تشا شه بيان تشنغ شين فا (طريقة جديدة لتشخيص الأمراض عبر اللسان)

كلتا المدرستين هما الأكثر دقة وإتقاناً، فكل ما بينهما من تشابه واختلاف يمكن تمييزه بوضوح، ويُرسَم بالقلم وتُشبَّه الأشكال، حتى لا يقع المتعلمون اللاحقون في خطأ التعرف عليها، ويمكن القول إن لهما فضلاً عظيماً على هذا العالم. غير أن طريقة فحص اللسان لم يكن للأستاذين فيهما كتاب مخصص، وما يتداوله الناس في الدنيا ليس إلا «مرآة اللسان في أمراض البرد التاي يانغ» و«مرآة اللسان في الأوبئة الدافئة»، ومن أراد أن يجد ما يماثل علم النبض في تفصيله لم يجد. وقد اجتهد روي ثلاثين سنة وأكثر، فدون في كتاب ما جربه في التشخيص والاختبار وما أثبت فعاليته في العلاج دون أدنى خطأ، ليمنحه لتلاميذه، ولم يتجاسر على اعتباره صواباً مطلقاً. في سنة غينغ شي، أسس رفيقنا في مقاطعة تشن السيد يوان غوي شنغ وآخرون «صحيفة الطب المسند للعجلة» لإعلاء شأن الطب وتنويره، فانضممت إليهم متطفلاً، وتقاسمت مسؤولية نفقات الطباعة ومواد الصحيفة. وفي شتاء سنة غينغ شي، كثر من كانت لديه نية الانسحاب، فنقصت نفقات الطباعة ومواد الصحيفة، وكاد الأمر ينتهي إلى التوقف. وتطفلت بما لا أستحقه، ولم تكتمل الطباعة، حتى جاء شهر الثامن من سنة شين هاي، فإذا «صحيفة العجلة» التي كنا نعمل عليها قد شاركت أسرة تشينغ في الثورة في الوقت نفسه. والآن، كثيراً ما يرسل السادة قراء الصحف من جمعية الطب في شاوشينغ وجمعية الطب في شنغهاي رسائل يطلبون فيها من السيدين يوان ويانغ الاطلاع على المسودة الكاملة. وهؤلاء جميعاً أصدقاء قدامى قرأوا «صحيفة العجلة»، ولم يطرحوني جانباً لضعفي. ولعلهم يرون في مقاربتي وتشبيهاتي ما يستحق الأخذ. فبناءً على رأي السيدين، نسخت المسودة الكاملة، وأضفت مقدمة وأرسلتها إلى دار «صحيفة شاوشينغ الطبية»، ملتزماً بطريقة السيد تشو شياو نونغ في نشر الكتب، وذلك في إطار جهدي المتواضع لطرح الطوب لجلب اليشم. هذه هي المقدمة. أرجو من كبار الأساتذة أن يوجهوني وينقدوني لتقويم ما قصرت فيه، وذلك ما أتمناه. في السنة الواقعة تحت دور رور جاو تشي شي، بعد الاعتدال الربيعي بثلاثة أيام، كتب ليو هنغ روي مقدمته بنفسه في قاعة يو يو في جينغ جيانغ.