جين كوي يو هان جينغ إر تشو (شرحان لكتاب العلبة الذهبية)

إن الجمع بين الأمراض المتنوعة أمر صعب. لم يفكر أحد في أن تشونغ جينغ كان مؤسسًا للتركيبات الكلاسيكية وجامعًا لأعمالها الكبرى. في رسالة الأمراض الباردة، هناك مئة وثلاثة عشر تركيبة، كلها مأخوذة من تركيبات الأمراض المتنوعة، لذلك لا توجد تركيبة لا يمكن استخدامها لعلاج الأمراض المتنوعة. أما التركيبات المخصصة لعلاج الأمراض المتنوعة، فهي فقط كتاب "الملخص الذهبي". من يفهمها بعمق يستطيع أن يستنبط منها ما لا نهاية له. بالنظر إلى رسالة الأمراض الباردة، منذ تشنغ ووجي، وهان هي، وبانغ أنشي، لم يخل عصر من المعلقين والمناقشين. بعد ذلك، جمع سيدنا تشو يوزاي من وو ثلاث حواشٍ، فصار للدارسين ما يتطلعون إليه. أما "الملخص الذهبي" فقد كتب له شو بين من عهد الدولة حواشي ومناقشات، ورغم وضوحها، إلا أنها لا تبلغ وضوح وتفصيل تشاو يده من سونغ. ثم أضاف تشو يوزاي ما كان ناقصًا، ووسّع ما أراد قوله، وسماه "الحواشي التكميلية". جمع مع "شرح المعاني" في كتاب واحد، فصار "الملخص الذهبي والرسالة اليشبية بحاشيتين". لقد أفاد الدارسين المتأخرين، ويمكن اعتباره خادمًا مخلصًا للحكيم تشونغ. للأسف، لم ينتشر كتابه على نطاق واسع، وسرعان ما احترقت النسخة الأصلية في حريق، فلم يستطع الدارسون اقتناء نسخة لكل بيت، وهذا مما يثير الأسف حقًا. في ربيع هذا العام، رأى صديقي تشون تشوان على مكتبي "سجلات الحالات الطبية المحفوظة ليه" و"وصفات ما يوانيي"، فشجعني على نشرهما. فتحدثنا عن هذا الأمر، وتنهدنا طويلًا. بحثنا واشترينا نسخة مخطوطة، ولكنها كانت مليئة بالأخطاء النسخية. ثم بحثنا في كل مكان عن النسخة الأصلية الأولى، وقمنا بتصحيحها معًا ليلًا ونهارًا، وجمعنا المال لإعادة طبعها، وإتاحتها للعالم. إنها صناعة خالدة في عالم الطب، وفضلها ليس أقل من فضل تشو. وبعد أن رأيت المشروع يتحقق، تلاشت الأفكار المتراكمة فجأة، لذلك سجلت هذا في مقدمة الكتاب. في منتصف الشهر الحادي عشر من السنة الثانية عشرة من عهد داوجوانغ، سنة رين تشن، كتبه يه وان تشينغ من تشانغتشو.