

يُزيل السموم، يوقف النزيف الرحمي ويُحلّل الكتل؛ للنزيف الرحمي والإفرازات والتكتلات، ومن أهم أعشاب النساء.

جذر التيفونيوم (Typhonii Gigantei Rhizoma)

白附子 Bai Fu Zi

يذيب البلغم ويوقف التشنجات ويطرد الريح؛ لشلل الوجه والتشنجات والصداع، بعد المعالجة فقط.

جذر الباي تشيان (Cynanchum stauntonii)

白前 Bai Qian

ينزّل التشي ويذيب البلغم ويوقف السعال. يُستخدم للسعال كثير البلغم وضيق النفَس الارتدادي.

جذر البوسيدانوم (Peucedani Radix)

前胡 Qian Hu

ينزّل التشي ويذيب البلغم، يُشتّت الريح-الحرارة؛ للسعال الحار وضيق التنفّس بالتيار الصاعد.

جذر ديوسقوريا بولبيفيرا (هوانغ ياو تسي)

黄药子 Huang Yao Zi

يحلّ الكتل والركود. لتضخّم الغدة الدرقية وعقدها وللسعال.

عشبة الأرديسيا (آي دي تشا - Ardisiae Japonicae Herba)

矮地茶 Ai Di Cha

توقف السعال، تدرّ البول وتبدّد التكتّلات؛ تُستخدم للسعال المزمن والوذمة.

بذرة الديسكورينيا (Descurainia sophia)

葶苈子 Ting Li Zi

تنزّل بلغم الرئة بقوة وتخفّف الأزيز، تدرّ الماء وتخفّف الوذمة؛ لوذمة الرئة والربو الحاد وانتفاخ البطن بالوذمة.

بذور الإستريكنوس (Strychni Semen)

马钱子 Ma Qian Zi

تسكّن الألم وتفتح المسالك الطاقوية وتحلّ التورم. للشلل والروماتيزم والرضوض.

ذبابة الخيل (مينغ تشونغ)

虻虫 Meng Chong

تكسر الركودة الدموية بقوة؛ للركودة العنيدة والتكتلات الدموية.

جذر الفاليريانا (Valerianae Rhizoma et Radix)

缬草 Xie Cao

يهدّئ الروح ويسكّن الألم؛ للأرق والقلق والمغص، وقد دُرس دوليًا.

نُشارة الحديد (Ferri Frusta)

生铁落 Sheng Tie Luo

تهدّئ الكبد وتنزّل النار. تُستخدم تقليديًا للهوس والصرع.

ثمرة الرُّطْل (Tribuli Fructus)

蒺藜 Ji Li

يهدّئ الكبد ويُنظّمه، يطرد الريح ويوقف الحكة؛ للدوار وأمراض العين والحكة (مدروسة للياقة الرياضية).

لحاء الأيلانثس (تشون بي)

椿皮 Chun Pi

يوقف النزيف والإفرازات ويجفّف الرطوبة. للإسهال المزمن والنزيف والإفرازات.

فطر التريميلا (الإير البني - Yin Er - Tremellae Fuciformis)

银耳 Yin Er

يغذي الين ويرطّب؛ يُستخدم لجفاف الفم والعطش وجفاف الجلد.

عشّ السنونو / أعشاش الطيور البحرية الصالحة (Collocalia)

燕窝 Yan Wo

يرطّب ويغذي الين ويقوي النقص، لسعال جفاف الرئة وجفاف الجلد.

درع السلحفاة (Testudinis Carapax et Plastrum)

龟甲 Gui Jia

يغذي الين ويثبّت العظام. لنقص الين مع جفاف الفم والعطش الليلي وهشاشة العظام.

درع سلحفاة الطين (بيه جيا)

鳖甲 Bie Jia

يغذي الين ويُليّن الكتل ويُنقّي حرارة النقص؛ للحمى المسائية وكتل الكبد.

غراء المثانة السمكية (Ichthyocolla)

鱼鳔胶 Yu Biao Jiao

يغذي الين والدم ويوقف النزيف؛ للجفاف والنزيف حسب الاستخدام التقليدي.

