灵枢经
灵

لينغ شو (المحور الروحي)

灵枢经

📅 战国至西汉👤 佚名(托名黄帝、岐伯等)
نص هذا الكتاب من المجال العام (أُلّف قبل ١٩١١). النسخة الرقمية مقدمة من: ويكي مصدر
1 / 30 · 1 الفصل

1.九針十二原第一

النص الأصلي

黃帝問於歧伯曰︰余子萬民,養百姓,而收租稅。余哀其不給,而屬有疾病。余欲勿使被毒藥,無用砭石,欲以微鍼通其經脈,調其血氣,榮其逆順出入之會。令可傳於後世,必明為之法,令終而不滅,久而不絕,易用難忘,為之經紀。異其章,別其表裏,為之終始。令各有形,先立鍼經,願聞其情。

العربية

سأل الإمبراطور الأصفر تشي بو قائلاً: إني أعتبر الشعوب كأبنائي، وأرعى العامة، وأجمع الضرائب. أشفق عليهم من عدم كفايتهم، وملازمة الأمراض لهم. أريد ألا أعرضهم للعقاقير السامة، وألا أستخدم الحجارة الإبرية، بل أريد بالإبر الدقيقة أن أنفذ قنواتهم ولوواتهم، وأعدل دمهم وتشيهم، وأغذي مجاري صعودهم وهبوطهم ودخولهم وخروجهم. وأجعل ذلك قابلاً للانتقال إلى الأجيال القادمة، ولا بد أن أضع له قانوناً واضحاً، ليبقى إلى الأبد لا يفنى، ويدوم لا ينقطع، سهل الاستعمال لا يُنسى، وأجعله نظاماً ودستوراً. أميز فصوله، وأفصل ظاهره وباطنه، وأجعل له بداية ونهاية. وأجعل لكل منها شكلها، وأضع أولاً كتاب الإبر، وأرغب في سماع حقيقته.

1 / 30