يي تسونغ جين جيان (المرآة الذهبية للمدرسة الطبية)

بعد أن جمع تشاو كاي مي في عهد أسرة تشاو المتأخرة الكتابين في مجلد واحد، نعيد الآن ترتيبه الأصلي، ليعلم المتعلمون المتأخرون أن الأمراض الباردة والأمراض المتنوعة لم تكن في الأصل شيئين منفصلين. أولاً، نصوص الكتاب الكامل، النسخ القديمة لمختلف المدارس، قد تختلف في زيادة الحروف أو نقصانها، أو في فصل الفقرات أو ضمها، أو في التكرار دون كتابة الحروف الزائدة، أو في تصحيح الأخطاء بطرق مختلفة. هذه المجموعة تعتمد على كتاب تشونغ جينغ الكامل كمرجع، وتستشير مختلف المدارس لتوضيح التوحيد. أولاً، رسالة الأمراض الباردة وخلاصة القصر الذهبي، القوانين نفسها منظمة بوضوح، لكنها كتب تركت منذ ألف عام، وفيها أخطاء كثيرة. ورغم أن المعلقين عبر العصور رتبوها وشرحوها، إلا أن كل واحد تمسك برأيه، فاختلفت المواضع، ويصعب اتخاذها معياراً. هذه المجموعة تقسم رسالة الأمراض الباردة حسب القنوات، ولا تزال تعتمد على تنظيم فانغ يو تشي، أما الترتيب والتقديم والتأخير فقد جرى تعديله. أبواب خلاصة القصر الذهبي تتبع جميعها نسخة لين يي المصححة، أما المبادئ والبنود فقد فُصلت بالتفصيل، دون التقيد الأعمى بالأسلاف، بل بهدف إلهام المتعلمين المتأخرين وإفادتهم عملياً. أولاً، في الكتاب، كل الفقرات المختلة والأخطاء المتروكة، التي لا يتصل فيها المعنى، والتي ينبغي تصحيحها أو استكمالها أو حذفها أو نقلها، قد دُققت وُمُيزت بدقة، وأُوضحت جميعها تحت نص الفقرة نفسها. أما ما كانت فقرته الكاملة لا يتفق معناها، ويستعصي فهمه، فرغم إضافة شرح له بمشقة، يبقى متكلفاً. لكن فيه جمل لا تخلو من الفائدة، لذلك جُمعت في مجلدين منفصلين، أحدهما يسمى تصحيح الأخطاء، والآخر يسمى إبقاء الشك، وأُلحقا بآخر المجلد للاستئناس بهما. وخلاصة القصر الذهبي تقاس على هذا. أولاً، في الكتاب عبارات دقيقة ومعان عميقة، وشرحها صعب حقاً. وإن كان المرء يتبع زخرف العبارات فقط، فسيصبح مشتتاً ممتداً، ولا يستطيع إظهار المعاني الدقيقة. هذا الشرح يهدف فقط إلى البساطة والوضوح، وإظهار مقاصد النصوص. وأحياناً يستشهد بالمقارنة والإثبات المتبادل، ولا يستشهد إلا بالنص نفسه، دون عبارات فارغة تثير الحيرة. أولاً، رسالة الأمراض الباردة، منذ أن أنشأ تشنغ وو جي الشرح الأول، تبعه أكثر من مئة مدرسة. وخلاصة القصر الذهبي، منذ شرح تشاو ليانغ، تبعه أكثر من عشرة. لكل منهم معان دقيقة تعين النص، لكن بعضها يميل إلى السطحية، وبعضها يقترب من الغموض، والصافي والعكر يظهران معاً، ويصعب اتباعها. هذه المجموعة تغربل المكرر، وتحذف الحشو، وتأخذ الدقيق، وما فيه إضاءة حقيقية، فتجمع الشرح على الهامش للاستعانة به في التحقيق. أولاً، في العصور القديمة كانت هناك قوانين بلا تركيبات، ومنذ تشونغ جينغ أصبحت هناك قوانين وتركيبات. روعة قواعده وتغيراتها، ومقاصد وضع القوانين وإنشاء التركيبات، لكل منها معان دقيقة، ويجب جميعها أن تكون واضحة. في هذه المجموعة، لكل تركيبة لا بد من فحص وتدقيق سبب إنشائها وعلاجها الرئيسي، وتآزر الملك والوزير والمساعد والرسول، وتوافق الطبيعة والوظيفة والطعم، وتُشرح واحدة واحدة بعدها. حتى الماء في التركيبة، الحلو والرغوي، والنار المناسبة للهادئ والقوي، والغليان البطيء والسريع، والنقع البطيء والسريع، وتكرار الجرعات وتوقفها، لا بد لكل منها من ملاءمة المرض. وما تركه السابقون دون بحث، يُسجل بالكامل ويُشرح بالتفصيل. أولاً، هذه المجموعة في الأمراض الباردة، تبدأ بالقنوات الست، ثم الأمراض المركبة والمندمجة، ثم ما بعد الشفاء من الإجهاد والانتكاس الغذائي وانتقال اليين واليانغ، ثم الأمراض التالفة والتشنج والرطوبة والضربة الحرارية والكوليرا، ثم ما يمكن إحداث التعرق فيه وما لا يمكن، وما يمكن إحداث القيء فيه وما لا يمكن، وما يمكن إحداث الإسهال فيه وما لا يمكن، ثم طرق فحص النبض وتمييزه. هذا ترتيب الكتاب. يبدأ بالمبادئ، ثم إظهار الأعراض، ثم إخراج التركيبات، ثم التغيرات الناتجة عن الخطأ، ثم التلف الناتج عن المخالفة. هذا ترتيب الفصل. يبدأ بالنص، ثم الشرح، ثم جمع الشروح، ثم الأدوية، ثم شرح التركيبة وجمع شروحها. وما كان في النص نقص أو خطأ، يُضاف نقاش تحت النص، يُستهل بكلمة "ملاحظة". وما كان يوضح هذه الفقرة ويتبادل معها الإضاءة، وليس خاصاً ببحث هذه الفقرة، يُضاف نقاش بعد هذا الشرح، ويُستهل أيضاً بكلمة "ملاحظة". هذا ترتيب كل فقرة، ليكون واضحاً في أذهان المتعلمين المتأخرين، ويسهل عليهم الاستيعاب. وخلاصة القصر الذهبي تتبع هذا الترتيب. أولاً، خلاصة القصر الذهبي خمسة وعشرون فصلاً، فيها ما يتفق نصه مع رسالة الأمراض الباردة، عُشر أو عُشران