فطر الأذن الخشبي (Auricularia)

黑木耳 Hei Mu Er

يوقف النزيف ويُنشّط الدورة الدموية عند سحقه. يُستخدم للنزيف والركودة الدموية.

برعم العليق (Agrimoniae Gemma)

鹤草芽 He Cao Ya

يقتل الديدان الشريطية ويزيل التجمّعات؛ لداء الدودة الشريطية (مسحوقًا فعّالًا).

فطر الأومفاليا (لي وان)

雷丸 Lei Wan

يقتل الطفيليات، لكل أنواع الديدان المعوية.

ثمرة الدردار (وو يي - Ulmi Macrocarpae Fructus)

芜荑 Wu Yi

تقتل الطفيليات وتجفّف الرطوبة؛ تُستخدم للديدان والإسهال.

الكافور (Camphora)

樟脑 Zhang Nao

يفتح المسام، يجفّف الرطوبة ويوقف الحكة؛ للإغماء الخفيف والحكة والقروح (غالبًا خارجيًا).

لحاء السودولاريكس (Pseudolaricis Cortex)

土荆皮 Tu Jing Pi

يقتل الفطريات بقوة تثبيط عالية. لفطريات القدم والأظافر (خارجيًا).

طلع الصنوبر (سونغ هوا فن)

松花粉 Song Hua Fen

يُجفّف ويقوّي؛ للإكزيما والجروح خارجيًا، وللوهن العام.

عقد الصنوبر (Pini Lignum Nodi)

松节 Song Jie

يطرد الريح ويخلص من الرطوبة، ينشّط المسارات ويسكّن الألم؛ لآلام الروماتيزم.

ورق المورينجا (البان)

辣木叶 La Mu Ye

يغذّي وينقّي ويعزّز المناعة. يُستخدم لسوء التغذية وارتفاع ضغط الدم والسكري، ويُلقّب بشجرة الحياة.

التمر (Phoenicis Dactyliferae Fructus)

椰枣 Ye Zao

يغذي ويقوّي ويثبّت؛ للإرهاق وانخفاض سكر الدم بعد الصيام؛ خبز الصحراء.

زهرة العثمان (غوي هوا)

桂花 Gui Hua

تبدّد الريح وتحرّك التشي وتجفّف الرطوبة. للامتلاء والانتفاخ والسعال ورائحة الفم.

زهرة الياسمين (مو لي هوا - Jasmini Flos)

茉莉花 Mo Li Hua

تلطّف الريح وتبعثر الحرارة، تنظّم التشي وتخفّف الاكتئاب؛ تُستخدم للانقباض الخفيف والانتفاخ.

النعناع السنبلي / النعناع المدبّب (Mentha spicata)

留兰香 Liu Lan Xiang

يبدّد رياح الحرارة، ينظّم حركة التشي، ويطرد الروائح الكريهة؛ لانسداد الأنف وانتفاخ البطن ورائحة الفم.

إكليل الجبل (Rosmarini Herba)

迷迭香 Mi Die Xiang

ينشّط حركة التشي والدم ويعزّز الذاكرة (مدروس). للإرهاق وضعف الذاكرة.

الخزامى (شون يي تساو)

薰衣草 Xun Yi Cao

تهدّئ الروح وتنظّم حركة التشي؛ للأرق والقلق والصداع، بعد تمييز النمط المرضي.

ورق الجوافة (Psidii Guajavae Folium)

番石榴叶 Fan Shi Liu Ye

يوقف الإسهال ويطرد الحرارة بقوة؛ للإسهال والزحار وداء السكري.

التين

无花果 Wu Hua Guo

يرطّب ويليّن الأمعاء ويقوّي. يُستخدم للجفاف والإمساك والقرحات.

العنب (Vitis Viniferae Fructus)

葡萄 Pu Tao

يغذي، يدرّ البول ويليّن الأمعاء؛ للإرهاق والعطش.

حبوب الصنوبر الصيني (سونغ تسي رن)

松子仁 Song Zi Ren

يُعرف شعبيًا باسم «لب الصنوبر» (حبوب الصنوبر الصيني). تليّن الأمعاء وتُستخدم تقليديًا للإمساك، وتغذّي وتقوّي. لإمساك جفاف الأمعاء ونفاد السوائل وللسعال الجاف.

