شياو إر ياو تشنغ تشي جويه (مفاتيح أدوية ومتلازمات الأطفال)

في تشخيص نبض الأطفال الصغار، يكون النبض ضعيفاً ويصعب إدراكه، وعندما يتحسس الطبيب النبض، يكثر بكاء الطفل المفزوع، فلا يتمكن من التحقق الدقيق، وهذه هي الصعوبة الثانية. وإذا تعذر الاعتماد على النبض، وجب الاستعانة بالعلامات الظاهرة. ولكن عظامهم وتشيهم لم تكتمل بعد، وأصواتهم وأشكالهم لم تستوِ بعد، فيبكون ويضحكون، وتتغير أحوالهم دون انتظام، وهذه هي الصعوبة الثالثة. والسؤال والاستفسار هو من مهارة الطبيب. ولكن الأطفال الصغار كثيراً ما لا يستطيعون الكلام، وإن تكلموا فلا يُعتد بقولهم، وهذه هي الصعوبة الرابعة. الأعضاء الداخلية ضعيفة رخوة، تسرع إليها الخواء والامتلاء، وتسارع إليها البرودة والحرارة، ثم إن ما يُستعمل في علاجهم كثيراً ما يكون قرن وحيد القرن واللؤلؤ واللؤلؤ المسحوق والمسك، فإن عجز الطبيب عن التمييز، فكيف يشفي المرض؟ وهذه هي الصعوبة الخامسة. ولهذه الأمور الخفية الدقيقة، فإن الصعوبات كثيرة. لقد تأملت في هذا الأمر مراراً، ورأيت بعيني أطباء جاهلين يصفون الأدوية والتركيبات عشوائياً فيقتلون المرضى، وكان ذلك في أربع أو خمس حالات من كل عشر، وهذا أمر محزن حقاً! إن طرق علاج الأطفال الصغار مفرقة في الكتب المختلفة، وكثير منها مستحدث من آراء العصر الحديث، واسعة لا يمكن الاعتماد عليها، وطلب دقائقها وأسرارها ليس بالأمر الهين! إن الطبيب الملكي تشيان يي، واسمه الثاني تشونغ يانغ، من ونشانغ. كان في علاجه للأطفال الصغار يجمع بين القديم والحديث، وكثيراً ما كان له ما يستنبطه بنفسه، واشتهر في زمانه. وكانت طرقه بسيطة سهلة دقيقة محكمة، كأنها في راحة اليد. إن والدي في عهد تشي بينغ نجح في الامتحان، وعُيّن نائباً في شوتشنغ، فتعرف عليه. وكنت في الخامسة أو السادسة من عمري، أصبت بمرض التشنج والجفاف والكتل والتكتلات، ووصلت مراراً إلى حالة الخطر، فأنقذني تشونغ يانغ جميعاً وشفيت شفاءً حسناً. وفي ذلك الوقت كان تشونغ يانغ لا يزال شاباً، ولم يكن يبذل كتابه بسهولة. وما توارثته أسرتنا لم يكن إلا أكثر من عشرة تركيبات! وفي بداية عهد دا غوان، بدأت خدمتي في رويهاي، وكان تشونغ يانغ قد شاخ. فحصلت من الأقارب والأصدقاء على نحو عشرات من المواد في تشخيص الأعراض. وبعد ست سنوات، حصلت أيضاً على تركيبات متنوعة. وما حصل عليه في أواخر عمره كان أكثر إتقاناً. وعندما وصلت إلى العاصمة، رأيت نسخة أخرى. ولكنها كانت تُكتب وتُنقل فوراً، وكلها مضطربة. لم تكن منظمة في الأصل، وفيها صواب وخطأ متبادلان، فأمكنني مراجعتها ومقارنتها. فما تقدم منها رتبته، وما تكرر حذفته، وما أخطأ صححته، وما كان عامياً غيرته. المجلد الأول في تشخيص النبض وطرق العلاج، والمجلد الأوسط في تسجيل ما عالجه من الأمراض، والمجلد الأخير في التركيبات المختلفة، وبذلك اكتمل الكتاب. وبهذا لا يمكن أن يُضاف إلى طرق علاج الأطفال الصغار قديماً وحديثاً شيء. إني أعتبر أن المحبة الشاملة هي مقصد أهل الرحمة، ورعاية الصغار هي وصية الحكماء، فهل يمكن ألا يُنشر هذا الخير! سأنقله إلى ذوي الهمم، ليتجنب الصغار ألم الموت المفاجئ، ولا يذوق الكبار حزن فقدان الأبناء، وهذا ما أطمح إليه. وبهذا أوضح مهارة تشونغ يانغ إلى ما لا نهاية. \x مقدمة بقلم يان جي تشونغ، من دا ليانغ، حامل لقب شيان جياو لانغ\x