بن جينغ فنغ يوان (أصول الكلاسيكية الأصلية)

لعلم الطب كتاب «بن تساو جينغ»، كالخيط والحبر للنجار. بالخيط والحبر توجد القواعد، وبالقواعد يمكن التكيف. التكيف ينشأ من الذكاء والمهارة، ولا بد أن يكون أصله من الخيط والحبر. إن «بن تساو جينغ» للإمبراطور يان، هو مبتدع الخيط والحبر. و«دا غوان» و«تشينغ لي» هما إتمام القواعد. و«غانغ مو» لبي هو جينغ، هو جامع المكتمل في إتمام القواعد، لكنه لم يبلغ التكيف. كمثل الحرفي الكبير يعطي الناس القواعد، ولا يعطيهم الذكاء والمهارة. الذي يستطيع أن يمنح الناس الذكاء والمهارة للوصول إلى طريق التكيف، هو نصوص «لينغ شو» و«سو ون» للإمبراطور الأصفر. والذي يستطيع أن يطبق طريق يان وهوانغ حسب الظروف، دون أن تتقيد بالخيط والحبر، هو شخص تشانغشا من أسرة هان وحده. تشانغشا بقدرة فطرية، متصل بنسب واحد بطريق يان وهوانغ، فكل ما تصل إليه يده هو خيط وحبر. لم يسمع أن خارج يان وهوانغ خيطاً وحبراً آخر. تأملت في علوم الطب، لم تخل من مشاهير في كل عصر، لكن من يطلب الأصل وينقي المنبع، ويتبع علاجات «بن تساو جينغ» الرئيسية، لم يسمع به إلا في «يو هان جين كوي». مضى تشانغشا، ونال الناسك في أسرة تانغ «تشيان جين فانغ» لبابه وحده، وتركيباته الحادة تفوق تلك التي لتشانغشا، ولم يتبعه后世. لذلك جامعو علم الأدوية، جميعاً أهملوا استخدامات القديم من عكس ورد واستثارة، ولم يسجلوها، وانصرفوا إلى السهل، ليوافقوا متطلبات العصر. وما بين ذلك من تفاصيل، لا يستحق الحديث. حتى بي هو جينغ الواسع الاطلاع في القديم والحديث، ترك الأصل وطلب الفرع، واكتفى بوضع علاجات «بن تساو جينغ» الرئيسية في الصدارة، بمعنى حفظ الشاة. فقط ميو زي تشونغ تشون شق معاني الكتاب، وخرج عن كل التركيبات، وفي المواضع الغامضة الصعبة، استشهد جانبياً بأقوال «بيي لو» وغيرها، وفسرها كأنها نصوص الكتاب، فاختلط الأحمر بالأرجواني، أفلا يكون ذلك مخالفاً؟ سابقاً كان لسان يو تشياو كتاب «بن تساو تشو شو» مجلد واحد، قبل خمس وثلاثين سنة في مكتب السيد نيان إي رأيته مرة، للأسف لم ينشر، ولا يمكن رؤيته مجدداً. فلم أقدر نفسي، وعرضت رأيي المتواضع، وشرحت بإيجاز معاني «بن تساو جينغ» الكبرى، وألحقت طرق علاجات المدارس المختلفة، ليكون الطالب واقفاً على الأصل من كل جانب، لا يتجاوز خيط وحبر يان وهوانغ، ويكون جديراً بأن يكون طبيباً ماهراً. الطبيب الماهر يشفي ستة من عشرة، ولا يستطيع أن يعيد الحياة إلى العظام البيضاء كلها. أتمنى لأطباء العالم أن لا يتكلوا على فضلهم، طلباً لمنفعة زائلة، وأن يلتزم الناس جميعاً بتحذير: من كان مريضاً ولم يعالج، غالباً ما يجد طبيباً متوسطاً، ويخرجوا من دائرة أطباء العصر، فأي خيط وحبر يمكن أن يحدهم؟ كتبه وانغ شي وان تشانغ لو في قاعة جيون يونغ، ربيع سنة يي هاي من عهد كانغ شي، وعمره تسع وسبعون سنة.