فاكهة الكيوي (مي هـو تاو - Actinidiae Chinensis Fructus)

猕猴桃 Mi Hou Tao

تدرّ البول وتليّن الأمعاء؛ تُستخدم للتورّم والعطش، وهي غنية بفيتامين C.

الليمون (Citrus limon)

柠檬 Ning Meng

يدرّ البول، يولّد السوائل الحيوية ويروي العطش؛ لعطش الصيف.

البرتقال الذهبي (Fortunellae Fructus)

金橘 Jin Ju

ينشّط حركة التشي وينشرها ويذيب البلغم. للامتلاء والسعال.

بذر الشمام (تيان كوا تسي)

甜瓜子 Tian Gua Zi

يُنقّي الحرارة ويُذيب البلغم، ويُخرّج القيح ويخفض الخراجات.

قشرة الفول السوداني (Arachidis Testa)

花生衣 Hua Sheng Yi

توقف النزيف بتأثير موجّه على الصفيحات الدموية؛ للنزيف ونقص الصفيحات.

بذور دوّار الشمس

向日葵子 Xiang Ri Kui Zi

تدرّ البول وتفتح الانسداد البولي. تُستخدم لارتفاع ضغط الدم (في سياق الأبحاث) والوذمة.

خادرة دودة القز (Bombycis Pupa)

蚕蛹 Can Yong

تغذي وتقوّي؛ للوهن العام وسوء التغذية.

أغصان التوت (سانغ تشه)

桑枝 Sang Zhi

تطرد الريح-الرطوبة وتسكّن آلام الالتهاب المفصلي. للرثية وآلام الكتف والذراعين، وهي عشبة مدروسة.

جذر السينانكم (باي وي - Cynanchi Atrati Radix et Rhizoma)

白薇 Bai Wei

يطرد الحرارة ويبرّد الدم، يدرّ البول؛ يُستخدم لحرارة نقص الين والعطش ولنزيف ما بعد الولادة.

عشبة سينيسيو المتسلقة (Senecio scandens)

千里光 Qian Li Guang

تُصفّي الكبد وتجلي العينين، تطرد الحرارة وتحلّ السمية؛ لاحمرار العين المؤلم والالتهابات (غسولًا خارجيًا).

عشبة ذيل الحصان الشتوي (Equiseti Hiemalis Herba)

木贼草 Mu Zei Cao

تنظّف الكبد وتُجلي البصر وتوقف النزيف. لاحمرار العين والنزيف.

الأُترج (شيانغ يوان)

香橼 Xiang Yuan

ينشّط التشي ويوسّع الوسط ويُذيب البلغم؛ للامتلاء والسعال.

بذور الكتان (Lini Semen)

亚麻籽 Ya Ma Zi

تليّن الأمعاء وتسهّل التبرز (غنية بأوميغا-3 النباتية، ويجب طحنها)؛ للإمساك وجفاف الأمعاء.

ثمرة التساوكو (حبّ الهال الصيني - Amomum tsao-ko)

草果 Cao Guo

تجفّف الرطوبة وتحرّك التشي. تُستخدم لانتفاخ البطن ورطوبة المعدة، وهي من توابل المطبخ.

روث الخفّاش (Vespertilionis Faeces)

夜明砂 Ye Ming Sha

ينقّي الكبد ويصفّي النظر، يحلّل التكتلات والركودة؛ للعشى الليلي وضبابية الرؤية (استخدام تقليدي).

روث الأرنب (وانغ يويه شا)

望月砂 Wang Yue Sha

ينقّي العين من حرارة الكبد ويحلّ الكتل والركودة. لاحمرار العين وتورّمها وانتهاب الحلق، استخدام تقليدي.

سمّ العلجوم (تشان سو - Bufonis Venenum)

蟾酥 Chan Su

يفتح القلب ويُنبّه الروح، يسكّن الألم ويزيل السموم؛ يُدرس لأثره على القلب.

