ون بينغ تياو بيان (تمييز الأمراض الدفئة بندودات)

الحزن يصعب وصفه، والألم يبلغ حد الموت، واعتقدت أن والدي مرض ولم أعرف الطب، فكيف أرفع وجهي بين السماء والأرض، فاشتريت كتب الوصفات، وقرأتها في أوقات فراغي وأنا في الحزن، حتى وصلت إلى قول تشانغ تشانغشا "خارجياً يتبع المجد والسلطة، وداخلياً ينسى الجسد والحياة"، فعزمت بحسرة على ترك مهنة الامتحانات والتفرغ لفن الوصفات. وبعد أربع سنوات، مرض ابن أخي تشياو غوان بالحمى الدافئة. بدأ الأمر بانسداد الحلق، فنفخ الجراحون مسحوق البينغ بنغ، فانسد الحلق، ثم استدعوا أطباء العصر لعلاجه، ولم يتجاوزوا غالباً تركيبة شوانغ جيه سان وتركيبة رين شن باي دو سان، أما طرق علاج الحمى الدافئة فلم يسمعوا بها أبداً، ثم وصل إلى اليرقان فمات. وكنت مبتدئاً في التعلم، لم أجرؤ على إضافة كلمة واحدة، لكن في هذه العلامة أيضاً لم أدرك جوهرها. إن تشانغ تشانغشا حزن على موت عشيرته، فألف "كتاب اليشم" ليكون أصل الطب للأجيال اللاحقة، ولكن "رسالة الأمراض المفاجئة" من "كتاب اليشم" ضاعت في نيران الحرب، فلم يستطع المتعلمون في الأجيال اللاحقة أن يقتدوا بها، حتى ظهرت آراء مختلفة، والخسارة تفوق الربح. وبعد ثلاث سنوات أخرى، جئت إلى العاصمة، وفحصت "المكتبة الكاملة للأربعة كنوز"، فوجدت كتاب "أطروحة الأوبئة الدافئة" لوو يو كه من أواخر عهد مينغ، ورأيت مناقشاته واسعة، وقد أتى فعلاً بما لم يأت به السابقون، فتفرغت لاتباعه. وبفحص دقيق لطرقه، وجدتها أيضاً متفرقة ومختلطة، والفضل والخطأ لا يخفيان بعضهما، فقد كان اجتهاده عظيماً لكن علمه لم يكن متقناً. ثم بحثت في آراء الحكماء من عهد جين وتانغ، فلم تكن إلا كالجواهر واللآلئ، لكن طلب واحد كامل متقن لم يكن ممكناً، فكيف يمكن نقل الثقة إلى الأجيال القادمة! كنت أتقدم فأخطط مع المرض، وأتأخر فأخطط مع قلبي، ومرت عشر سنوات، ثم حصلت على شيء، لكن لم أجرؤ على علاج شخص واحد. في سنة غوي تشو، انتشر الوباء الدافئ في العاصمة، فأصر أصدقائي على أن أعالج، وكان معظمهم قد أصبحوا مرضى تالفين، فنجا عشرات، أما الذين ماتوا على أيدي العامة فلا يحصون. آه! ما ذنب الناس، لا يموتون من المرض بل من الطبيب، فوجود الطبيب كعدمه، وتعلم الطب دون إتقان كعدم تعلمه. لذلك عزمت على جمع مؤلفات الحكماء المشهورين عبر العصور، وإزالة المختلط وأخذ الدقيق، وإضافة آرائي أحياناً، وما اختبرته، وتأليف كتاب سميته "تفصيل وتمييز الحمى الدافئة"، لكن لم أجرؤ على الكتابة بسهولة. وبعد ست سنوات أخرى، حتى سنة وو وو، حثني السيد وانغ سي آن من بلدي قائلاً: في السنة القادمة جي وي، التربة الرطبة تتحول بشكل صحيح، وفي التشي الثاني ينتشر الوباء الدافئ الحاد، فلماذا لا تسرع بإتمام هذا الكتاب، لعله ينفع الناس! خجلت من عدم كفاءتي، ولم أثق بنفسي، خوفاً من أن بنية إنقاذ الناس تجلب ذنب خداعهم، فيقلدها الآخرون، إلى ما لا نهاية، فكيف أتحمل الذنب! لكن إن لم يظهر هذا الكتاب، فلن تظهر مزاياه وعيوبه، فلم أبال بجهلي، وأجهدت نفسي لإتمامه، لأعرضه على الحكماء في كل مكان، ليشيروا إلى أخطائه، ويصححوا له، فيعتمد عليه كل جيل إلى ما لا نهاية. مقدمة وو تانغ من هواي ين.