يي فانغ جي جيئه (مجموعة الشروحات على الوصفات الطبية)

كل الفنون، هل يمكن لأحد أن يتقنها بلا تركيبة. بين الفنون كلها، الطب هو الأهم، لأنه مسؤول عن أرواح الناس، وهو ما يجب على الحكيم أن يتوخى فيه الحذر. لقد تأملت في ذلك: كل مرض لا بد له من أعراض، والأعراض هي الدلائل، فحيث وجد المرض لا بد أن تظهر علاماته. والدلائل لا بد لها من نبض، والنبض هو ما يتميز به الأعضاء الداخلية والقنوات واللوو، والبرد والحرارة، والفراغ والامتلاء. فمنها ما يطابق الدلائل، ومنها ما لا يطابقها، ولا بد من التحقق والمقارنة، وبعد ذلك يمكن تطبيق العلاج، وبفحص النبض وتمييز الدلائل، تُوضع التركيبة. والتركيبة اسم ثابت لا يجوز تغييره. فمن كان به هذا المرض، لا بد أن يُعطى هذا الدواء، ولا يجوز التردد بين هذا وذاك، أو استخدامه على سبيل التجربة. وأصل التركيبات بدأ من تشونغ جينغ، ثم توسع فيها من جاء بعده وقاسوا عليها، حتى لا يُحصى عددها، لكنها جميعاً لا تخرج عن نطاق تشونغ جينغ. ذلك أن السابقين وضعوا القواعد فتبعهم اللاحقون، والمبتكر يصعب عليه الجهد، ومن جاء بعده يسهل عليه الإنجاز، فإذا أخذ قواعد الأقدمين المجرّبة ودقق في استخدامها، ألا يكون التأثير سهلاً. أما شرح التركيبات فقد بدأ من تشنغ ووجي، إذ تأسف لأن كتاب تشونغ جينغ قلّ من يفهمه من اللاحقين، فأخذ رسالة الحمى الباردة وفسّرها، وشرح الدلائل والتركيبات، وحلل الدقائق. وقال بعضهم: الماهر في التعليم لا يعرض، ومن أدرك السمك نسي الشبكة، ولطف التصرف في القلب وحده، فلماذا التركيبة. فقلت: الصانع لا يترك القواعد، وإنما يستخرج الإتقان منها. كتبه وانغ آنغ في قاعة يان شي، في شهر يانغ من سنة رين شو من سنوات كانغ شي، في شيولينغ آن.