دهن ضفدع المانشور / قناة بيض الضفدع المجففة (Rana temporaria)

哈蟆油 Ha Mo You

يغذي الين ويقوي الجسم، للجفاف والوهن (تقليديًا في شمال شرق الصين).

جلد القنفذ (Erinacei Pellis)

刺猬皮 Ci Wei Pi

ينشّط التشي ويحلّ الكتل ويقبض. للفتق والمغص والإسهال (بعد القلي).

العنبر الرمادي (لونغ شيان شيانغ)

龙涎香 Long Xiang Xiang

ينشّط التشي ويُذيب البلغم ويُجفّف الرطوبة؛ للبلغم وضيق الصدر (نادر جدًا).

بذور الهيدنوكاربوس (Hydnocarpi Semen)

大风子 Da Feng Zi

تقتل الطفيليات وتجفف الرطوبة؛ للبرص تاريخيًا، استخدامًا خارجيًا.

بذرة المومورديكا (موبييه تسي - Momordica cochinchinensis)

木鳖子 Mu Bie Zi

تحلّل الكتل والتورّمات خارجيًا. تُستخدم للكتل والدمامل.

حبّ الملوك (Crotonis Fructus)

巴豆 Ba Dou

مسهّل عظيم القوة (استخدام علاجي)؛ للإمساك المزمن العنيد.

بذور اليوفوربيا (تشيان جين تسي)

千金子 Qian Jin Zi

تُسهّل إسهالًا قويًا وتطرد الماء. للإمساك والوذمة ضمن العلاج.

جذر الفيتولاكا (شانغ لو - Phytolaccae Radix)

商陆 Shang Lu

يطرح الماء المحتبس بقوة، يخفّف التورّم ويبدّد التكتّلات؛ للاستعمال المتخصص فقط.

جذر اليُوفوربيا البكيني (Euphorbia pekinensis)

大戟 Da Ji

يُنزّل الماء بقوة ويطرد احتباس السوائل، يخفّف التورّم ويبدّد العقد.

مبيت ثمرة اللوتس (Nelumbinis Receptaculum)

莲房 Lian Fang

يوقف النزيف بعد التفحيم. لأنواع النزيف كافة.

قشرة الفطر البوري (فو لينغ بي)

茯苓皮 Fu Ling Pi

تدرّ الماء بلطف وتُخلّص من الرطوبة وتخفض الوذمة الخفيفة حول العينين.

جذر الكامفيريا (Kaempferiae Rhizoma)

山柰 Shan Nai

ينشّط التشي، يدفئ الوسط ويجفف الرطوبة؛ لانتفاخ البطن البارد والمغص، وهو من بهارات المطبخ.

حزاز الصنوبر (الأشنة - Usnea)

松萝 Song Luo

يطرد الحرارة ويجفّف الرطوبة ويسكّن السعال. يُستخدم للالتهابات والسعال، وهو مضاد حيوي طبيعي دُرس حديثًا.

جذر السينانخوم الأذني (Cynanchi Auriculati Radix)

隔山消 Ge Shan Xiao

يعزّز الهضم ويُنظّم التشي ويحلّل التكتلات؛ لسوء الهضم مع ركودة الطعام والكتل البطنية.

غراء درقة السلحفاة (غوي جيا جياو)

龟甲胶 Gui Jia Jiao

يغذّي الين بعمق ويوقف النزيف. لنقص الين العميق والنزيف المزمن.

تنين البحر (هاي لونغ - Syngnathus)

海龙 Hai Long

يقوي اليانغ ويبدّد التكتّلات؛ يُستخدم لضعف الوظيفة الجنسية والكتل، وهو شقيق حصان البحر.

فطر الكورديسيبس العسكري (Cordyceps militaris)

蛹虫草 Yong Chong Cao

يقوي الجسم ويعزّز المناعة ويوقف السعال؛ بديل حديث ومستدام لأنواع الكورديسيبس.

فطر فيلينيوس الإغنياريوس (Phellini Igniarius)

桑黄 Sang Huang

ينشّط الدم ويحرّكه ويوقف النزيف. للنزيف والكتل (مدروس لتنظيم المناعة).

فطر تشاغا (باي هوا رونغ)

白桦茸 Bai Hua Rong

يقوّي ويُنقّي وينشّط الدم؛ للمناعة والسكري (مدروس).

فطر رأس القرد (Hericium Erinaceus)

猴头菇 Hou Tou Gu

يقوي الطحال ويجفف الرطوبة ويغذي البدن؛ لقرحة المعدة والهضم، وقد دُرس لعوامله المغذية للأعصاب. يُلقّب دواء المعدة.

عشبة لسان الحمل (بلانتاجو - Plantago)

车前草 Che Qian Cao

تدرّ الماء وتطرد الحرارة وتذيب البلغم وتروي العطش. تُستخدم لصعوبة التبوّل والسعال واحمرار العين.

عشبة السيدوم السارمنتوسي (Sedi Sarmentosi Herba)

垂盆草 Chui Pen Cao

تطرد الحرارة وتزيل السمّية؛ لالتهاب الكبد (مدروسة) وللدمامل (خارجيًا).

جذر البوليغونوم كوسبيداتوم (هو تشانغ)

虎杖 Hu Zhang

يطرد الحرارة ويصرّف الرطوبة، يدرّ البول وينشّط الدورة الدموية. لالتهاب الكبد والحصى والرضوض، ويحتوي على الريسفيراترول.

عشبة الأبروس (جي غو تساو - Abri Herba)

鸡骨草 Ji Gu Cao

تطرد الحرارة وتزيل السموم؛ تُستخدم لالتهاب الكبد وحصى المرارة، وهي شاي أعشاب غوانغدونغي الشهير.

الصبّار / الألوفيرا (Aloe)

芦荟 Lu Hui

مليّن مُسْهِل، يطرد الحرارة ويقتل الطفيليات؛ للإمساك (بعد المعالجة) وللحروق (خارجيًا).

أسنان التنين الأحفورية (Draconis Dens)

龙齿 Long Chi

تهدّئ الروح وتثبّت الفزع. للقلق والأرق والخوف، وهي أكثر تهدئة من عظم التنين.

الميكا (المسكوفيت)

云母 Yun Mu

تدرّ الماء وتُذيب البلغم؛ للوذمة الخفيفة وتجمّع البلغم (استخدام تقليدي).

مسحوق الناتروم المجفف (Natrii Sulfas Exsiccatus)

玄明粉 Xuan Ming Fen

يرطب الجفاف ويليّن الكتل ويسهّل إسهالًا خفيفًا؛ للإمساك وتقرحات الفم.

النُشادر (سال أمونياخ)

硇砂 Nao Sha

يحلّل التراكمات والكتل الصلبة خارجيًا. يُستخدم للكتل العنيدة والقرحات المزمنة.

الزاج الأخضر (Melanteritum)

绿矾 Lü Fan

يغذي الدم ويجفّف؛ لفقر الدم (غني بالحديد) وللإفرازات (خارجيًا).

البينيليا المخمّرة (بان شيا تشو)

半夏曲 Ban Xia Qu

تذيب البلغم وتعين الهضم بلطف. للبلغم وضعف الهضم، وهي النسخة المطبخية من البينيليا.

جذر التشانغيوم (مينغ دانغ شين - Changii Radix)

明党参 Ming Dang Shen

يرطّب الرئة ويذيب البلغم؛ يُستخدم للسعال الجاف والعطش.

جذر الأدينوفورا (Adenophora stricta)

沙参 Sha Shen

يرطّب الرئة ويطرد الجفاف، يولّد السوائل الحيوية؛ للسعال الجاف والعطش، ويسمى أيضًا الجينسنغ الشمالي.

جذر الهيديساروم (Hedysari Radix)

红芪 Hong Qi

يقوي التشي وينشّط الدورة الدموية. للإرهاق والنزيف، وهو الجنسنغ الأصفر الأحمر.

عشبة عنب الذئب الأسود (لونغ كوي)

龙葵 Long Kui

تُنقّي الحرارة وتُزيل السموم، وتنشّط الدم وتدرّ الماء؛ للالتهابات والأورام (أبحاث) والوذمة.